НАШЕМ УСТАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra carta

Примеры использования Нашем уставе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это единственный предусмотренный в нашем Уставе механизм разрядки напряженности и урегулирования конфликта.
Es el único mecanismo previsto por nuestra Carta para promover el alivio de la tensión y la solución del conflicto.

Это соответствовало бы принципу универсальности, закрепленному в нашем Уставе, а также нормам международного права.
Su inclusión se ajusta al principio de universalidad, consagrado en nuestra Carta, así como a las normas del derecho internacional.

Они представляют сообщество демократических стран, как никогда ранее преисполненных решимости обеспечить соблюдение основных прав человека, зафиксированных в нашем Уставе.
Más que nunca antes, éstas representan una comunidad de democracias comprometidas con el respeto de los derechos humanos fundamentales exigidos en nuestra Carta.

Цели Декларации тысячелетия воплощают в себе видение, которое коренится в нашем Уставе и которое можно будет реализовать только с помощью подтверждающих многосторонность действий конкретно каждого государства- члена.
Los objetivos del Milenio encarnan una visión profundamente arraigada en nuestra Carta y esto es sólo alcanzable mediante acciones de los Estados Miembros que reafirmen el multilateralismo.

Но что самое главное- оно будет в значительной степени способствовать утверждению и реализации на пороге двадцать первого столетия целей и принципов, зафиксированных в нашем Уставе.
Pero por encima de todo contribuirá en gran medida a reafirmar y aplicar, en los umbrales del siglo XXI, los principios y propósitos consagrados en nuestra Carta.

Давайте продемонстрируем решимость и убежденность в том, что предусмотренное в нашем Уставе право быть избавленными от войны является равным правом для народов всех наций, больших и малых, богатых и бедных.
Demostremos nuestra convicción de que el derecho consagrado en nuestra Carta de ser preservados de la guerra es el mismo derecho para los pueblos de todas las naciones, grandes y pequeñas, ricas y pobres.

Но они должны также предоставлять и возможности для достижения общих идеалов и целей, определенных нами в Декларации тысячелетия и, в более фундаментальном плане, в нашем Уставе.
Pero también ofrece un potencial en lo tocante a la contribución a los valores y objetivos generales que identificamos en la Declaración del Milenio y, de manera más fundamental, en nuestra Carta.

Такое равенство, возможно, является юридической фантазией, однако, законность этой фантазии закреплена в нашем Уставе, не оставляя места для концепций в стиле Оруэлла о том, что некоторые государства более равны, чем другие.
Puede que esa igualdad sea una ficción jurídica, pero la legalidad de esa ficción está consagrada en nuestra Carta, y no hay cabida para conceptos como el de Orwell de que algunos Estados son más iguales que otros.

Второй: положить конец хаосу, царившему в мире после<< холодной войны>gt;, с тем чтобы на смену ему пришел поистине новый мировой порядок, основанный на принципах мира и свободы, как это предусмотрено в нашем Уставе.
Otro era el de ocuparse del desorden que reinaba en el mundo después de la guerra fría, remplazándolo por un nuevo orden mundial verdadero de paz y libertad tal como se prevé en nuestra Carta.

Отсутствие приверженности этим целям заставило СИДС представить резолюции, в которых признается гуманитарный аспект изменения климата, который, как подтверждается в нашем Уставе, ориентирован на удовлетворение потребностей людей в контексте устойчивого развития.
La falta de compromiso ha impulsado a los pequeños Estados insulares en desarrollo a presentar resoluciones en las que reconozca la dimensión humana del cambio climático, ya que, como se afirma en nuestra Carta, el desarrollo sostenible está centrado en la persona.

Я отдаю должное мужчинам и женщинам, которые напористо и творчески пытаются решать некоторые из наиболее сложных проблем, существующих в мире, иногда расплачиваясь за это своей жизнью, и которые стремятся приблизить мир к тому, который предначертан в нашем Уставе.
Rindo homenaje a los hombres y mujeres que hacen frente no sólo sin desmayo, sino que con energía e imaginación, a algunos de los problemas más espinosos del mundo, a veces ofrendando su vida en ese empeño, y que tratan de llevar al mundo más cerca de la promesa formulada en nuestra Carta.

Воплотив в нашем Уставе свою приверженность уважению прав человека и его основополагающих свобод, основатели Организации Объединенных Наций вдохновили миллионы мужчин и женщин принять то, что два года назад Его Святейшество Папа Иоанн Павел II назвал« риском свободы».
Al consagrar en nuestra Carta su dedicación al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, los fundadores de las Naciones Unidas inspiraron a millones de hombres y mujeres a correr lo que Su Santidad el Papa Juan Pablo II llamó hace dos años“el riesgo de la libertad”.

В то же самое время индивидуальный суверенитет- а под ним я понимаю права и основополагающие свободы каждого отдельного человека в том виде, в каком они закреплены в нашем Уставе,- усиливается в связи с возросшим осознанием права каждого человека контролировать свою собственную судьбу.
Al mismo tiempo, la soberanía del individuo- y con esto me refiero a los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona consagrados en nuestra Carta- se ha visto reforzada por una mayor toma de conciencia del derecho de todo individuo a decidir su propio destino.

Мы посвящаем свои усилия уважению ценностей и принципов, закрепленных в нашем Уставе, и мы будем и впредь играть-- как мы всегда это делали в первые 50 лет нашего существования в качестве независимого государства-- полноценную, честную и конструктивную роль в работе Организации Объединенных Наций.
Nos hemos comprometido a respetar los valores y los principios consagrados en nuestra Carta y seguiremos desempeñando-- al igual que lo hemos hecho durante nuestros primeros 50 años como Estado independiente-- una función plena, honesta y constructiva en la labor de las Naciones Unidas.

Мы не сомневаемся, что Вы-- как опытный дипломат, ратующий за мир и справедливость, и как гражданин государства, вышедшего из бывшей Югославии,-- будете всемерно придерживаться принципа равных прав всех народов и их права определять свою судьбу, как об этом говорится в нашем Уставе.
Puesto que es usted un diplomático consumado que se interesa por la paz y la justicia, y ciudadano de un Estado que surgió de la ex Yugoslavia, no caben dudas de que usted aprecia plenamente el principio de la igualdad de derechos de los pueblos y su derecho a decidir su propio destino, como se establece en nuestra Carta.

В заключение я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что наша страна будет и впредь прилагать все усилия для того, чтобы соответствовать высоким принципам, закрепленным в нашем Уставе, основываясь на упрочении диалога между культурами и религиями и на содействии мирному сосуществованию взамен насилия и конфронтации.
Para concluir, quisiera informar a la Asamblea General de que mi país seguirá haciendo los mayores esfuerzos posibles por estar a la altura de los nobles principios consagrados en nuestra Carta y basados en el fomento del diálogo entre culturas y religiones y en la mejora de la convivencia pacífica en lugar de la violencia y la confrontación.

На этом переломном этапе необходимо выразить нашу обеспокоенность, которую разделяют многие малые государства- члены этой Организации, относительно готовности международного сообщества, и в первую очередь его ведущих государств- членов, обеспечить уважение принципов, зафиксированных в нашем Уставе.
Es necesario a estas alturas expresar nuestra preocupación- compartida por muchos pequeños Estados Miembros de esta Organización- con respecto a la voluntad de la comunidad internacional, pero más aún de sus principales actores, de asegurar el respeto a los principios consagrados en nuestra Carta.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что в основе обогащения и укрепления культуры мира лежит уважение высоких принципов, закрепленных в нашем Уставе, таких как уважение прав человека, свобода мнений, свобода слова, справедливость по закону, равенство, ликвидация нищеты и безработицы и повышение осведомленности о культуре мира.
Para concluir, quisiéramos hacer hincapié en que fomentar y alimentar una cultura de paz forma parte esencial del respeto a los elevados principios consagrados en nuestra Carta, como el respeto de los derechos humanos, la libertad de opinión, la libertad de expresión, la justicia conforme a la ley, la igualdad, la eliminación de la pobreza y el desempleo y la sensibilización de la cultura de paz.

В сложной международной обстановке он добивался укрепления роли и авторитета Организации Объединенных Наций, осуществляя меры по реформе, выдвигая смелые и новаторские инициативы, а также неизменно и постоянно призывая к уважению прав человека, принципа верховенства права и других идеалов, закрепленных в нашем Уставе.
En un entorno internacional complejo y difícil, ha reforzado la función y la visibilidad de las Naciones Unidas al adoptar medidas de reforma, poner en marcha iniciativas estimulantes e innovadores e instar, de manera leal y constante, al respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y los demás valores arraigados en nuestra Carta.

Сегодня Ирак превратился в безбрежный ад, созданный вопиющими и совершенно противозаконными и дерзкими актами агрессии со стороны Соединенных Штатов, Британии и их союзников, на протяжении всего периода которых мир наблюдает массовые уничтожения как людей, так и имущества, а наряду с ними и наших человеческих прав, идеалов, морали и закрепленных в нашем Уставе норм международного права.
El Iraq hoy en día se ha convertido en un enorme infierno creado por actos flagrantes, completamente ilegales y desafiantes de agresión de los Estados Unidos, el Reino Unido y sus aliados, siendo así el mundo testigo de la destrucción masiva de vidas humanas y bienes, y con ello, de nuestros derechos humanos, valores y moral, así como de las normas de derecho internacional consagradas en nuestra Carta.

Наш устав… предусматривает гуманное отношение с заключенными.
Nuestro reglamento… establece el trato humanitario de los prisioneros.

Устав Организации Объединенных Наций-- это и наш Устав в Африке, и мы должны ему следовать.
La Carta de las Naciones Unidas también es nuestra Carta en África, y la defendemos.

Наш Устав начинается с напоминания о невыразимом горе, причиненном человечеству двумя мировыми войнами.
Nuestra Carta comienza recordándonos el indecible sufrimiento que causaron a la humanidad las dos guerras mundiales.

Однако экстерриториальное применение внутреннего законодательства является нарушением нашего Устава и противоречит основам современных принципов мировой торговли и международных отношений.
No obstante, la aplicación extraterritorial del derecho nacional viola nuestra Carta y contraviene los fundamentos de las nociones modernas de comercio mundial y relaciones internacionales.

Китайская Республика является моделью демократии в Азии и вполне способна выполнять обязательства в соответствии с нашим Уставом.
La República de China en Taiwán es un modelo de democracia en Asia y es más que capaz de cumplir las obligaciones de nuestra Carta.

Эти надежды сохраняются, поскольку дух сотрудничества и общности, который заложен в основу нашего Устава, продолжает жить.
Esas esperanzas se mantienen porque el espíritu de cooperación y comunidad-- parte fundamental de nuestra Carta-- perdura.

Давайте же будем работать сообща и претворим в реальность цели нашего Устава, чтобы спасти грядущие поколения от бедствий войны, нищеты и голода.
Trabajemos mancomunadamente y demos significado a nuestra Carta, a fin de que las generaciones venideras no sean víctimas de los flagelos de la guerra, la pobreza y el hambre.

Это обещание нашего устава, Ваше признание великой традиции Британского флота.
Este es el compromiso de nuestros estatutos, de su reconocimiento a la gran tradición de la marina inglesa.

Согласно нашему уставу, мне полагается слушание в присутствии кворума старших партнеров, и все, сказанное мной, документируется.
Según nuestros estatutos, tengo derecho a una audiencia ante un quórum de nuestros socios mayoritarios, quiero que conste.

Вовторых, наши уставы дают нам полномочия поддерживать региональную интеграцию и сотрудничество, а содействие субрегиональной торговле является важным элементом Азиатского банка развития.
Segundo, en nuestras cartas se nos encomienda que apoyemos la integración y la cooperación regionales, y la facilitación del comercio subregional es un elemento importante del Banco Asiático de Desarrollo.