ACORDES CON LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• в соответствии с конвенцией
• согласующиеся с конвенцией
• совместимые с конвенцией
• в соответствие с конвенцией
• сообразующийся с конвенцией

Примеры использования Acordes con la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Accesibilidad y prestación de servicios acordes con la Convención.
Доступность объектов и услуг в соответствии с Конвенцией.

Se deben elaborar y utilizar indicadores acordes con la Convención para formular políticas y programas encaminados a la aplicación efectiva de la Convención..
Следует разработать и использовать согласующиеся с Конвенцией показатели в целях формулирования политики и программ эффективного соблюдения Конвенции;.

Recomienda que se procure asegurar que las leyes y prácticas en las provincias están acordes con la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить приведение законов и практики провинций в соответствие с Конвенцией.

Incluye medidas específicas contra la delincuencia organizada, acordes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Она предусматривает конкретные меры против организованной преступности в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью.

Las autoridades de los Emiratos prevén modificar varios artículos de esas dos leyes para que sean más acordes con la Convención.
Органы власти Эмиратов планируют внести поправки в ряд статей этих двух законов с целью обеспечить их более полное соответствие с Конвенцией.

Además, cualesquiera posibles medidas adicionales a la Convención deberían ser acordes con la Convención y negociarse multilateralmente de una forma global.
Кроме того, любые возможные дополнительные меры по отношению к Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны стать предметом многосторонних переговоров на всеобъемлющей основе.

El CRC instó a Kenya a establecer una política y unas directrices nacionales globales sobre la adopción acordes con la Convención.
КПР настоятельно призвал Кению разработать всеобъемлющую национальную политику и руководящие принципы, регулирующие вопросы усыновления/ удочерения в соответствие с Конвенцией.

La Ley de administración de justicia prevé los recursos adecuados acordes con la Convención, y las autoridades competentes cumplieron plenamente sus obligaciones en este caso concreto.
В законе об отправлении правосудия предусмотрены надлежащие средства правовой защиты в соответствии с Конвенцией, и компетентные власти в полной мере выполнили свои обязательства в указанном деле.

Quizá la Comisión quiera alentar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a revisar o promulgar leyes y reglamentos nacionales acordes con la Convención de 1988.
Комиссия, возможно, пожелает обратиться к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом пересмотреть действующие или принять новые национальные законы и постановления в соответствии с Конвенцией 1988 года.

Con carácter prioritario, leyes nacionales acordes con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros acuerdos pertinentes en beneficio del comercio marítimo mundial;
Осуществление в приоритетном порядке национального законодательства, согласующегося с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и другими соответствующими соглашениями в интересах всемирной морской торговли;

Polonia preguntó igualmente qué disposiciones se adoptarían para aplicar las disposiciones jurídicas relativas a la implantación de una infraestructura y sistema de justicia juvenil acordes con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Польша также спросила, какие меры будут приняты для осуществления законодательства, предусматривающего создание инфраструктуры и системы ювенальной юстиции в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Su tercer Plan básico para la igualdad de género, adoptado en 2010, establece metas acordes con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В ее третьем основном плане по обеспечению гендерного равенства, принятом в 2010 году, поставлены цели в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

La realización por el Gobierno, en cooperación con la organización UNICEF, de una revisión de las actuales leyes relativas al niño y de la presentación de una propuesta de nuevas leyes que sean acordes con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Правительство при содействии ЮНИСЕФ проводит обзор нынешнего законодательства о детях и разрабатывает новые законопроекты в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

El Comité recomienda también al Estado Parte que elabore indicadores acordes con la Convención y que utilice esos indicadores, así como los datos recogidos, para formular políticas y programas tendientes a la aplicación eficaz de la Convención..
Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать совместимые с Конвенцией показатели и использовать такие показатели, а также собранные данные в процессе разработки политики и программ по эффективному осуществлению Конвенции..

Considerar la posibilidad de adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, o de ratificarla, como cuestión prioritaria, y promulgar leyes y reglamentos contra la corrupción acordes con la Convención;
Рассмотрение возможности ратификации или присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в первоочередном порядке и выполнение антикоррупционных законов и положений согласно Конвенции;

El Comité insta a todos los Estados Partes a desarrollar un sistema de recopilación de datos e indicadores acordes con la Convención y desglosados por sexo, edad, estructura familiar, residencia urbana y rural y otras categorías pertinentes.
Комитет настоятельно призывает все государства- участники разработать систему сбора данных и показателей в соответствии с Конвенцией в разбивке по полу, возрасту, структуре семьи, а также по месту проживания в городе или сельской местности и по другим соответствующим категориям.

En colaboración con los diversos distritos, haga un examen general de la legislación en vigor para determinar si es preciso reformarla a fin de que todas las leyes sean totalmente acordes con la Convención.
Провести в сотрудничестве с различными округами всеобъемлющий обзор существующего законодательства с целью выявления областей, требующих законодательной реформы с целью проведения всех законов в полное соответствие с Конвенцией.

Deben establecerse mecanismos obligatorios e imperativos de solución de controversias, que sean acordes con la Convención sobre el Derecho del Mar y que a la vez tengan la flexibilidad necesaria para que las partes en la controversia utilicen el mecanismo de su elección.
Он должен предусматривать механизм обязательного урегулирования споров, сообразующийся с Конвенцией по морскому праву, предусматривая при этом для сторон в споре необходимую гибкость в выборе предпочтительного для них механизма.

Considerar la posibilidad de adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, o de ratificarla, como cuestión prioritaria, y promulgar leyes y reglamentos contra la corrupción acordes con la Convención;
Рассмотрение вопроса о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней в качестве приоритетного вопроса и проведение в жизнь антикоррупционных законов и постановлений согласно Конвенции;

El Comité recomienda a los Estados Partes que refuercen sus mecanismos para reunir datos y elaboren indicadores acordes con la Convención para cerciorarse de que recogen datos sobre todos los niños colocados, incluso los que reciben cuidados no profesionales.
Комитет рекомендует государствам- участникам укрепить механизмы сбора данных и разработать показатели, согласующиеся с положениями Конвенции, с тем чтобы обеспечить сбор данных обо всех детях, находящихся на альтернативном попечении, включая неофициальное попечение.

El Comité recomienda que se establezca un procedimiento o mecanismo permanente de supervisión que vele por que todos los proveedores no estatales de servicios tengan y apliquen políticas, programas y procedimientos acordes con la Convención.
Комитет рекомендует ввести в действие постоянный механизм или процесс мониторинга, призванный обеспечить, чтобы все негосударственные поставщики услуг имели в своем распоряжении и применяли стратегии, программы и процедуры, соответствующие положениям Конвенции.

Deben establecerse mecanismos obligatorios e imperativos de solución de controversias, que sean acordes con la Convención sobre el Derecho del Mar y que a la vez tengan la flexibilidad necesaria para que las partes en la controversia utilicen el mecanismo de su elección(A/CONF.164/21).".
Он должен предусматривать механизм обязательного урегулирования споров, сообразующийся с Конвенцией по морскому праву, предусматривая при этом для сторон в споре необходимую гибкость в выборе предпочтительного для них механизма( A/ CONF. 164/ 21)".

Sírvanse proporcionar información sobre la Ley Nº 06-32, de 27 de diciembre de 2006, sobre la protección de la mujer contra la violencia doméstica en la República Centroafricana y las disposiciones del Código Penal revisado en relación con la violencia contra la mujer, y también sobre la medida en que son acordes con la Convención.
Просьба представить информацию о Законе№ 06- 32 от 27 декабря 2006 года о защите женщин от насилия в Центральноафриканской Республике и положениях пересмотренного Уголовного кодекса 2010 года, касающихся насилия в отношении женщин, а также о степени их соответствия положениям Конвенции.

Si bien hay muchos países que ya han promulgado leyes contra la corrupción acordes con la Convención, la UNODC sigue recibiendo solicitudes de Estados que quieren mejorar su legislación interna para prevenir y combatir la corrupción, especialmente en vista de los problemas detectados mediante los exámenes de los países.
Хотя многие страны уже приняли антикоррупционное законодательство, соответствующее Конвенции, УНП ООН продолжало получать запросы от государств, стремящихся улучшить свое национальное законодательство в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, в частности, с учетом сложностей, выявленных в ходе страновых обзоров.

Alienta a los Estados a que aseguren la aplicación efectiva del derecho internacional aplicable a la lucha contra la piratería, según se refleja en la Convención, y exhorta a los Estados a que adopten medidas adecuadas con arreglo a su legislación nacional a fin de facilitar la aprehensión y el enjuiciamiento de quienes presuntamente hayan cometido actos de piratería, teniendo en cuenta también otros instrumentos pertinentes acordes con la Convención;
Рекомендует государствам обеспечивать эффективное осуществление отраженных в Конвенции норм международного права, применимых к борьбе с пиратством, и призывает государства принимать согласно своему национальному законодательству надлежащие меры, облегчающие задержание и судебное преследование тех, кто обвиняется в совершении актов пиратства, принимая также во внимание прочие соответствующие документы, совместимые с Конвенцией;

Examine todas las políticas que atañen a los niños con discapacidades para verificar que satisfacen las necesidades de estos niños y sean acordes con la Convención y con las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidades adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de diciembre de 1993(A/RES/48/96);
Провести пересмотр всей политики в отношении детей- инвалидов для обеспечения удовлетворения потребностей детей- инвалидов и приведения ее в соответствие с Конвенцией и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятыми Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 декабря 1993 года( A/ RES/ 48/ 96);

Para que tenga un resultado humanitario considerable y suponga un avance en el desarrollo del derecho internacional humanitario, un proyecto de protocolo sobre municiones en racimo debería, como mínimo, incluir: prohibiciones significativas con algunos efectos inmediatos; períodos de transición lo más breves posible; obligaciones en lo relativo a la destrucción de existencias y la retirada de municiones; prohibición de las transferencias; y definiciones acordes con la Convención sobre Municiones en Racimo.
Для обеспечения сильной гуманитарной отдачи и дальнейшего развития международного гуманитарного права проект протокола по кассетным боеприпасам должен, как минимум, включать: значимые запрещения с некоторым непосредственным эффектом, кратчайшие возможные переходные периоды, обязательства по уничтожению запасов и удалению, запрещение передач и определения, согласующиеся с Конвенцией по кассетным боеприпасам.

El Comité también insta al Estado Parte a adoptar todas las medidas necesarias para impedir la ejecución de los niños condenados a muerte y sustituir la pena capital por sanciones acordes con la Convención y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing)(resolución 40/33 de la Asamblea General).
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для предотвращения казни детей, приговоренных к смертной казни, и замены их смертных приговоров наказаниями, которые согласуются с положениями Конвенции и Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правил)( резолюция 40/ 33 Генеральной Ассамблеи).

El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo sus mecanismos de reunión de información y elabore indicadores acordes con la Convención, con el fin de garantizar que se recojan datos sobre todos los aspectos abarcados por la Convención, y que dichos datos se desglosen, entre otros criterios, por edad(para todas las personas menores de 18 años), sexo, lugar de residencia(campo o ciudad) y grupos de niños que necesitan protección especial.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление его механизмов сбора данных и разработку показателей в соответствии с Конвенцией в целях обеспечения сбора данных по всем охватываемым Конвенцией областям и их разбивку, в частности, по возрасту для всех лиц моложе 18 лет, полу, городским и сельским районам и по тем группам детей, которые нуждаются в специальной защите.

Ello incluiría aumentar la capacidad regional con la asistencia de la OMI, la UNODC y los asociados pertinentes para establecer disposiciones eficaces, acordes con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos aplicables en los que los Estados Miembros de la región son partes, a fin de investigar los delitos de piratería y robo a mano armada en el mar y enjuiciar a sus autores.
Это будет включать усиление региональной базы при содействии ИМО, ЮНОДК и соответствующих партнеров с целью внедрения эффективных механизмов, согласующихся с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и другими применимыми нормативными актами, в которых участвуют государства- члены из данного региона, для расследования преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем на море, и уголовного преследования за них.