Примеры использования Una segunda carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 28 de febrero de 1994 envié una segunda carta a ambos dirigentes.
En una segunda carta, ArmorGroup señaló que no era partidaria de utilizar el término" mercenario" en relación con el trato de las Naciones Unidas con el sector comercial de la seguridad.
В своем втором письме<< АрморГруп>gt; отметила, что предпочитает не использовать термин<< наемник>gt; применительно к отношениям Организации Объединенных Наций с частными компаниями, занимающимися вопросам безопасности.Supón que le estuviera escribiendo una segunda carta a una niña y ya usé mi mejor material?
Если я пишу девушке второе письмо, что мне ей сказать?Una segunda carta de Commerzbank, de fecha 19 de agosto de 1993, indicaba los tipos oficiales de descuento desde el 15 de septiembre de 1990(fecha en que Jadewerft dejó de trabajar en Montaser) hasta el 19 de agosto de 1993.
Во втором письме из банка, датированном 19 августа 1993 года, были указаны официальные учетные ставки с 15 сентября 1990 года( когда компания" Ядеверфт" прекратила строительство катера" Монтасер") по 19 августа 1993 года.El Sr. YAKOVLEV dice que sería deplorable que una segunda carta al Gobierno de Israel resultara tan infructuosa como la primera.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что было бы прискорбно, если второе письмо правительству Израиля окажется столь же безрезультатным, что и первое.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres cartasmi última cartala última cartala primera cartala propia cartauna nueva cartauna segunda cartala siguiente cartacuatro cartascarta política
Больше
El 6 de diciembre de 2001, la secretaría envió una primera carta a los países Partes desarrollados en la que les instaba a presentarsus informes el 30 de abril de 2002, a más tardar; el 4 de marzo de 2002 se envió una segunda carta.
Декабря 2001 года секретариат направил развитым странам- Сторонам Конвенции первое Si no se recibiera una respuesta hasta finales de enero, se enviaría una segunda carta, en que se indicaría una fecha límite para responder.
Если ответ не будет получен до конца января, будет направлено второе письмо с указанием срока для ответа.El Relator debería remitir una segunda carta a los Estados Miembros en la que solicite información detallada sobre las cuatro primeras esferas: legislación, coordinación, organizaciones de personas con discapacidad y posibilidades de acceso.
Докладчику необходимо направить государствам- членам второе письмо с подробным запросом по первым четырем областям: законодательство, координация, организации инвалидов и доступность.El Presidente del Tribunal, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas,decidió enviar una segunda carta, que se cursó el 7 de diciembre de 1994, a los representantes de 35 Estados.
Председатель Трибунала, действуя в консультации с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций,решил направить второе письмо представителям 35 государств, что и было сделано 7 декабря 1994 года.No habiendo recibido respuesta, remitió una segunda carta el 7 de junio, reiterando el pedido de autorización para la visita, y propuso como nuevas fechas del 6 al 20 de agosto de 2000.
Не получив ответа, он направил второе письмо 7 июня 2000 года, повторив свою просьбу и в качестве срока визита назвав период с 6 по 20 августа 2000 года.En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 50/123 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995,en abril de 1997 se envió una segunda carta para recabar opiniones adicionales de los gobiernos sobre la conferencia propuesta.
Во исполнение резолюции 50/ 123 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года вапреле 1997 года было направлено второе письмо в целях выяснения дополнительных мнений правительств относительно предлагаемой конференции.El 9 de mayo de 2003, el Grupo de Trabajo dirigió una segunda carta al Secretario General en que reiteraba la necesidad de nombrar a un Director del Instituto lo antes posible, con arreglo al mandato formulado por la Asamblea General.
Мая 2003 года Рабочая группа направила на имя Генерального секретаря второе письмо, в котором вновь подчеркивалась необходимость, с учетом решения Генеральной Ассамблеи, как можно скорее назначить Директора Института.En la actualidad, cuando la Relatora para el seguimiento ha recibido una respuesta del Estado parte a su carta inicial de seguimiento,suele enviar una segunda carta de seguimiento con preguntas adicionales sobre las esferas que requieren la adopción de medidas.
В настоящее время после получения Докладчиком по последующим действиям ответа от государства- участника на ее первоначальноеSin embargo, el Grupo tuvo que enviar una segunda carta a la DDF antes de que se reuniera la oficina de relaciones públicas y el Grupo tuvo dificultades para obtener diversos documentos de antecedentes relativos a las consultas públicas.
Однако Группе пришлось направить УЛХ повторное письмо до заседания отдела по связи с общественностью, и у нее возникли трудности с получением ряда справочных документов, связанных с проведением консультаций с общественностью.El presente año se celebra el 40º aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales,que constituye una segunda Carta de las Naciones Unidas, que ha abierto el camino a la liberación de los pueblos coloniales y ha pasado a ser el símbolo del segundo nacimiento de la Organización.
Текущий год предваряет сороковую годовщину Декларации о предоставлении независимости колониальным странам инародам- этого второго устава Организации Объединенных Наций, открывшего путь к освобождению колониальных народов и ставшего символом Tras su visita a Qatar, el Grupo envió una segunda carta en la que solicitó a las autoridades de ese país que le proporcionaran información precisa en relación con el suministro de armas y municiones y el personal militar enviado a Libia a partir del 26 de febrero de 2011.
После визита в Катар Группа направила катарским властям второе письмо с просьбой представить Группе точную информацию касательно доставки оружия и боеприпасов и военного персонала, направленного в Ливию с 26 февраля 2011 года и далее.Habida cuenta de que no se había recibido respuesta alguna hasta finales de enero de 2011,se envió una segunda carta siguiendo el mismo procedimiento e indicando una fecha límite para responder, conforme a la decisión del Grupo.
Поскольку к концу января 2011 года от них не было получено ответа,согласно этой же процедуре было направлено второе письмо с указанием предельного срока для представления ответа в соответствии с решением Группы.En una segunda carta de 10 de noviembre de 2000, transmitida por la Oficina del Alto Comisionado el 14 de noviembre y recibida por la Relatora Especial el 17 de noviembre, el Japón se declara dispuesto a contribuir a la realización de una misión regional y a facilitar más información.
В своем втором послании от 10 ноября 2000 года, препровожденном Управлением Верховного комиссара 14 ноября и полученном Специальным докладчиком 17 ноября, Япония заявила о своей готовности помочь в проведении региональной миссии и предоставить дополнительные сведения.Como no se dio respuesta a la carta, el Presidente-Relator envió una segunda carta el 25 de octubre de 2002 en que pedía la información siguiente sobre los detenidos en la bahía de Guantánamo:.
Поскольку на это Ii Se enviará una segunda carta a los Estados partes con los informes más atrasados que no hayan contestado al recordatorio para informarles de que el Comité tiene la intención de examinar los informes pendientes en un determinado período de sesiones futuro y pedirles que presenten esos informes con tiempo suficiente de modo que se pueda entablar un diálogo constructivo;
Ii второе письмо будет направляться государствам- участникам с наиболее сильно просроченными докладами, которые не ответили на напоминание; в этом En cumplimiento de la resolución 50/123 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995,se envió una segunda carta en abril de 1997 a todos los representantes permanentes para recabar más opiniones de los gobiernos acerca de la conferencia propuesta.
Во исполнение резолюции 50/ 123 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года всем постоянным представителям вапреле 1997 года было направлено второе письмо с целью выяснения дополнительных мнений правительств относительно предложенной конференции.En una carta de fecha 30 de septiembre de 2004, el Presidente informó al Representante Permanente de Sierra Leona de que el Comité acogería con beneplácito cualquier otra información o recomendación del Gobierno en relación con la lista o las personas cuyos nombres figuraran en ella. El 14 de julio de 2006,el Presidente del Comité envió una segunda carta en relación con la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar.
В La Oficina delFiscal General ha confirmado que recibió una segunda carta que le dirigió el Presidente de fecha 10 de junio de 1998 en la que le pedía una cita, pero no ha respondido a la carta ni a posteriores llamadas telefónicas.
Канцелярия Генерального прокурора подтвердила получение второго письма, направленного ему Председателем 10 июня 1998 года, с просьбой об организации встречи, однако пока не ответила ни на него, ни на последующие телефонные звонки.Por consiguiente, el 1º de abril de 1996, la misión dirigió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores en que le pidió que se tomaran las medidas necesarias para que la misión pudiera entrevistar a 12 presos políticos. El4 de abril de 1996, la misión dirigió una segunda carta al Ministro de Relaciones Exteriores, en la que añadió tres nombres a la lista de presos políticos que deseaba entrevistar.
Так, 1 апреля 1996 года миссия направила министру иностранных дел El 26 de julio de 1996, el Relator Especial envió una segunda carta al Representante Permanente de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que reiteraba su solicitud de cooperación y de visitar Myanmar.
Июля 1996 года Специальный докладчик направил постоянному представителю Мьянмы En relación con mi carta de fecha 14 de noviembre de 2008(A/63/554-S/2008/719),tengo el honor de transmitirle una segunda carta que le envió el Presidente de la República de Chipre, Sr. Demetris Christofias, de fecha 25 de noviembre de 2008(véase el anexo).
В дополнение к моему Ii Se enviará una segunda carta a todos los Estados partes con informes pendientes y muy atrasados que no hayan contestado al recordatorio, para informarles de que el Comité tiene la intención de examinar los informes pendientes en un período de sesiones futuro y pedirles que presenten esos informes con tiempo suficiente de modo que se pueda entablar un diálogo constructivo;
Ii второе письмо будет направляться государствам- участникам с наибольшим количеством нерассмотренных и просроченных докладов, которые не отвечают на письменное напоминание; в этом Sobre la base de las recomendaciones del cuadro de expertos,me propongo enviar a los Estados Miembros una segunda carta en 1995 centrada en las seis esferas siguientes de importancia estratégica: legislación(artículo 15), coordinación de los trabajos(artículo 17), organizaciones de personas con discapacidad(artículo 18), posibilidades de acceso(artículo 5), educación(artículo 6) y empleo(artículo 7).
Основываясь на рекомендациях Группы экспертов, я намерен в 1995году разослать государствам- членам второе письмо, в котором особое внимание будет уделено следующим шести стратегически важным областям: законодательство( правило 15), координация деятельности( правило 17), организации инвалидов( правило 18), доступность( правило 5), образование( правило 6) и занятость( правило 7).El 12 de septiembre de 2008, el Grupo de Trabajo envió una segunda carta de intervención inmediata, conjuntamente con la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(que aparece como llamamiento urgente en los registros de ese mandato).
Сентября 2008 года Рабочая группа направила второе письмо с просьбой об оперативном вмешательстве вместе со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников( в отчетности этой специальной процедуры оно фигурирует как настоятельный призыв).La UE tiene entendidoasimismo que el Fiscal ha enviado a Belgrado una segunda carta en la que ratifica la jurisdicción del Tribunal y reitera su petición de información, además de advertir a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia de que su respuesta inicial no cumplía lo exigido en la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad en cuanto a la plena cooperación con el Tribunal.
Европейский союз исходит далее из того понимания, что Обвинитель направил второе письмо в Белград, подтверждающее юрисдикцию Трибунала и свою просьбу о предоставлении информации, а также предупреждающее власти Союзной Республики Югославии, что их первоначальный ответ не удовлетворяет требованиям резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности о полном сотрудничестве с Трибуналом.
