ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• se prevén en la parte
• establecidos en la parte

Примеры использования Предусмотренные в части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны подтверждают, что обязательства, предусмотренные в части II настоящего документа, отражают:.
Las Partes afirman que los compromisos previstos en la parte II del presente instrumento reflejan:.

Предусмотренные в части III Конвенции права распространяются также на всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в том числе с неурегулированным статусом.
Los derechos enunciados en la parte III de la Convención también son aplicables a todos los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que se encuentran en situación irregular.

Если Правилами не предусмотрено иное, функции Суда, предусмотренные в части 10, выполняет Президиум.
A menos que en las Reglas se disponga otra cosa, las funciones que competen a la Corte con arreglo a la Parte X serán ejercidas por la Presidencia.

Министерства и ведомства, предусмотренные в части I Положения о государственной службе, завершили два трехлетних цикла планов действий по обеспечению равноправия в области занятости и в апреле 1993 года начали свой третий цикл.
Los departamentos y organismos incluidos en la Parte I de la Administración Pública han completado dos ciclos trienales de planes de acción para la igualdad en el empleo y han iniciado en abril de 1993 su tercer ciclo.

Г-н РАО( Индия) говорит, что его делегация считает, что обязательства, предусмотренные в части III, в какой-то степени лишены гибкости.
El Sr. RAO(India) dice que su delegación entiende que las obligaciones establecidas en la parte III del proyecto son en cierto modo inflexibles.

При рассмотрении предлагаемого плана работы по разведке полиметаллических конкреций Комиссия учитывала относящиеся к деятельности в Районе принципы, ориентиры и цели, предусмотренные в части XI Конвенции, в приложении III к Конвенции и в Соглашении.
Al examinar el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos propuesto, la Comisión tuvo en cuenta los principios, normas y objetivos relacionados con las actividades en la Zona que se prevén en la Parte XI y el anexo III de la Convención y en el Acuerdo.

Кроме того, в проекте документа одобряются механизмы мирного урегулирования споров, предусмотренные в части VIII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
En el proyecto de instrumento también se aprueban los mecanismos de solución pacífica de controversias dispuestos en la Parte VIII del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces.

В частности, необходимо учреждать региональные центры, предусмотренные в части XIV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС)( статьи 276 и 277) при техническом содействии МОК и ФАО, а там, где они уже существуют,-- укреплять их.
En particular, se deberían establecer los centros regionales previstos en la Parte XIV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(artículos 276 y 277), con la asistencia técnica de la COI y la FAO, en los lugares en que no existan, y fortalecerlos en los lugares en que ya existan.

Просьба обратиться к ответу на вопрос 2, в котором излагаются гарантии, предусмотренные в части IC Закона о преступлениях.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 2, en la que se describen las salvaguardias previstas en la parte 1C de la Ley de delincuencia.

Было отмечено, что, хотя государства имеют право использовать механизмы урегулирования споров, предусмотренные в части XV Конвенции, Конвенция позволяет также государствам исключать определенные вопросы, например вопросы делимитации границ, из сферы применения этих процедур.
Se señaló que, aunque los Estados tenían derecho a recurrir a los mecanismos de solución de controversias previstos en la Parte XV de la Convención, la Convención también permitía que los Estados excluyeran algunas cuestiones de estos procedimientos, por ejemplo las relativas a la fijación de límites.

Германия в своем заявлении указала, что транзит через территорию государств транзита не должен нарушать суверенитета этих государств и что права и условия, предусмотренные в Части X, ни в коей мере не должны ущемлять суверенитета и законных интересов государств транзита.
En su declaración, Alemania manifiesta que el tránsito a través del territorio de los Estados de tránsito no debe interferir con la soberanía de esos Estados y que los derechos y facilidades estipulados en la parte X no deben menoscabar en forma alguna la soberanía y los intereses legítimos de los Estados de tránsito.

В отношении трансграничных рыбных запасов соответствующее прибрежное государство( государства) и государство( государства), чьи граждане ведут промысел таких запасов в прилегающем районе открытого моря, стремятся непосредственно или через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в Части III, согласовывать меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающих районах открытого моря;
En lo que respecta a las poblaciones de peces transzonales, el Estado o Estados ribereños pertinentes y los Estados cuyos nacionales se dediquen a la pesca de esas poblaciones en la zona adyacente de la alta mar tratarán, ya sea directamente o por conducto de los mecanismos apropiados de cooperación establecidos en la Parte III, de llegar a un acuerdo acerca de las medidas necesarias para la conservación de esas poblaciones en las zonas adyacentes de la alta mar;

При рассмотрении предлагаемого плана работы по разведке полиметаллических конкреций Комиссия учитывала относящиеся к деятельности в Районе принципы, ориентиры и цели, предусмотренные в части XI Конвенции, в приложении III к Конвенции и в Соглашении об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Al examinar el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos propuesto, la Comisión tuvo en cuenta los principios, normas y objetivos relacionados con las actividades en la Zona que se prevén en la parte XI y el anexo III de la Convención y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В отношении трансграничных рыбных запасов соответствующие прибрежные государства и государства, чьи граждане ведут промысел таких запасов в прилегающем районе открытого моря, стремятся непосредственно или через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в Части III, согласовывать меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе открытого моря;
En lo que respecta a las poblaciones de peces transzonales, el Estado o los Estados ribereños correspondientes y los Estados cuyos nacionales pesquen esas poblaciones en el área de alta mar adyacente procurarán, directamente o por conducto de los mecanismos de cooperación apropiados establecidos en la Parte III, acordar las medidas necesarias para la conservación de esas poblaciones en el área de alta mar adyacente;

При рассмотрении предлагаемого плана работы по разведке полиметаллических сульфидов Комиссия учитывала относящиеся к деятельности в Районе принципы, ориентиры и цели, предусмотренные в части XI Конвенции, в приложении III к Конвенции и в Соглашении об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.
Al examinar el plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos propuesto, la Comisión tuvo en cuenta los principios, normas y objetivos relacionados con las actividades en la Zona que se prevén en la Parte XI y el anexo III de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982.

При рассмотрении предлагаемого плана работы по разведке полиметаллических конструкций Комиссия принимала во внимание относящиеся к деятельности в Районе принципы, политику и задачи, предусмотренные в части XI и приложении III к Конвенции и в Соглашении об осуществлении части XI Конвенции.
Al examinar el plan de trabajo propuesto para la exploración de nódulos polimetálicos, la Comisión tuvo en cuenta los principios, las políticas y los objetivos relativos a las actividades en la Zona, según lo dispuesto en la Parte XI y el anexo III de la Convención y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

При рассмотрении предлагаемого плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок Комиссия учитывала относящиеся к деятельности в Районе принципы, ориентиры и цели, предусмотренные в части XI Конвенции, в приложении III к Конвенции и в Соглашении об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Al examinar el plan de trabajo propuesto para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, la Comisión tuvo en cuenta los principios, normas y objetivos relacionados con las actividades en la Zona que se prevén en la parte XI y el anexo III de la Convención y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В отношении запасов далеко мигрирующих рыб соответствующее прибрежное государства( государства) и другое государство( государства), чьи граждане ведут в регионе промысел этих запасов, сотрудничают непосредственно или через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в Части III, в деле обеспечения сохранения и содействия цели оптимального использования таких запасов на всей территории региона, как в пределах, так и за пределами исключительной экономической зоны.
En lo que respecta a las poblaciones de peces altamente migratorias, el Estado o Estados ribereños pertinentes y los demás Estados cuyos nacionales pesquen esas poblaciones en la región cooperarán, directamente o por conducto de los mecanismos de cooperación apropiados previstos en la Parte III, con miras a velar por la conservación y promover el objetivo de la utilización óptima de esas poblaciones en toda la región, tanto dentro como fuera de la zona económica exclusiva.

В отношении запасов далеко мигрирующих рыб соответствующие прибрежные государства и другие государства, чьи граждане ведут в регионе промысел таких запасов, сотрудничают либо непосредственно, либо через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в Части III, в деле обеспечения сохранения и содействия цели оптимального использования таких запасов на всей территории региона, как в пределах, так и за пределами районов под национальной юрисдикцией.
En lo que respecta a las poblaciones de peces altamente migratorios, el Estado o los Estados ribereños correspondientes y los demás Estados cuyos nacionales pesquen esas poblaciones en la región cooperarán, directamente o por conducto de los mecanismos de cooperación apropiados previstos en la Parte III, con miras a asegurar la conservación y promover el objetivo del aprovechamiento óptimo de esas poblaciones en toda la región, tanto dentro como fuera de las zonas que se encuentran bajo jurisdicción nacional.

Если в течение разумного срока не может быть достигнуто соглашение, любое из заинтересованных государств может прибегнуть к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Части VIII.
Si no se llegare a un acuerdo en un plazo razonable, cualquiera de los Estados interesados podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.

Арбитражное разбирательство в соответствии с процедурами, предусмотренными в части I приложения J; и.
Arbitraje de conformidad con los procedimientos establecidos en la parte I del anexo J; y.

Настоящий Кодекс применяется к преступлениям против мира и безопасности человечества, предусмотренным в части II.
El presente Código se aplica a los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad enunciados en la parte II.

Презумпция, изложенная в статье 5, также лежит в основе базовых решений, предусмотренных в Части II для различных видов правопреемства государств.
En la presunción del artículo 5 descansan también las soluciones básicas previstas en la parte II para los diversos tipos de sucesión de Estados.