ЕЕ УСТАВ на Испанском - Испанский перевод

• su carta
• sus estatutos
• su estatuto

Примеры использования Ее устав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении Халкийской теологической школы Турция напомнила, что в 1971 году ее устав был изменен:.
En cuanto a la“Escuela Teológica Halki”, se ha recordado que en 1971 se modificó su estatuto:.

В указе о создании НСОФИ излагается ее устав, организационная структура и порядок финансирования.
En el decreto de establecimiento de la CENTIF se precisarán su estatuto, organización y modalidades de financiación.

Одним из условий создания ассоциации является выполнение требования о том, чтобы ее устав не нарушал закон или нормы общественной морали.
Para fundar una asociación es preciso que su reglamento no vulnere la ley o la decencia pública.

Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.
No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos.

Суд выносит решение о регистрации ассоциации, удостоверившись, что ее устав соответствует положениям закона.
El tribunal determina la inscripción de una asociación una vez establecido que sus estatutos se ajustan a las disposiciones de derecho.

Ее реакция вдохновлялась основополагающими ценностями, которые превалировали в 1945 году, когда разрабатывался ее Устав.
Sus respuestas se inspiran en los valores fundamentales que presidieron en 1945 la elaboración de su Carta.

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему обеспечивать объединяющую основу, а ее Устав должен оставаться нашим путеводителем.
Las Naciones Unidas deben seguir siendo el sistema unificador y la Carta su referencia.

Мы должны обеспечивать необходимый баланс между главными органами Организации Объединенных Наций, как того требует ее Устав.
Es necesario garantizar el adecuado equilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas, de conformidad con su Carta.

Ее устав предусматривает, что женщины должны составлять не менее 50 процентов членов ее международного совета и должностных лиц.
En su constitución se estipula que por lo menos el 50% de los miembros de su consejo internacional y sus funcionarios deben ser mujeres.

Согласно им, Ирак является одним из основателей и активным членом Лиги арабских государств и соблюдает ее Устав.
En ellos se establece que el Iraq es miembro efectivo y uno de los fundadores de la Liga de los Estados Árabes y está comprometido con su Carta.

СГООН сообщила, что в 2010 году была учреждена Комиссия по правам человека Зимбабве, однако ее устав до сих пор не принят.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó que la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe se había creado en 2010, pero que su estatuto aún no había entrado en vigor.

В ней была подтверждена наша коллективная вера в эту Организацию и ее Устав, которые так нужны для мира во всем мире, процветания и справедливости.
En ella se reafirmó nuestra fe colectiva en nuestra Organización y en su Carta, indispensables para lograr un mundo de paz, prosperidad y justicia.

Деятельность ФИФА регламентируют ее устав, пересмотренный в июне 2009 года, который является основным инструментом для мирового футбола и где определяются функции Федерации.
Esta entidad se rige por sus estatutos, actualizados en junio de 2009, que constituyen el instrumento básico del fútbol mundial y establecen el funcionamiento de la institución.

Подтверждая нашу веру в Организацию Объединенных Наций и ее Устав, мы вновь выражаем надежду на спасение последующих поколений от бедствий войны.
Al reafirmar nuestra fe en las Naciones Unidas y en su Carta, lo hacemos nuevamente con la esperanza de salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

В настоящее время политическая партия для женщин отсутствует, однако такая партия возможна, если правительство сочтет ее устав приемлемым с точки зрения закона.
Al presente, no hay ningún partido político de mujeres, pero sería posible que se formase tal partido siempre que el Gobierno estimase que sus estatutos se atienen a la legislación pertinente.

ВЕКАФК, хотя она и является консультативным органом, предложила Совету ФАО внести поправки в ее устав, предусмотрев там осторожный и экосистемный подходы к управлению рыболовством.
La COPACO, por conducto de un órgano asesor, propuso al Consejo de la FAO que se modificaran sus estatutos a fin de incluir en la ordenación pesquera el criterio de precaución y el enfoque de ecosistemas.

По представлению прокурора или компетентного органа государственной администрации суд может запретить создание такой ассоциации, если ее устав несовместим с положениями закона.
El tribunal, a propuesta del ministerio público o de un órgano competente de la administración estatal, puede prohibir la creación de una asociación de ese tipo si sus estatutos son incompatibles con las disposiciones de la ley.

На прошлой неделе наши главы государств и правительств подтвердили нашу веру в Организацию Объединенных Наций и ее Устав в качестве незаменимой основы для создания мирного, процветающего и справедливого мира.
La semana pasada, por intermedio de nuestros Jefes de Estado y de Gobierno, reafirmamos nuestra fe en las Naciones Unidas y su Carta como cimientos indispensables para un mundo más pacífico, próspero y justo.

Уставные изменения: несмотря на то, что цели и задачи деятельности Ассоциации социального и культурного развития мбороро остаются неизменными, в настоящее время ведется работа над внесением изменений в ее устав.
Cambios en la organización: Enmienda constitucional: si bien los objetivos y propósitos de Mbororo Social and Cultural Development Association no sufren cambios, se está llevando a cabo una enmienda de sus estatutos.

Пять лет назад, на Саммите тысячелетия, мировые лидеры вновь подтвердили свою веру в Организацию Объединенных Наций и ее Устав в качестве нерушимых основ более мирного, процветающего и справедливого мира.
Hace cinco años, en la Cumbre del Milenio, los líderes del mundo reiteraron su fe en las Naciones Unidas y en su Carta, que consideran una base indispensable para un mundo más pacífico, próspero y justo.

Во исполнение своих решений, принятых на Кишиневском саммите, главы государств ГУАМ объявили о создании Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ и подписали ее Устав.
Sobre la base de sus decisiones, adoptadas en la Cumbre de Chisinau, los Jefes de Estado de los países miembros del Grupo GUAM establecieron la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico- Grupo GUAM y firmaron su Carta.

Главы государств и правительств, собравшиеся в Нью-Йорке в сентябре 2000 года, вновь подтвердили свою<< веру в Организацию и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мираgt;gt;.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Nueva York en septiembre de 2000 reafirmaron su" fe en la Organización y su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo".

Движение вновь подтвердило, что Организация Объединенных Наций, ее Устав, а также международное право остаются необходимыми и важнейшими инструментами сохранения и поддержания международного мира и безопасности и укрепления международного сотрудничества.
El Movimiento reafirmó que las Naciones Unidas, su Carta y el derecho internacional siguen siendo instrumentos indispensables y primordiales para la preservación y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el fortalecimiento de la cooperación internacional.

Моя страна вступила в Организацию Объединенных Наций с такой же верой в ее организационную структуру, как и в ее Устав, с такой же верой в ее эффективность, как и в ее идеалы».( А/ PV. 1595, стр. 1).
Mi país ha venido a las Naciones Unidas con tanta fe en su organización como en su Carta, con tanta fe en su eficacia como en su ideal.”(1595ª sesión plenaria, pág.1).

Для создания общественной организации и, следовательно, профессионального союза необходимо заявление от не менее 10 членов- основателей; в этом заявлении члены объявляют о создании организации, определяют ее устав и выбирают свои административные и представительские органы.
Para crear una organización social-y, por consiguiente, un sindicato- se requiere una declaración, por lo menos de diez miembros fundadores, por la que se establece la organización, se definen sus estatutos y se eligen sus órganos directivos y representativos.

Движение подтвердило, что Организация Объединенных Наций, ее Устав и нормы международного права по-прежнему являются незаменимыми инструментами и играют ключевую роль в сохранении и поддержании международного мира и безопасности и в укреплении международного сотрудничества.
El Movimiento reafirmó que las Naciones Unidas, su Carta y el derecho internacional siguen siendo instrumentos indispensables y primordiales para la preservación y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el fortalecimiento de la cooperación internacional.

Два года тому назад главы государств и правительств, собравшись на Ассамблею тысячелетия Организации Объединенных Наций, вновь подтвердили свою веру в Организацию и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.
Hace dos años, los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas, reafirmaron su fe en la Organización y su Carta como fundamentos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo.

Пользуясь случаем, Движение вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций, ее Устав и международное право по-прежнему являются незаменимыми инструментами и имеют крайне важное значение для сохранения и поддержания международного мира и безопасности и укрепления международного сотрудничества.
En esta oportunidad, el Movimiento reafirma que las Naciones Unidas, su carta y el derecho internacional siguen siendo instrumentos indispensables y centrales para preservar y mantener la paz y la seguridad internacionales y fortalecer la cooperación internacional.

Мы хотели бы напомнить, что в Декларации тысячелетия на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи была вновь подтверждена вера в Организацию Объединенных Наций и ее Устав в качестве незаменимой основы для построения более мирного, благополучного и справедливого общества.
Recordamos que en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General la Declaración del Milenio reafirmó la fe en las Naciones Unidas y en su Carta como cimiento indispensable de un mundo más pacífico, próspero y justo.

Согласно полученной информации в соответствии с этим законом союзное министерство юстиции будет иметь право в любой момент выдвигать обвинения против любой политической партии в конституционном суде, если будут иметься основания подозревать, что ее устав противоречит закону или конституции.
Según la información recibida, esa ley facultaría al Ministerio Federal de Justicia a formular cargos en cualquier momento, contra cualquier partido político ante el Tribunal Constitucional, si se sospechara que sus estatutos son contrarios a la legislación o la Constitución.