ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В УСТАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstos en la carta
• estipulados en la carta
• previstos en el estatuto
• previsto en la carta
• previstas en la carta
• contempladas en la carta
• con arreglo a la carta
• consignadas en la carta

Примеры использования Предусмотренные в уставе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная палата может назначить меры наказания, предусмотренные в Уставе.
La Sala de Primera Instancia podrá imponer las penas previstas en el Estatuto.

Необходимо более активно использовать предусмотренные в Уставе взаимоотношения между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Debe aprovecharse la realización prevista en la Carta entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Крайне необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея осуществляла в полном объеме свои полномочия и функции, предусмотренные в Уставе.
Se consideró esencial asegurar que la Asamblea General desempeñara cabalmente sus poderes y funciones previstas en la Carta.

Санкции следует налагать лишь тогда, когда исчерпаны все предусмотренные в Уставе мирные средства разрешения споров.
Sólo debe imponerse sanciones cuando se hayan agotado todas las posibilidades de arreglo de una controversia por los medios pacíficos previstos en la Carta.

Кроме того, существуют и другие механизмы, предусмотренные в Уставе, которые могли бы содействовать более тесной связи между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Como complemento de éstas existen otros mecanismos estipulados en la Carta que podrían agilizar una comunicación permanente entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Моя делегация твердо считает, что к санкциям следует прибегать с крайней осторожностью и осуществлять их только в том случае, если все другие мирные средства, предусмотренные в Уставе, оказались неадекватными.
Mi delegación cree firmemente que debe recurrirse a las sanciones con gran cautela y sólo cuando quede demostrado que no son suficientes las otras opciones pacíficas previstas en la Carta.

У нее есть и решимость и способность выполнять предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций обязательства и права.
Tiene tanto la determinación como la capacidad de cumplir las obligaciones y hacer valer los derechos estipulados en la Carta de las Naciones Unidas.

Выносит рекомендации для руководства для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика закрепляли/ поощряли стандарты этического поведения, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций;
Proporcionar orientación a los directivos para asegurar que las políticas, procedimientos y prácticas refuercen y promuevan el nivel de integridad previsto en la Carta de las Naciones Unidas;

Все средства мирного урегулирования споров, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, следует сохранить, а обязательного направления спора в Международный Суд быть не должно.
Deben mantenerse todos los medios de arreglo pacífico de controversias estipulados en la Carta de las Naciones Unidas, y no debe haber remisión obligatoria a la Corte Internacional de Justicia.

Дает консультации и рекомендации руководству для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика закрепляли и поощряли стандарты добросовестности, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций;
Proporcionar asesoramiento y orientación a los directivos para asegurar que las políticas, procedimientos y prácticas refuercen y promuevan el nivel de integridad previsto en la Carta de las Naciones Unidas;

Я надеюсь, что Совет Безопасности выполнит свои обязанности, предусмотренные в Уставе, и откликнется на эту просьбу в интересах поддержания международного мира и безопасности.
Abrigo la esperanza de que el Consejo de Seguridad cumplirá los deberes y las obligaciones que le incumben con arreglo a la Carta y que responderá a nuestra petición, en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Выносит рекомендации для руководства в целях обеспечения того, чтобы правила, политика, процедуры и практика закрепляли/ поощряли стандарты добросовестности, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций;
Proporcionar orientación a los directivos para asegurar que las normas, políticas, procedimientos y prácticas del PNUD refuercen y promuevan el nivel de integridad previsto en la Carta de las Naciones Unidas;

Санкции должны быть целевыми и разработаны таким образом, чтобы ограничить любое возможное воздействие на гражданское население и третьи государства; они должны быть последним средством и вводиться лишь после того, как исчерпаны мирные средства, предусмотренные в Уставе.
Las sanciones deben ser selectivas y deben limitar toda posible repercusión sobre las poblaciones civiles y los terceros Estados; deben utilizarse como último recurso y sólo después de haberse agotado todos los medios pacíficos previstos en la Carta.

Для того чтобы коалиция, которая борется с терроризмом и нищетой, была поистине многосторонней и демократичной, она должна включать в себя региональные организации, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций как основы глобальной многосторонности.
Para que la coalición que combata el terrorismo y la pobreza sea verdaderamente multilateral y democrática debe incluir a las organizaciones regionales, previstas en la Carta de las Naciones Unidas como las bases del multilateralismo mundial.

Если есть намерение рассмотреть недостатки, свойственные зданию, построенному Уставом Организации Объединенных Наций, то давайте использовать для этого правовые средства и меры, предусмотренные в Уставе.
Si el propósito es encarar los defectos inherentes al edificio construido por la Carta de las Naciones Unidas, debemos hacerlo por medio de los canales jurídicos y las medidas estipuladas en la Carta.

В этом контексте можно сослаться на процедуры, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций в отношении поддержания международного мира и безопасности и защиты прав человека и основных свобод.
En ese contexto, se puede hacer referencia a los procedimientos establecidos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы приветствуем усилия и предложения, касающиеся всеобъемлющего пакета реформ по активизации работы Генеральной Ассамблеи и укреплению Экономического и Социального Совета, которые позволят им выполнять свои мандаты, предусмотренные в Уставе.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos y las propuestas a favor de la elaboración de un conjunto general de reformas para revitalizar la Asamblea General y fortalecer el Consejo Económico y Social, a fin de que puedan cumplir los mandatos que para ellos prevé la Carta.

ВНСТ считает, что, если бы государствам- членам Организации Объединенных Наций была предоставлена возможность эффективно использовать свои права и полномочия, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, то это позволило бы положить конец трагедии в Боснии и Герцеговине.
La Gran Asamblea Nacional Turca considera que si se permitiera a los Estados Miembros de las Naciones Unidas ejercer realmente sus derechos y su autoridad según lo previsto en la Carta podría encontrarse una solución a la tragedia de Bosnia y Herzegovina.

Эта Организация, в частности ее сотрудники на местах, не должны ставиться в такое положение, когда те, от имени которых она действует, воспринимают их как силу, которая служит другим интересам, нежели интересы, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Organización, en particular su personal sobre el terreno, no debe ubicarse en una posición en que aquellos en cuyo nombre actúa consideren que está al servicio de intereses distintos de los que dispone la Carta de las Naciones Unidas.

Такой подход не сказывался бы на возможностях сообщества государств в целом в рамках действующих международно-правовых процедур, таких, как процедуры, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, для реагирования на нарушение международного права с последствиями erga omnes.
Esa solución permitiría dejar a salvo las posibilidades de la comunidad internacional de tomar medidas, con arreglo a los mecanismos jurídicos internacionales existentes, como los establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, en caso de violación del derecho internacional con efecto erga omnes.

Они отметили, что процесс, запущенный в результате принятия резолюции 52/ 179, дает международному сообществу историческую возможность позволить ООН выполнить ее обязательства в области развития, предусмотренные в Уставе.
Tomaron nota de que el proceso iniciado con la aprobación de la resolución 52/179 daba a la comunidad internacional la oportunidad histórica de facultar a las Naciones Unidas para desempeñar sus responsabilidades en la esfera del desarrollo tal como se prevé en la Carta.

Государства- члены подтверждают свое обязательство поддерживать и отстаивать принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также средства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, в отношении мирного разрешения споров.
Los Estados miembros reafirman su compromiso de sostener y defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, así como los medios previstos en la Carta de las Naciones Unidas para el arreglo de controversias por medios pacíficos.

Некоторые представители высказали мысль о том, что Совету Безопасности следует провести исследование по данному вопросу, однако другие высказались против такого предложения на том основании, что перед Советом Безопасности не могут ставиться какие-либо условия, не предусмотренные в Уставе.
Algunos representantes propusieron que el Consejo de Seguridad realizara un estudio sobre la cuestión, pero otros se opusieron a esa propuesta por considerar que el Consejo de Seguridad no debía estar sujeto a condiciones que no estuvieran previstas en la Carta.

Государства- члены подтверждают свое обязательство поддерживать и защищать принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также способы, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций в отношении мирного урегулирования споров.
Los Estados miembros reafirman su voluntad de respetar y defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, así como los medios previstos en la Carta de las Naciones Unidas para el arreglo pacífico de las controversias.

Какими бы ни были результаты обзора, проводимого Комитетом по взносам, и какие бы решения ни приняла Генеральная Ассамблея, они никак не скажутся на обязанности государств- членов финансировать мероприятия Организации, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Cualesquiera que sean los resultados del examen que realiza la Comisión de Cuotas o las decisiones que la Asamblea General adopte sobre este tema, no se alterará el deber de los Estados de cumplir con su obligación de financiar las actividades de la Organización contempladas en la Carta de las Naciones Unidas.

Призвать международное сообщество вновь подтвердить свою решимость отстаивать и защищать принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, средства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций для мирного разрешения споров, а также принцип отказа от применения силы или угрозы ее применения;
Exhortar a la comunidad internacional a que renueve su compromiso de observar y defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, así como los medios previstos en la Carta para el arreglo pacífico de controversias sin recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza;

Ряд делегаций подчеркнули роль Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности как более репрезентативного, демократичного и транспарентного органа и высказали предостережение, что не должны подрываться ее компетентность и полномочия, предусмотренные в Уставе.
Algunas delegaciones subrayaron el papel que correspondía a la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, por tratarse de un órgano más representativo, democrático y transparente, y formularon advertencias contra los intentos de socavar la competencia y autoridad que le correspondían con arreglo a la Carta.

Мы повторяем прозвучавшую на Встрече на высшем уровне в Дурбане мысль о том, что международному сообществу необходимо вновь подтвердить свое обязательство утверждать и отстаивать принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций средства мирного урегулирования споров.
Reiteramos la importancia que se atribuyó en la Cumbre de Durban a la necesidad de que la comunidad internacional renovara su compromiso de respetar y defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, así como los medios previstos en la Carta de las Naciones Unidas para la solución pacífica de controversias.

В статье 5 нормативного акта№ 467/ 88, регламентирующего вышеупомянутый закон( статья 12), предусматривается следующее:" Федерации не должны отказывать во вступлении низовым организациям, которые объединяют трудящихся и представляют соответствующие отрасли, профессии, виды деятельности или категории, предусмотренные в уставе соответствующей федерации.
El artículo 5 del Decreto Nº 467/88 reglamentario del artículo 12 de la ley establece:" Las federaciones no podrán rechazar los pedidos de afiliación de las asociaciones de primer grado que representen a los trabajadores de la actividad, profesión, oficios o categoría previstos en el estatuto de la respectiva federación.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость вновь подтвердить обязательство международного сообщества поддерживать и защищать принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также средства мирного урегулирования споров, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación hicieron hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional renueve su compromiso de defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, así como los medios previstos en la Carta de las Naciones Unidas para el arreglo pacífico de controversias.