Примеры использования Importante convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Italia ha depositado, hace algunos días, los instrumentos de ratificación de esta importante Convención.
Несколько дней назад Италия сдала на хранение ратификационную грамоту по этой важной Конвенции.Tomamos nota de que esta importante Convención dispone de normas de seguridad adecuadas en el entorno internacional.
Хотелось бы отметить, что этой важной Конвенцией предусматривается установление надлежащих норм безопасности на международном уровне.Instamos a los miembros de la comunidad internacional queaún no lo hayan hecho a que se adhieran a esta importante Convención.
Мы призываем тех членов международного сообщества, которыееще не сделали этого, присоединиться к этой важной Конвенции.El Níger invita a los Estados Miembros a que suscriban en masa esta importante Convención, de manera que pueda entrar en vigor lo antes posible.
Нигер предлагает всем государствам- членам подписать эту важную Конвенцию, что позволит ей вступить в силу в ближайшее время.Creemos que esta importante Convención es y seguirá siendo fundamental para aliviar el sufrimiento humano causado por las minas antipersonal.
Мы считаем, что эта важная Конвенция играет и будет продолжать играть главную роль в облегчении страданий людей, причиняемых противопехотными минами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las tres convencionesrelativas a la convenciónuna nueva convencióndimanantes de la convencióncompatible con la convenciónacordes con la convenciónimportante convenciónconvención plus
aplicable a la convenciónnueva convención internacional
Больше
Использование с глаголами
ratificar la convenciónconsagrados en la convenciónenunciados en la convencióndicha convenciónabarca la convenciónadherirse a la convenciónrelacionadas con la convenciónestablecidos en la convenciónprevistos en la convenciónincluida la convención
Больше
Использование с существительными
aplicación de la convenciónpartes en la convenciónconvención de las naciones
el proyecto de convenciónconvención sobre la prohibición
secretaría de la convenciónprincipios de la convenciónconformidad con la convenciónartículos de la convenciónsituación de la convención
Больше
Para ello,hemos de reconocer los altos ideales contemplados por los que elaboraron esta importante Convención sobre el Derecho del Mar.
Для этого мы должны подтвердить верность благородным идеалам, которыми руководствовались составители этой важной Конвенции по морскому праву.Pensamos que esta importante Convención desempeña y seguirá desempeñando un papel central en el alivio de los sufrimientos humanos causados por las minas antipersonal.
Мы считаем, что эта важная Конвенция играет и будет играть центральную роль в облегчении человеческих страданий, вызываемых противопехотными минами.Honduras, con gran placer, ha tenido el honor decopatrocinar el proyecto de resolución mediante el cual la Asamblea aprobó esta importante Convención.
Для Гондураса большая честь выступить в качествесоавтора проекта данной резолюции, приняв который Ассамблея утвердила эту важную Конвенцию.Pensamos que esta importante Convención desempeña y seguirá desempeñando una función esencial en la mitigación del sufrimiento humano causado por las minas antipersonal.
Мы считаем, что эта важная Конвенция играет и будет и впредь играть Teniendo esto presente, el Primer Ministro de Jamaica, durante la Cumbre del Milenio,presentó el instrumento de adhesión de Jamaica a esta importante Convención.
Исходя из этого, премьер-министр Ямайки на Саммитетысячелетия представил документ о присоединении Ямайки к этой важной Конвенции.Opinamos firmemente que esa importante Convención desempeña y seguirá desempeñando una función central para mitigar el sufrimiento humano provocado por las minas terrestres antipersonal.
Мы твердо уверены в том, что эта важная Конвенция играла и будет и впредь играть центральную роль в облечении человеческих страданий, вызванных противопехотными минами.Por ello, la comunidad internacional ha seguidoapoyando a la CEDEAO para ayudarla a aplicar con eficacia esta importante Convención.
Поэтому моя делегация настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку ЭКОВАС,с тем чтобы помочь ему эффективно осуществлять эту весьма важную Конвенцию.Estamos firmemente convencidos de que esta importante Convención desempeña, y seguirá haciéndolo, un papel central en el alivio del sufrimiento humano provocado por las minas terrestres antipersonal.
Мы твердо убеждены в том, что эта важная Конвенция играет и будет играть впредь центральную роль в облегчении страданий людей, вызванных противопехотными минами.Mi delegación espera que, luego del debate político interno correspondiente,esté en la disposición de anunciar en breve plazo la adhesión del Perú a esta importante Convención.
Моя делегация надеется, что после соответствующих внутренних политическихдебатов мы сможем объявить о присоединении Перу к этой важной Конвенции в ближайшем будущем.La Asamblea Nacional de Guinea ya ratificó esta importante Convención para señalar su compromiso con la erradicación de las minas terrestres que causan tantos sufrimientos a víctimas inocentes.
Национальная ассамблея Гвинеи уже ратифицировала эту важную Конвенцию, демонстрируя свою поддержку делу ликвидации наземных мин, причиняющих столь много страданий ни в чем не повинным жертвам.Además, la Alta Comisionada instó a todos los Estados a que siguieran el ejemplo de losprimeros 20 Estados partes y firmaran y ratificaran esta importante Convención lo antes posible.
Верховный комиссар также призвала все государства<< последовать примеру первых двадцати государств- участников,подписав и ратифицировав эту очень важную конвенцию как можно скорееgt;gt;.No nos cabe duda de que esta importante Convención desempeña, y continuará desempeñando, un papel fundamental a la hora de aliviar el sufrimiento de los seres humanos causado por la irresponsabilidad indiscriminada de las minas antipersonal.
У нас нет сомнений в том, что эта важная Конвенция играла и будет по-прежнему играть ведущую роль в деле облегчения всех человеческих страданий, причиняемых безответственным неизбирательным применением противопехотных мин.Le estaría muy agradecido si su oficina facilitara esta labor,de modo que la Asamblea General pueda adoptar esta nueva e importante convención durante la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.
Я был бы весьма признателен Вашему аппарату за содействиев решении этого вопроса, с тем чтобы Ассамблея смогла принять эту важную Конвенцию в ходе основной части своей шестьдесят первой сессии.Espero que el Grupo ad hoc de Ginebra establezca pronto un formato de negociación y concluya el proceso poniendo a punto el protocolo de verificación yestableciendo los mecanismos pertinentes para esta importante Convención.
Я надеюсь, что специальная группа в Женеве в скором времени приступит к переговорам и завершит процесс разработки протокола о контроле иучреждения соответствующих механизмов для этой важной Конвенции.El Sudán se contó entre los primeros Estados que firmaron esta importante Convención, en la que ciframos grandes esperanzas para alcanzar una solución duradera a los problemas de la sequía y la desertificación, los impedimentos más importantes para el desarrollo.
Судан был одним из первых государств, подписавших эту важную Конвенцию, на которую мы возлагаем большие надежды как на средство долговременного решения проблемы засухи и опустынивания, являющейся основным препятствием на пути развития.Mi delegación felicita a todas las delegaciones que dedicaron tanto trabajo, experiencia y tiempo al logro de este noble propósito yque facilitaron el largamente esperado comienzo de la aplicación de esta importante Convención.
Моя делегация хотела бы поздравить все те делегации, которые приложили так много усилий, уделили так много опыта и временидостижению этой благородной цели и способствовали долгожданному началу осуществления этой важной Конвенции.Junto con la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica,se ha ultimado felizmente una tercera e importante convención derivada de la Conferencia de Río, en la esfera del desarrollo sostenible.
Наряду с Рамочной Acogemos positivamente la reciente creación en Ginebra de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas yesperamos que se siga trabajando con miras al fortalecimiento de esa importante Convención.
Мы приветствуем недавнее создание в Женеве Группы имплементационной поддержки для Así, por ejemplo, la Convención Americana sobre Derechos Humanos se halla aprobada y ratificada mediante Ley Nº 1430 de 11 de febrero de 1993;en consecuencia, esta importante Convención es ley de la República de Bolivia y sus normas son de cumplimiento obligatorio.
Так, например, 11 февраля 1993 года Законом№ 1430 была одобрена и ратифицирована Американская Armenia acogió con beneplácito la entrada en vigor el 18 de junio de 2001 de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos,y pronto se adherirá a esta importante Convención.
Армения приветствует вступление в силу 18 июня 2001 года Объединенной A este respecto, además del Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la Lucha contra el Terrorismo Internacional,hacemos un llamamiento para que entre en vigor la importante Convención sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo, de la Organización de la Unidad Africana, aprobada en Argel en julio de 1999.
В этой связи в качестве дополнения к Esto fue, ciertamente, fuente de gran satisfacción e inspiración para ulteriores esfuerzos multilaterales de desarme, en particular para los miembros de la Conferenciade Desarme, donde se negoció esa importante Convención.
Это событие поистине служит источником глубокого удовлетворения и вдохновения в плане дальнейших многосторонних разоруженческих усилий, и в особенности для членов Конференции Desafortunadamente, no fue posible ni en el cuadragésimo noveno ni en el quincuagésimo períodos de sesiones de laAsamblea General aprobar una resolución con respecto a la necesidad de que esta importante Convención entrara en vigor preservando sus fines.
К сожалению, ни на сорок девятой, ни на пятидесятой сессиях Генеральной Ассамблеи нам неудалось принять резолюции о необходимости вступления этой важной Конвенции в силу с сохранением нерушимости ее целей.El recordatorio dirigido a los Estados miembros sobre la aplicación de la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje(denominada Convención de Kinshasa),para que ratificasen esa importante Convención a la brevedad.
Напоминании государствам- членам о необходимости осуществления Центральноафриканской El Gobierno del Japón aún debe pagar las indemnizaciones y pedir las disculpas debidas.¿Cómo puede ese país, el Japón,atreverse a acoger con beneplácito la aprobación de esta muy importante Convención si se ha atrevido a cometer esos actos inhumanos?
Мы до сих пор не услышали извинений и не получили компенсации от правительства Японии. Какможет Япония приветствовать принятие этой чрезвычайно важной Конвенции и одновременно идти на такие бесчеловечные и антигуманные действия?
