ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ УСТАВ на Испанском - Испанский перевод

• estatuto revisado

Примеры использования Пересмотренный устав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2001 году нам удалось принять пересмотренный устав, который регулирует в настоящее время деятельность организации.
En 2001 aprobamos el reglamento revisado que ya rige nuestra actividad.

Пересмотренный Устав был единогласно принят всеми государствами- членами МСОП и входящими в него неправительственными организациями.
Todos los Estados y organizaciones no gubernamentales miembros de la Unión aprobaron unánimemente los estatutos revisados.

Соответственно в приложении к настоящей записке содержится пересмотренный устав Института, рельефно отражающий все необходимые поправки.
En consecuencia, se acompaña un estatuto revisado del Instituto, como anexo a la presente nota, en el que se destacan todas las enmiendas necesarias.

Одобряет пересмотренный устав Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства, изложенный в приложении к настоящей резолюции.
Hace suyo el estatuto revisado del Centro para la Mecanización Agrícola Sostenible, que figura en el anexo de la presente resolución.

Необходимо рассмотреть вопрос об изменениях, которые потребуется внести в пересмотренный Устав Института, и уточнить роль директора и предлагаемого консультативного совета.
También habrá que tener en cuenta los cambios que sería necesario introducir en el estatuto revisado del Instituto y precisar la función de la Directora y de la Junta Asesora propuesta.

Одобряет пересмотренный устав Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства, изложенный в приложении к настоящей резолюции.
Hace suyo el estatuto revisado del Centro para la Mecanización Agrícola Sostenible, de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la presente resolución.

УРР приняло меры по дальнейшему наращиванию своего потенциала в том, что касается проведения расследований, особенно ввиду дополнительного мандата, включенного в пересмотренный Устав( см. пункт 3 настоящего документа).
La OAI siguió mejorando su capacidad de investigación, especialmente a la luz del nuevo mandato que ya se ha incorporado en la Carta revisada(véase el párrafo 3 del presente informe).

Утверждает пересмотренный Устав Азиатско-Тихоокеанского центра по передаче технологии, текст которого прилагается к настоящей резолюции;
Aprueba el estatuto revisado del Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia y el Pacífico adoptado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, cuyo texto se anexa a esta resolución;

Постановляет в этой связи принять изложенный в приложении к настоящей резолюции пересмотренный устав Института, в котором срок полномочий членов Совета управляющих изменен на три года вместо пяти лет в настоящее время;
Decide, a ese respecto, aprobar un estatuto revisado para el Instituto, cuyo texto se adjunta a la presente resolución, para establecer que se modifique la duración del mandato de los miembros del Consejo de Administración de los cinco años actuales a un período de tres años;

Утверждает пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, текст которого прилагается к настоящей резолюции.
Aprueba el estatuto revisado del Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico que ha aprobado la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, y cuyo texto figura como anexo de la presente resolución.

На заседании международного совета, состоявшемся в Вико Еквенсе, Италия, в августе 2007 года, председатель организации заявил, что бельгийские власти рассмотрели и утвердили ее пересмотренный устав.
En la reunión del consejo internacional celebrada en agosto de 2007, en Vico Equense(Italia), la Presidente de la organización anunció que la versión revisada de los estatutos había sido presentada a las autoridades belgas y que esta había sido aprobada.

Утверждает пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, принятый Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, текст которого прилагается к настоящей резолюции.
Aprueba el estatuto revisado del Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico que ha aprobado la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, y cuyo texto figura como anexo de la presente resolución.

На Генеральной ассамблее ВФВ( 2- 7 декабря 2006 года, Куала-Лумпур, Малайзия) был принят пересмотренный Устав, в который были внесены некоторые административные изменения в вопросах управления, но которые никоим образом не изменили целей организации.
La Asamblea General de la Federación aprobó una constitución revisada, del 2 al 7 de diciembre de 2006, en Kuala Lumpur, por la que se incorporaron algunos cambios administrativos en la gobernanza de la organización, aunque esos cambios no tuvieron consecuencias en los fines de la Federación.

Утверждает пересмотренный устав Азиатско-Тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций, текст которого прилагается к настоящей резолюции;
Aprueba el estatuto revisado del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas adoptado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, cuyo texto se anexa a esta resolución;

Постановляет в этой связи принять содержащийся в приложении к настоящей резолюции пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, в котором срок полномочий членов Совета управляющих изменен с нынешних пяти лет до трех лет;
Decide, a ese respecto, aprobar un estatuto revisado para el Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico, que figura como anexo de la presente resolución, para establecer que se modifique la duración del mandato de los miembros del Consejo de Administración de los cinco años actuales a un período de tres años;

В 2010 году был издан пересмотренный устав Группы внутренней ревизии и расследований ЮНОПС, и эта Группа опубликовала административные инструкции по вопросам раскрытия информации, содержащейся в докладах по итогам внутренней ревизии, и принятия последующих мер в целях осуществления рекомендаций по итогам внутренней ревизии.
En 2010 se publicó el estatuto revisado del Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones de la UNOPS, que dio instrucciones administrativas sobre la divulgación de los informes de auditoría interna y sobre el seguimiento de las recomendaciones de auditoría interna.

Постановляет в этой связи принять изложенный в приложении к настоящей резолюции пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, в котором срок полномочий членов Совета управляющих изменен на три года вместо пяти лет в настоящее время;
Decide, a ese respecto, aprobar un estatuto revisado para el Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico, que figura como anexo de la presente resolución, para establecer que se modifique la duración del mandato de los miembros del Consejo de Administración de los cinco años actuales a un período de tres años;

Утверждает прилагаемый к настоящей резолюции пересмотренный Устав Центра по сокращению масштабов нищеты, который был утвержден Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и включает пересмотренные функции, призванные повысить роль Центра в деле координации научных исследований и анализа в области вспомогательных сельскохозяйственных культур;
Aprueba el estatuto revisado del Centro para mitigar la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico adoptado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico que se anexa a esta resolución, y que contiene funciones revisadas que fortalecen el papel del Centro en la coordinación de la investigación y el análisis de cultivos secundarios;

Отмечая принятие Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана на ее шестьдесят девятой сессии, проведенной в Бангкоке 25 апреля- 1 мая 2013 года, резолюции 69/ 5, озаглавленной<< Устав Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства>gt;, в которой Комиссия утвердила пересмотренный устав Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства в формулировке, изложенной в приложении к упомянутой резолюции.
Observando que la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico aprobó en su 69º período de sesiones, celebrado en Bangkok del 25 de abril al 1 de mayo de 2013, su resolución 69/5, relativa al estatuto del Centro para la Mecanización Agrícola Sostenible, en que la Comisión aprobó el estatuto revisado del Centro para la Mecanización Agrícola Sostenible, que figura en el anexo de esa presente resolución.

Утверждает пересмотренный Устав Центра по сокращению масштабов нищеты, который был утвержден Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и текст которого прилагается к настоящей резолюции и включает пересмотренные функции, которые призваны повысить роль Центра в деле координации научных исследований и анализа в области вспомогательных сельскохозяйственных культур;
Aprueba el estatuto revisado del Centro para mitigar la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico adoptado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, cuyo texto se anexa a esta resolución, y que contiene funciones revisadas que fortalecen el papel del Centro en la coordinación de la investigación y el análisis de cultivos secundarios;

Принимая к сведению резолюцию 67/ 13, принятую на шестьдесят седьмой сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( см. приложение), в которой Комиссия утверждает пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана( текст устава содержится в приложении к указанной резолюции) и которая, в частности, предусматривает изменение срока полномочий членов Совета управляющих на три года вместо пяти лет в настоящее время;
Tomando nota de la resolución 67/13 aprobada en el 67° período de sesiones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(anexo), por la que se aprueba un estatuto revisado del Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico, cuyo texto se adjunta a la mencionada resolución, entre otras cosas para establecer que se modifique la duración del mandato de los miembros del Consejo de Administración de los cinco años actuales a un período de tres años;

Утверждает прилагаемый к настоящей резолюции пересмотренный устав Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в азиатско-тихоокеанском регионе, который был утвержден Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и включает пересмотренные функции, призванные повысить роль Центра в деле координации научных исследований и анализа в области вспомогательных сельскохозяйственных культур;
Aprueba el estatuto revisado del Centro para mitigar la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico adoptado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico que se anexa a esta resolución, y que contiene funciones revisadas que fortalecen el papel del Centro en la coordinación de la investigación y el análisis de cultivos secundarios;

В пересмотренном уставе МУНИУЖ прежняя ссылка на Специального представителя Генерального секретаря заменена ссылкой на заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
En el estatuto revisado del INSTRAW, la antigua referencia al Representante Especial del Secretario General fue sustituida por una referencia al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Постановил пересмотреть устав многонациональных промышленных предприятий, с тем чтобы сделать его более привлекательным для инвесторов.
Pidió que se revisara la Carta sobre Empresas Industriales Multinacionales para hacerla más atractiva a los inversionistas.

Того следует также пересмотреть устав и методы работы Главного управления телерадиовещания и средств массовой информации, с тем чтобы гарантировать независимость и беспристрастность этого органа.
El Togo debería asimismo revisar los estatutos y las modalidades de funcionamiento de la Dirección de Medios Audiovisuales y Comunicación para garantizar su independencia e imparcialidad.

Государству- участнику следует также пересмотреть устав и методы работы ГУТСМИ, с тем чтобы гарантировать независимость и беспристрастность этого органа и повысить его авторитет.
El Estado parte debería asimismo revisar los estatutos y las modalidades de funcionamiento de la Dirección de Medios Audiovisuales y Comunicación para garantizar su independencia e imparcialidad y fortalecer su autoridad.

Мы считаем, что сейчас, по прошествии 50 лет, настала пора пересмотреть Устав с учетом современных реалий.
Creemos que tras 50 años ha llegado el momento de revisar la Carta de las Naciones Unidas, tomando en cuenta las realidades actuales.

Предполагается также, что уставы замещающего механизма/ замещающих механизмов будут основаны на пересмотренных уставах МТБЮ и МУТР.
Ha habido algunas indicaciones en el sentido de que los estatutos del mecanismo o mecanismos residuales deberían basarse en versiones enmendadas de los Estatutos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Однако, вопреки данному выводу рабочей группы, в пересмотренном уставе МУНИУЖ, утвержденном резолюцией 2003/ 57 Экономического и Социального Совета, его независимый статус не упразднен.
No obstante, contrariamente a la conclusión del grupo de trabajo, en el estatuto revisado para el INSTRAW que aprobó el Consejo Económico y Social en su resolución 2003/57 el carácter autónomo del Instituto no se suprimió.