COMPATIBLE CON LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• совместимым с конвенцией
• совместим с конвенцией
• в соответствие с конвенцией
• соответствует положениям конвенции
• соответствующий положениям конвенции
• соответствует требованиям конвенции
• противоречит конвенции
• совместимость с конвенцией

Примеры использования Compatible con la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El sistema jurídico chino es plenamente compatible con la Convención.
Правовая система страны полностью соответствует требованиям Конвенции.

Tal requisito no es compatible con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y podría impedir a muchas personas solicitar la condición de refugiados.
Подобное требование не соответствует положениям Конвенции о статусе беженцев и может отпугнуть многих людей, желающих ходатайствовать о предоставлении статуса беженцев.

La pena de muerte deberá conmutarse por otra pena que sea plenamente compatible con la Convención.
Смертный приговор следует заменить мерой, полностью соответствующей КПР.

Sin embargo," no incumbe al Comité determinar en abstracto si la legislación de un país es o no compatible con la Convención", sino que la tarea del Comité es" examinar si ha habido un quebrantamiento de la Convención en el caso considerado".
Однако" в задачу Комитета входит не принятие решения о том, является или нет национальное законодательство совместимым с положениями Конвенции, а определение того, имело ли место нарушение в конкретном случае" 14.

Por lo tanto, se pregunta si se ha anulado el artículo 22, que evidentemente no es compatible con la Convención.
В этой связи она спрашивает, была ли аннулирована статья 22, которая явно противоречит Конвенции.

Es sumamente importante que tanto por su espíritu como por su letra, este protocolo sea compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo, pues supone una etapa intermedia en el camino hacia una prohibición total de las municiones en racimo y su empleo en el futuro.
Крайне важно, чтобы по своему духу и букве этот протокол был совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам и чтобы он представлял собой промежуточный этап на пути к полному запрещению кассетных боеприпасов и их применения в будущем.

La legislación nacional en todo el país, incluido el Sudán meridional, no es plenamente compatible con la Convención;
Внутреннее законодательство по всей стране, включая юг Судана, не приведено в полное соответствие с положениями Конвенции;

Ninguna ley nacional en la que se contemplen castigos corporales podrá considerarse compatible con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;
Национальное законодательство, предусматривающее телесные наказания, должно считаться несовместимыми с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

El Comité recomendó que la República Dominicana aprobara una ley específica contra la discriminación racial compatible con la Convención.
Комитет рекомендовал Доминиканской Республике принять особый закон о борьбе с расовой дискриминацией, соответствующий Конвенции.

Derogue la Ley Nº 22278, relativa al régimen penal de la minoridad, y apruebe una nueva ley compatible con la Convención y las normas internacionales en materia de justicia juvenil;
Отменить Закон№ 22278 о правосудии в отношении несовершеннолетних и принять новый закон, соответствующий положениям Конвенции и международным стандартам в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

Ello incluye la aprobación de normas sobre el medio ambiente y la instauración de un régimen para la investigación científica marina que sea viable y compatible con la Convención.
Это включает принятие природоохранных норм и создание жизнеспособного режима морских научных исследований, сообразующегося с Конвенцией.

Aunque las enmiendas propuestas contienen algunas tímidas concesiones, el proyecto de protocolo ciertamente está lejos de ser compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo, el estándar hacia el cual debe tender todo nuevo instrumento en la materia.
Хотя предлагаемые поправки и содержат некоторые скромные уступки, проект протокола далек от того, чтобы быть совместимым с Конвенцией по кассетным боеприпасам- стандартом, по которому должны выверяться все новые инструменты.

El Comité exhorta nuevamente al Estado Parte a que enmiende su legislación penal de tal manera que sea compatible con la Convención.
Комитет вновь призывает государство- участник внести поправки в уголовное законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

No obstante, este instrumento debe ser complementario y compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo, y debería incluir asimismo disposiciones sobre cooperación y asistencia e imponer una prohibición inmediata del uso, la fabricación y la transferencia de municiones en racimo.
Однако такой инструмент должен играть дополняющую роль и быть совместимым с Конвенцией по кассетным боеприпасам. Он также должен включать положения о сотрудничестве и помощи и устанавливать немедленный запрет на применение, производство и передачу кассетных боеприпасов.

Por último, convendría que el Estado parte se planteara la abolición de la pena de muerte, poco compatible con la Convención.
И наконец, желательно, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об отмене смертной казни, которая мало совместима с положениями Конвенции.

Instara a los Estados a poner en práctica, como cuestión prioritaria, legislación en materia de seguridad marítima compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con otros acuerdos pertinentes a fin de favorecer el comercio mundial por vía marítima.
Настоятельно призвать государства в первоочередном порядке принять законы о безопасности на море в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и другими соответствующими соглашениями в интересах развития международной морской торговли.

El requisito en el mismo contexto de que el acto sea cometido por al menos dos personas o de manera repetida no es compatible con la Convención.
В этом же контексте требование о том, что акт пытки должен совершаться как минимум двумя лицами или систематически, не соответствует требованиям Конвенции.

Opinamos que un futuro instrumento jurídicamente vinculante sobre municiones en racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales debe ser compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo e incluir disposiciones sobre la cooperación y la asistencia.
По нашему мнению, разработанный в рамках КОО будущий юридически обязательный документ по кассетным боеприпасам должен быть совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам, а также должен содержать в себе положения о сотрудничестве и оказанию помощи.

En consecuencia, el Estado Parte considera que no hay motivo para criticar la decisión del Jefe de Policía en relación con la Sra. Andersen, y que la desestimación de un informe que se consideró que no tenía fundamento es compatible con la Convención.
Поэтому государство- участник не видит оснований для критики решения начальника полиции в отношении г-жи Андерсен, и отказ в расследовании сообщения, когда к этому нет основания, не противоречит Конвенции.

El orador pregunta si el Gobierno tiene previsto eliminar todas las disposiciones discriminatorias del Código de la Nacionalidad para hacerlo plenamente compatible con la Convención y qué tiene pensado hacer para asegurar una participación equitativa en los órganos públicos.
Он спрашивает, планирует ли правительство исключить все дискриминационные положения из Кодекса о гражданстве, с тем чтобы привести его в полное соответствие с Конвенцией, и что оно планирует сделать для обеспечения справедливого участия в деятельности государственных органов.

Por ejemplo, conforme al Artículo 46 del Reglamento Permanente Conjunto de los Ministerios Federales, todo proyecto de ley del Gobierno federal se somete a un examen jurídico para comprobar que sea compatible con la Convención.
Например, в статье 46 Единого регламента федеральных министерств говорится, что все проекты нормативных актов федерального правительства проходят юридическую проверку на предмет соответствия требованиям Конвенции.

La asistencia que presta a las organizaciones internacionales para que sus instrumentos jurídicos y sus acuerdos se desarrollen de manera compatible con la Convención ha sido apreciada por esas organizaciones.
Международные организации положительно оценивают помощь, которую Отдел оказывает им в интересах обеспечения того, чтобы разрабатываемые ими правовые акты и соглашения соответствовали Конвенции.

En los comentarios enviados a la Comisión, la Confederación de Cámaras Industriales(CONCAMIN) afirmó que la legislación nacional, que establece el derecho a la igualdad de pago por igual trabajo realizado en iguales condiciones de eficiencia, era compatible con la Convención.
В своих комментариях, направленных Комитету, Конфедерация промышленных палат предпринимателей( КОНКАМИН) заявила, что национальное законодательство, которое устанавливает право на равную оплату за равный труд, выполняемый с равной эффективностью и в одинаковых условиях, соответствует положениям Конвенции.

Por otra parte, un protocolo que pueda ser adoptado en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales debe ser compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo y complementarla.
Кроме того, любой протокол, который мог бы быть принят в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, должен быть совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам и должен дополнять ее.

Botswana no aprueba tampoco la conclusión según la cual una legislación nacional que autorice los castigos corporales no pueda ser considerada compatible con la Convención contra la Tortura.
Ботсвана также отказывается признать правомерность вывода о том, что внутригосударственное законодательство, предусматривающее применение телесных наказаний, не может считаться совместимым с Конвенцией против пыток.

Francia está plenamente comprometida con la negociación y aprobación de un sexto protocolo, sobre municiones en racimo, que debería ser compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo, en la que Francia es parte.
Франция полностью привержена целям переговорной разработки и принятия шестого протокола- по кассетным боеприпасам. Такой протокол должен быть совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам, участником которой является Франция.

Como dijimos en otras ocasiones, un sexto protocolo sería una contribución importante al tratamiento de las consecuencias en materia humanitaria de las municiones en racimo y a su prohibición inmediata, y debería ser compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo.
Как указывалось ранее, шестой протокол должен внести существенный вклад в дело преодоления гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов, содержать положения о немедленном запрете и быть совместимым с Конвенцией по кассетным боеприпасам.

Por ejemplo, Costa Rica informó de que en 2011 se había creado un registro nacional de estadísticas sobre discapacidad con intención de que fuera un instrumento estadístico compatible con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Например, Коста-Рика сообщила о создании в 2011 году Национального регистра статистических данных по инвалидности, с помощью которого она пытается создать статистический инструмент, согласующийся с Конвенцией о правах инвалидов.

En particular, se trata de que mejoremos ciertas disposiciones relacionadas con los efectos humanitarios inmediatos que debería tener un futuro protocolo VI de la Convención, que sería compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo y la complementaría.
Для этого мы должны будем, в частности, усовершенствовать некоторые положения, касающиеся немедленных гуманитарных последствий будущего протокола VI к этой Конвенции, который, в свою очередь, должен быть совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам и должен дополнять ее.

Por consiguiente, es esencial que el Grupo de Expertos Gubernamentales reanude su labor con rapidez, con el fin de llegar a un acuerdo con credibilidad en el plano humanitario, y que sea significativo en el alcance de sus prohibiciones y compatible con la Convención sobre las municiones en racimo.
И поэтому Группе правительственных экспертов существенно важно оперативно возобновить свою работу в перспективе достижения согласия, которое было бы убедительным в гуманитарном плане, содержательным по объему его запрещений и совместимым с Конвенцией по кассетным боеприпасам.