PREVISTOS EN LA PARTE на Русском - Русский перевод

• предусмотренные в части
• предусмотренными в части
• предусмотренным в части

Примеры использования Previstos en la parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Partes afirman que los compromisos previstos en la parte II del presente instrumento reflejan:.
Стороны подтверждают, что обязательства, предусмотренные в части II настоящего документа, отражают:.

Según su texto, queda establecida una zona económica exclusiva en la cual el Japón ejerce soberanía y los demás derechos previstos en la Parte V de la Convención.
В Законе предписывается установление исключительной экономической зоны, в которой Япония осуществляет суверенные и иные права, как предусмотрено в Части V ЮНКЛОС.

Quizá huelga decir que esta segunda obligación es un elemento necesario de los procedimientos previstos en la parte III del proyecto puesto que esos procedimientos tienen por objeto mantener un estado de cosas caracterizado por la expresión" utilización equitativa", con arreglo al significado del artículo 5.
Вероятно, нет смысла говорить о том, что это второе обязательство является необходимым элементом процедуры, предусмотренной в Части III проектов статей, поскольку эта процедура предназначена для обеспечения такого положения дел, которое характеризуется выражением" справедливое использование" по смыслу статьи 5.

Si no se llegare a un acuerdo en un plazo razonable, cualquiera de los Estados interesados podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.
Если в течение разумного срока не может быть достигнуто соглашение, любое из заинтересованных государств может прибегнуть к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Части VIII.

En esos seminarios se facilitó información a los participantes sobre los procedimientos para la solución de controversias previstos en la Parte XV de la Convención, la competencia del Tribunal y los procedimientos para presentar las causas.
Участники этих практикумов были ознакомлены с процедурами урегулирования споров, содержащимися в части XV Конвенции, компетенцией Трибунала и процедурами возбуждения в нем дел.

En caso de que no logren concertar tales acuerdos provisionales, cualquiera de ellos podrá someter la controversia, con objeto de que se adopten medidas provisionales, a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.
В том случае, если они не могут согласовать такую договоренность, любое из заинтересованных государств может представить этот спор на предмет предписания временных мер в соответствии с процедурами урегулирования споров, предусмотренными в Части VIII.

Se señaló que, aunque los Estados tenían derecho a recurrir a los mecanismos de solución de controversias previstos en la Parte XV de la Convención, la Convención también permitía que los Estados excluyeran algunas cuestiones de estos procedimientos, por ejemplo las relativas a la fijación de límites.
Было отмечено, что, хотя государства имеют право использовать механизмы урегулирования споров, предусмотренные в части XV Конвенции, Конвенция позволяет также государствам исключать определенные вопросы, например вопросы делимитации границ, из сферы применения этих процедур.

En caso de que no logren concertar tales arreglos provisionales, cualquiera de ellos podrá someter la controversia, con objeto de que se adopten medidas provisionales, a una corte o tribunal, de conformidad con los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.
В том случае, если они не могут согласовать такую договоренность, любое из заинтересованных государств в целях предписания временных мер может представить этот спор на рассмотрение суда или трибунала в соответствии с процедурами урегулирования споров, предусмотренными в Части VIII.

Se adscribirán al grupo de embalaje/envasado I, II o III, según proceda, conforme a los criterios de agrupación previstos en la Parte 2, según la índole del riesgo secundario preponderante.
Относиться к группам упаковки I, II или III согласно критериям группирования, предусмотренным в части 2 и соответствующим характеру преобладающего дополнительного вида опасности.

Como sucede con los demás crímenes previstos en la parte II, el hecho de que el presente Código no se extienda a una conducta determinada no afecta a la calificación de tal conducta como crimen en virtud del derecho nacional o internacional, incluida la Convención.
Как и в случае других преступлений, включенных в часть II, то обстоятельство, что настоящий Кодекс не распространяется на некоторые виды противоправного поведения, никоим образом не затрагивает того факта, что такое поведение может характеризоваться в качестве преступления в национальном или международном праве, включая Конвенцию.

Si no se llegare a acuerdo dentro de un plazo prudente, los Estados interesados recurrirán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII de este Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.
Если в течение разумного срока не может быть достигнуто соглашение, заинтересованные государства прибегают к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Части VIII настоящего Соглашения, без ущерба при этом для положений статьи 31.

En particular, se deberían establecer los centros regionales previstos en la Parte XIV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(artículos 276 y 277), con la asistencia técnica de la COI y la FAO, en los lugares en que no existan, y fortalecerlos en los lugares en que ya existan.
В частности, необходимо учреждать региональные центры, предусмотренные в части XIV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС)( статьи 276 и 277) при техническом содействии МОК и ФАО, а там, где они уже существуют,-- укреплять их.

Si no se llegare a un acuerdo en un plazo razonable, cualquiera de los Estados interesados podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII del presente Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.
Если в течение разумного срока не может быть достигнуто соглашение, любое из заинтересованных государств может прибегнуть к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Части VIII настоящего Соглашения, без ущерба при этом для положений статьи 31.

A la luz de la posición del Estado parte de que dichos nacionales iraquíes no son considerados refugiados, y en vista de que, por consiguiente, no están excluidos del ámbito de la Convención en virtud del apartado d del artículo 3, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de otorgar a todos los trabajadores iraquíes en situación irregular, en la mayor medida posible y cuando no sea ya el caso, los derechos previstos en la parte III de la Convención.
С учетом позиции государства- участника, полагающего, что упомянутых иракских граждан нельзя считать беженцами, и поскольку они не исключаются из сферы действия Конвенции согласно пункту d статьи 3, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о предоставлении всем иракским трудящимся, не имеющим законного статуса, в максимально возможной степени и если это еще не сделано прав, предусмотренных в части III Конвенции.

Al examinar el plan de trabajo propuesto para la exploración de sulfuros polimetálicos, la Comisión tuvo en cuenta los principios, políticas y objetivos relacionados con las actividades en la Zona previstos en la parte XI y el anexo III de la Convención y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982.
При рассмотрении предлагаемого плана работы по разведке полиметаллических сульфидов Комиссия учитывала относящиеся к деятельности в Районе принципы, ориентиры и цели, предусмотренные в части XI Конвенции, в приложении III к Конвенции и в Соглашении об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

En caso de que los Estados interesados no logren concertar acuerdos provisionales, cualquiera de esos Estados podrá someter la controversia, con objeto de que se determinen medidas provisionales, a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII del presente Acuerdo.
В том случае, если заинтересованные государства не могут согласовать временную договоренность, любое из заинтересованных государств может представить этот спор на предмет предписания временных мер в соответствии с процедурами урегулирования споров, предусмотренными в Части VIII настоящего Соглашения.

En lo que respecta a las poblaciones de peces altamente migratorias, el Estado o Estados ribereños pertinentes y los demás Estados cuyos nacionales pesquen esas poblaciones en la región cooperarán, directamente o por conducto de los mecanismos de cooperación apropiados previstos en la Parte III, con miras a velar por la conservación y promover el objetivo de la utilización óptima de esas poblaciones en toda la región, tanto dentro como fuera de la zona económica exclusiva.
В отношении запасов далеко мигрирующих рыб соответствующее прибрежное государства( государства) и другое государство( государства), чьи граждане ведут в регионе промысел этих запасов, сотрудничают непосредственно или через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в Части III, в деле обеспечения сохранения и содействия цели оптимального использования таких запасов на всей территории региона, как в пределах, так и за пределами исключительной экономической зоны.

Pendiente de la aprobación de medidas compatibles, el Acuerdo requiere que los Estados hagan todo lo posible" por concertar arreglos provisionales de orden práctico", y cuando no logren concertar tales arreglos, utilicen los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII del Acuerdo.
Соглашение требует, чтобы до утверждения сопоставимых мер государства прилагали все усилия к тому, чтобы<< достигнуть временной договоренности практического характера>gt;, а в том случае, если они не могут согласовать такую договоренность,-- обращались к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в части VIII Соглашения.

En lo que respecta a las poblaciones de peces altamente migratorios, el Estado o los Estados ribereños correspondientes y los demás Estados cuyos nacionales pesquen esas poblaciones en la región cooperarán, directamente o por conducto de los mecanismos de cooperación apropiados previstos en la Parte III, con miras a asegurar la conservación y promover el objetivo del aprovechamiento óptimo de esas poblaciones en toda la región, tanto dentro como fuera de las zonas que se encuentran bajo jurisdicción nacional.
В отношении запасов далеко мигрирующих рыб соответствующие прибрежные государства и другие государства, чьи граждане ведут в регионе промысел таких запасов, сотрудничают либо непосредственно, либо через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в Части III, в деле обеспечения сохранения и содействия цели оптимального использования таких запасов на всей территории региона, как в пределах, так и за пределами районов под национальной юрисдикцией.

La Asamblea instó a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que, con la COI como centro de coordinación, elaboraran interacciones apropiadas en materia de investigación científica marina con las organizaciones regionales de pesca, los órganos dedicados a la ciencia y el medio ambiente o los centros regionales previstos en la parte XIV de la Convención.
Она настоятельно призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций вместе с МОК как куратором этого направления развивать надлежащее взаимодействие в области морских научных исследований с региональными рыбохозяйственными организациями, природоохранными и научными органами или региональными центрами, предусмотренными в части XIV Конвенции.

Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 2, en la que se describen las salvaguardias previstas en la parte 1C de la Ley de delincuencia.
Просьба обратиться к ответу на вопрос 2, в котором излагаются гарантии, предусмотренные в части IC Закона о преступлениях.

De conformidad con el régimen de acceso previsto en la parte… del Protocolo, el Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de:.
В соответствии с режимом доступа, предусмотренным в части… Протокола, инспектируемое государство- участник вправе:.

De conformidad con las disposiciones del presente Tratado y el procedimiento previsto en la parte… del Protocolo, el Estado Parte inspeccionado tendrá:.
В соответствии с положениями настоящего Договора и с процедурами, предусмотренными в части… Протокола, инспектируемое государство- участник:.

En la presunción del artículo 5 descansan también las soluciones básicas previstas en la parte II para los diversos tipos de sucesión de Estados.
Презумпция, изложенная в статье 5, также лежит в основе базовых решений, предусмотренных в Части II для различных видов правопреемства государств.

Las delegaciones aprobaron también el mandato del grupo de trabajo especial previsto en la parte 6 del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto32.
Делегации также разработали круг ведения специальной рабочей группы в соответствии с положениями части 6 Соглашения о мерах государства порта32.

La licencia máxima por maternidad y para el cuidado de los hijos prevista en la parte III del Código será de 52 semanas.
Общий срок отпуска по беременности и родам и по уходу за ребенком, который предусмотрен частью III Кодекса, не должен превышать 52 недели.

Cuando dichos acuerdos no se logren en un plazo razonable, el artículo 7.4 establece específicamente el recurso a procedimientos de solución de controversias previsto en la parte VIII del Acuerdo.
В пункте 4 статьи 7 специально указывается, что если в течение разумного срока такое соглашение не достигается, то прибегают к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в части VIII Соглашения.

Por otra parte, la supervisión obligatoria de por vida impuesta a toda persona que cometa un delito previsto en la parte II denota la aversión de la sociedad por esos actos en que las víctimas son niños.
Кроме того, обязательность установления пожизненного надзора в случаях, предусмотренных в части II приложения к закону, отражает оценку обществом чудовищного характера подобных преступлений против детей.

Al requerir el intercambio" regular" de datos y de información, el artículo 9 prevé un proceso continuo y sistemático, distinto del envío especial de información acerca de las medidas proyectadas previsto en la parte III del proyecto.
Выдвигая требование относительно" регулярного" обмена данными и информацией, статья 9 предусматривает непрерывный и систематический процесс в отличие от предоставления на разовой основе информации, касающейся планируемых мер, предусмотренных в части III проектов статей.