НЕСОВМЕСТИМО на Испанском - Испанский перевод

• incompatible
• no es compatible
• es contraria
• es irreconciliable
• inconsistente
• incompatibles
• no era compatible
• es incongruente

Примеры использования Несовместимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пуаро и море, это несовместимо.
Poirot y el mar no son compatibles.

Ваше устройство несовместимо с" Google Play".
Su dispositivo no es compatible con Google Play.

Было несовместимо с публичным интересом к продукции".
Sería inconsistente con el interés público a producir".

Это совершенно несовместимо с понятием честного рынка".
Eso es completamente inconsistente con… con cualquier noción de un mercado justo!".

Оно несовместимо с бахрейнскими традициями и культурным наследием.
Es contrario a nuestras tradiciones y patrimonio cultural.

Право вето несовместимо с общими интересами.
El derecho de veto no es compatible con el interés general.

Присутствие полувоенных и нерегулярных формирований в КосМет несовместимо с условиями настоящего Соглашения.
Los ejércitos paramilitares e irregulares de Kosmet son incompatibles con los términos del presente Acuerdo.

Он утверждал, что оно несовместимо с принципами разумного управления».
Argumentó que era incongruente con los principios del gobierno racional.

Мы отвергаем экстратерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом.
Rechazamos la aplicación extraterritorial de la legislación nacional, que es contraria al derecho internacional.

Сохранение возможности производства абортов несовместимо с задачей обеспечения повсеместного благополучия женщин.
La continuación de la práctica del aborto es contraria al bienestar global de las mujeres.

Власти считают, что присутствие женщин на футбольных стадионах несовместимо с исламскими нормами поведения.
Las autoridades consideraron que la presencia de mujeres en los estadios de fútbol no era compatible con los estándares de conducta islámicos.

Мы считаем, что устойчивое развитие несовместимо с долговой кабалой или тяжелым бременем задолженности.
Creemos que el desarrollo sostenible no es compatible con la esclavitud de la deuda o con una pesada carga de la deuda.

Невыполнение Ираном своих обязательств по гарантиям затрагивает серьезные вопросы и несовместимо с международным режимом нераспространения.
El incumplimiento del Irán de sus obligaciones respecto de las salvaguardias plantea serios problemas y no es compatible con el régimen internacional de no proliferación.

Тайное содержание под стражей несовместимо с международным правом прав человека и международным гуманитарным правом.
La detención secreta es irreconciliable con las normas internacionales de derechos humanos y con el derecho internacional humanitario.

По мнению Таиланда, использование принудительных экономических мер несовместимо с принципом доброго сотрудничества между государствами.
En opinión de Tailandia, el uso de medidas económicas coercitivas es contrario al principio de la cooperación entre los Estados.

В то же время такое замечание совершенно несовместимо с желанием партии войти в правительство на выборах в следующем году.
Pero a su vez estas declaraciones no son en ningún modo compatibles… con el deseo del partido de llegar al gobierno… en las elecciones generales del año que viene.

В докладе Генерального секретаря о возможности консолидации фактически содержится вывод о том, что это несовместимо с принятой финансовой практикой.
De hecho, en el informe del Secretario General sobre la viabilidad de la unificación se llegó a la conclusión de que ésta no era compatible con las prácticas financieras actuales.

Это изменение, как представляется, несовместимо с принципами международного договорного права согласно Венской конвенции о праве международных договоров.
Ese cambio no parece compatible con los principios del derecho de los tratados previstos en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Существующее сегодня в мире несправедливое потребление энергии также несовместимо с целью обеспечения того, чтобы устойчивая энергетика стала доступной для всех.
La disparidad del consumo de energía que se observa en el mundo actual tampoco es compatible con el objetivo de la energía sostenible para todos en el futuro.

Подавление Сигмой 7 несовместимо с инфоботами, генерируемыми подчиненными узлами, потому что эти боты не могут существовать в единонастроенных гармонических фильтрах.
Las anulaciones Siete Sigma son incompatibles con los bots-esclavos recolectores de datos Porque esos bots no pueden existir En filtros armonicos monosintonizados.

Федеральный совет считает, что разделение учащихся несовместимо с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации".
El Consejo Federal considera que la segregación de los alumnos es inconciliable con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.".

Министерство национального образования запрещает использование любых учебных материалов и пособий, содержание которых имеет дискриминационный характер или несовместимо с правами человека.
El Ministerio de Educación Nacional prohíbe el material didáctico y los libros de texto discriminatorios o incompatibles con los derechos humanos.

Членство в Федеральном национальном совете несовместимо с занятием любой другой государственной должности в федерации, в том числе министерских постов.
La condición de miembro del Consejo Nacional Federal será incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público en la Federación, incluidos los cargos ministeriales.

Будут перенаправлены, учитывая коррупционный риск, неуполномоченным конечным пользователям для такого использования, которое несовместимо с принципами, целями и задачами Договора;
Se desvíen a usuarios finales no autorizados, para usos incompatibles con los principios, metas y objetivos del Tratado, teniendo en cuenta el riesgo de corrupción.

Конференция отмечает, что применение принципа необратимости несовместимо с мерами, подрывающими режим ядерного нераспространения и разоружения.
La Conferencia toma nota de que la aplicación del principio de irreversibilidad no es compatible con las medidas que socaven el régimen de no proliferación nuclear y de desarme.

С другой стороны, освобождение под залог несовместимо с законодательством многих стран, в том числе стран Северной Европы, в связи с чем это положение следует исключить.
Por otra parte, la libertad bajo fianza no es compatible con muchos ordenamientos jurídicos, entre ellos los de los países nórdicos, por lo que debería excluirse.

Они выразили мнение о том, что сосредоточение процесса принятия решений в Центральных учреждениях несовместимо с необходимостью децентрализации в направлении периферии.
Expresaron la opinión de que la concentración del proceso de adopción de decisiones en la Sede no era compatible con la necesidad de descentralizar los trabajos hacia el terreno.

Такое отсутствие прогресса несовместимо с недвусмысленным обязательством государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
Esta falta de progresos no es compatible con el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Принятие контртеррористических мер в отношении какой-либо конкретной этнической или религиозной группы несовместимо с правами человека и было бы чревато дополнительным риском резкого усиления дискриминации и расизма4.
Las medidas antiterroristas orientadas hacia grupos étnicos o religiosos específicos son contrarias a los derechos humanos y entrañan el riesgo adicional de un recrudecimiento de la discriminación y el racismo4.

Таким образом, в случаях когда обычное право несовместимо с каким-либо национальным законом, преимущественную силу будет иметь этот национальный закон, а обычное право не будет применяться.
Por consiguiente, cuando el derecho consuetudinario sea incompatible con una ley nacional, prevalecerá esta última, y no se aplicará el derecho consuetudinario.