Примеры использования Sea incompatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sea incompatible con las disposiciones de la Convención;
Оно является несовместимым с положениями Конвенции;No se dedique a ninguna actividad que sea incompatible con el desempeño de sus funciones.
Art. 3: El Comité considerará inadmisible toda comunicaciónpresentada de acuerdo con el presente Protocolo que… a su juicio, sea incompatible con las disposiciones del Pacto.
Статья 3: Комитет может признать неприемлемым любоепредставленное в соответствии с настоящим Протоколом сообщение… которое, по его мнению,… несовместимо с положениями Пакта.Que a su juicio sea incompatible con las disposiciones de la Convención;
Если Los jueces legos no participarán en actividad alguna que sea incompatible con las funciones de su cargo.
Toda ley vigente que sea incompatible con las disposiciones contenidas en esta sección será nula en la medida que exista tal incompatibilidad.
Все действующие законы, противоречащие положениям данной части, считаются недействительными в той степени, в которой они противоречат указанным положениям.Todo acto de una autoridad pública que sea incompatible con la Convención es ilegal.
Он квалифицирует в качестве незаконных не совместимые с Конвенцией действия любых государственных властей.El Gobierno de laRepública de Djibouti no se considerará obligado por ninguna disposición o artículo que sea incompatible con su religión o sus valores.
ДЖИБУТИ[ Правительство Республики Джибути]No se permitirá ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el fin del presente Protocolo.
Art. 22.2: El Comité considerará inadmisible toda comunicación recibida deconformidad con el presente artículo que… a su juicio sea incompatible con las disposiciones de la presente Convención.
Статья 22. 2: Комитет считает неприемлемым любоесообщение согласно настоящей статьей, которое, по его мнению,… несовместимо с положениями настоящей Конвенции.No ejercerán ninguna actividad que sea incompatible con el fiel desempeño de su cometido en el Tribunal.
Они не должны заниматься какой-либо деятельностью, несовместимой с надлежащим выполнением их обязанностей в Трибунале.En la Observación general Nº 24,el Comité analizó los factores que hacen que un reserva sea incompatible con el objeto y propósito del Pacto.
В Замечании общего порядка№24 Комитет обсуждает факторы, которые делают оговорку несовместимой с объектом и целью Пакта.No existe en Groenlandia ley alguna que sea incompatible con los derechos que se establecen en el párrafo 1 del artículo 13 del Pacto.
Los miembros de dichopersonal no deben desempeñar actividad alguna que sea incompatible con la naturaleza de su labor.
Такие сотрудники El magistrado ha negado que su conducta sea incompatible con sus responsabilidades profesionales y ha apelado contra su destitución, que considera ilegal y motivada por razones políticas.
Судья отверг предъявленные ему обвинения в поведении, не совместимом с его профессиональными обязанностями, и подал апелляцию на решение об увольнении, назвав его политически мотивированным и незаконным.Al Comité le preocupa el hecho de que esa limitación sea incompatible con los artículos 18 y 26 del Pacto.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что подобное ограничение несовместимо со статьями 18 и 26 Пакта.No pueden ejercer ningún cargo que sea incompatible con sus funciones de integrantes del CJFK.
Они не могут занимать какие-либо должности, несовместимые с выполнением ими своих функций в качестве членов КССПН.El tratado no contenga disposición alguna acerca de las reservas y la reserva sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.".
Lt;< c в случаях, когда договор Abstenerse de toda medida o actividad que sea incompatible con el carácter imparcial e internacional de sus funciones.
Воздерживается от любого действия или деятельности, несовместимых с беспристрастным и международным характером его обязанностей.Dada esta divergencia de posturas y disposiciones,no cabe afirmar que la pena de muerte sea incompatible con el derecho internacional pertinente.
С учетом такого расхождения позиций иположений нельзя заявлять о том, что смертная казнь несовместима с принятыми нормами международного права.No ejercerán ninguna actividad que sea incompatible con el fiel desempeño de su cometido en las Naciones Unidas.
Они не должны заниматься какой-либо деятельностью, несовместимой с надлежащим выполнением их обязанностей в Организации Объединенных Наций.Habida cuenta de lo que antecede, estimamos que no existe un motivo paraconsiderar que la reserva del Estado Parte sea incompatible con el objeto y propósito del Protocolo Facultativo.
В свете вышеизложенного мы не видим оснований считать оговорку государства-участника несовместимой с объектом Факультативного протокола.Por consiguiente, cuando el derecho consuetudinario sea incompatible con una ley nacional, prevalecerá esta última, y no se aplicará el derecho consuetudinario.
Таким образом, в случаях когда обычное право несовместимо с каким-либо национальным законом, преимущественную силу будет иметь этот национальный закон, а обычное право не будет применяться.También se introducirán cambios en la legislación de manera que no sea incompatible con la Directiva Nº 76/207/CEE del Consejo.
В законодательство Al Comité le preocupa que la detención de esos niños sea incompatible con los principios y las disposiciones de la Convención.
Комитет озабочен тем, что задержание этих детей несовместимо с принципами и положениями Конвенции.No puede estar condicionado por una" reserva" que sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Согласие Con arreglo al artículo 8,será nula toda ley o práctica vigente que sea incompatible con los derechos fundamentales o que los menoscabe.
Согласно статье 8, любой существующий закон или практика, не совместимые с основными правами или умаляющие их, Que haya habido una demora injustificada en el juicio que,dadas las circunstancias, sea incompatible con la intención de hacer comparecer a la persona de que se trate ante la justicia;
Имела место необоснованная задержка с проведением судебного разбирательства,которая в сложившихся обстоятельствах несовместима с намерением предать соответствующее лицо правосудию;
