СОВМЕСТИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• compatibles
• compatible
• sean acordes

Примеры использования Совместимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китая Совместимые.
Compatible China.

Китая Совместимые Oki тонер комплект.
Tóner China Kit tóner.

Вот параллельные контузии, совместимые с ударами ремня.
Tiene contusiones paralelas, consistente con latigazos.

DB9 женского совместимые консоли кабеля синий.
DB9 hembra Compatible consola Cable azul.

В луже крови следы скольжения, совместимые с формой штанин.
Hay una gran marca de raspado en el charco de sangre, que concuerda con la forma de la pierna del pantalón.

Китай Совместимые OKI Тонер Kit тонер картридж.
China Kit de Toner OKI compatible cartucho de tóner.

Любые другие виды доходов, совместимые с характером и целями этого органа.
Todo otro ingreso compatible con la naturaleza y finalidades del organismo.

Совсем немногие африканские страны объявили темпы роста, совместимые с порогом ЦРТ.
Muy pocos países en Africa han tenido tasas de crecimiento consistentes con el umbral de los ODM.

Я мог бы синтезировать совместимые изотопы из этого и покрыть им руковицы.
Podría sintetizar el isótipo compatible fuera de esto y ponerlo en el guante.

Это относится к Закону о бытовом насилии, в котором предусматриваются наказания, не совместимые с Конвенцией.
Un problema importante tiene que ver con la ley sobre la violencia doméstica, cuyas sanciones no son compatibles con la Convención.

Любые другие процедурные положения, не совместимые с данным мандатом службы, применяться не могут.
No se aplicarán disposiciones procesales incompatibles con este mandato del Servicio.

Никакие оговорки[ не совместимые с объектом и целями Конвенции и Протокола] в отношении положений настоящего Протокола не допускаются.
No se admitirá ninguna reserva[que sea incompatible con el objeto y el fin de la Convención y el protocolo] a las disposiciones del presente protocolo.

Согласно пункту 2 статьи 20, оговорки, не совместимые с целями и задачами настоящей Конвенции.
Según el párrafo 2 del artículo 20 no se aceptará ninguna reserva incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.

Необходимо также, чтобы страны выпустили свои собственные сертификаты происхождения, совместимые с комплексной системой сертификации.
También es importante que los países expidan sus propios certificados de origen que sean compatibles con un sistema de certificación plenamente integrado.

Согласно статье 28( пункт 2) Конвенции оговорки, не совместимые с целями и задачами Конвенции, не допускаются.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, no se aceptará ninguna reserva incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.

Соответствующие учреждения, доноры и страны- получатели должны работать сообща, чтобы найти решения, совместимые с национальными стратегиями развития.
Organismos, donantes y países receptores deben trabajar conjuntamente para encontrar soluciones acordes con las estrategias nacionales de desarrollo.

В самом деле, стратегии роста на основе сельского хозяйства, совместимые со структурными преобразованиями, представляются целесообразными по ряду причин.
Sin duda, las estrategias de crecimiento basadas en la agricultura que son compatibles con los cambios estructurales presentan varias ventajas.

IEEE 802. 15. 5 предоставляет архитектурный каркас, позволяющий строить на основе WPAN- устройств совместимые, стабильные и масштабируемые беспроводные Mesh- сети.
IEEE 802.15.5 proporciona la estructura del marco de trabajo que permite a los dispositivos de una WPAN promover una red inalámbrica en malla interoperable, estable y escalable.

В соответствии с существующими критериями права на развитие Специальная программа и Глобальный фонд могли бы рассматриваться как совместимые с принципами права на развитие.
Respecto de los criterios vigentes sobre el derecho al desarrollo, tanto el Programa Especial como el Fondo Mundial podían considerarse conformes con los principios del derecho al desarrollo.

По мере необходимости будут выявляться практические меры, совместимые или не совместимые с Декларацией, и будут делаться выводы и рекомендации для исправления недостатков.
Cuando corresponde, se determinan las prácticas que se ajustan y las que no se ajustan a la Declaración, y las conclusiones y recomendaciones formuladas para subsanar las deficiencias.

С течением времени совместимые наборы критериев и стержневой набор показателей могут стать полезным инструментом для директивных органов лесного сектора на всех уровнях.
A su debido tiempo, los conjuntos de criterios compatibles y un conjunto central de indicadores podrían ser un instrumento útil a disposición de los encargados de adoptar decisiones a todos los niveles en el sector forestal.

Правительство использует все доступные средства, совместимые с верховенством закона, и обеспечивает должные гарантии в отношении лиц, подозреваемых в террористических преступлениях.
El Gobierno utiliza todos los medios disponibles de conformidad con el Estado de derecho y asegura las debidas garantías procesales para las personas sospechosas de delitos terroristas.

В конечном итоге национальный план действий должен быть детищем данной страны, которая имела бы возможность свободно отвергать модели или идеи, не совместимые с ее национальными интересами, представлениями или приоритетами.
En definitiva, el plan de acción nacional debería ser responsabilidad del país interesado, quien deberá sentirse en la libertad de rechazar los modelos o ideas que no sean acordes con las prioridades, perspectivas e intereses nacionales.

В нем закреплены принципы и практика улучшения управления запасами и установлены совместимые режимы сохранения и управления как в районах под национальной юрисдикцией, так и за их пределами.
Establecía principios y prácticas en los que fundamentar una mejor ordenación de las poblaciones y procuraba establecer un régimen compatible de conservación y ordenación, tanto dentro como fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Обеспечения того, чтобы стандарты защиты коренных народов, совместимые с международными нормами в области прав человека, определялись в законодательстве и применялись на практике, в том числе частным сектором в его деятельности в области развития.
Asegurar que las normas de protección de los pueblos indígenas, compatibles con las normas internacionales de derechos humanos, estén definidas en la legislación y sean aplicadas en la práctica, incluso por el sector privado en sus actividades de desarrollo.

Совещание отметило успешные усилия по созданию Межучрежденческой картографической рабочей группы в Судане, которая разработала совместимые и надежные картографические продукты для использования Организацией Объединенных Наций в рамках ее операций и международным сообществом.
La Reunión tomó nota de los resultados satisfactorios obtenidos en el establecimiento del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Cartografía del Sudán, que elaboraba productos cartográficos compatibles y fiables para su utilización por las operaciones de las Naciones Unidas y la Comunidad Internacional.

Кроме того, принимаются все необходимые меры, совместимые с целями Договора, по защите конфиденциальности информации, имеющей отношение к гражданской и военной деятельности и объектам, которая была получена в ходе деятельности по проверке.
Además, se adoptarán todas las medidas necesarias, compatibles con los objetivos del Tratado, para proteger el carácter confidencial de la información relacionada con actividades e instalaciones civiles y militares que se obtenga durante las actividades de verificación.

В то же время было отмечено, что такие институты могут передавать позитивные ценности, совместимые с международными правами человека, а могут и являться началом передачи негативных ценностей, подрывающих права человека.
Al mismo tiempo, se ha señalado que esas instituciones pueden transmitir valores positivos compatibles con los derechos humanos internacionales, aunque también pueden ser focos de transmisión de valores negativos que debiliten los derechos humanos.

Государство- участник должно включить в Национальную программу по возмещению все меры, совместимые с правом на возмещение, включая меры по реабилитации, выплате справедливой и достаточной компенсации, предоставлению сатисфакции и гарантии неповторения.
El Estado parte debe incluir en el Programa Nacional de Reparación todas las medidas compatibles con el derecho a la reparación, como medidas de rehabilitación, compensación justa y adecuada, satisfacción y garantías de no repetición.

Считается, что это один из процессов, который позволит сократить число коллизий между пользователями, облегчить совместимые виды пользования и сохранить принципиально важные экосистемные услуги для достижения экономических, экологических, социальных целей и целей в области безопасности.
Se considera que es un proceso que puede reducir los conflictos entre usos, facilitar los usos compatibles y preservar servicios esenciales de los ecosistemas para alcanzar objetivos económicos, ambientales, sociales y de seguridad.