ИДТИ ВРАЗРЕЗ на Испанском - Испанский перевод

• contravenir
• ser contraria
• ser incompatible
• contradecir
• ir en detrimento
• ser contrarios
• ser contrarias

Примеры использования Идти вразрез на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Макроэкономическая политика не должна идти вразрез с социальной политикой.
Las políticas macroeconómicas no deben contradecirse con las políticas sociales.

Предмет заявлений не должен идти вразрез с принципами Устава Организации Объединенных Наций;
El objeto de las comunicaciones no debía ser incompatible con los principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Это тем более проблематично, что такая процедура может идти вразрез с интересами государств.
Esto plantea un problema especialmente delicado porque puede ir en contra de los intereses del Estado el hacerlo.

Присутствие такого иностранца может тем не менее идти вразрез с интересами государства территориальной юрисдикции.
Sin embargo, la presencia de esos extranjeros podría ser contraria a los intereses del Estado territorial.

Их деятельность не ограничивалась, и они занимались деятельностью, которая может идти вразрез с текстом Конвенции.
Las actividades de estos no se limitan, y algunas pueden contravenir el texto de la Convención.

На самом деле, принятые решения могут идти вразрез с некоторыми прочно укоренившимися верованиями, если они осуществляются в интересах общего блага.
De hecho puede ser contraria a ciertas creencias fuertemente arraigadas si se hace en interés del bienestar común.

Возобновление любых дискуссий по сложным вопросам, которые уже были согласованы, будет идти вразрез с этой целью.
La reapertura de cualquier cuestión polémica sobre la que ya se haya llegado a un acuerdo sería contraria a ese objetivo.

Делегаты согласились с тем, что кодексы корпоративных правил не должны идти вразрез с национальными приоритетами в сфере развития.
Los delegados coincidieron en que los códigos corporativos no tenían que contravenir las prioridades nacionales en materia de desarrollo.

Отмечая с обеспокоенностью, что, согласно Рабочей группе, практика отдельных государств может идти вразрез с положениями Декларации.
Observando con preocupación que, según el Grupo de Trabajo, la práctica de varios Estados puede ser contraria a la Declaración.

С учетом обстоятельств, следует избегать всего того, что могло бы идти вразрез с универсальным применением Конвенции и ее Протоколов.
Habida cuenta de las circunstancias, conviene evitar todo lo que podría ser contrario a una aplicación universal de la Convención y sus Protocolos.

Выражая беспокойство в связи с тем, что, согласно Рабочей группе, практика отдельных государств может идти вразрез с положениями Декларации.
Página Observando con preocupación que, según el Grupo de Trabajo, la práctica de varios Estados puede ser contraria a la Declaración.

Критерии принятия решений о любых новых отделениях на местах не должны идти вразрез с процессом децентрализации или ограни- чивать его.
Los criterios para decidir acerca de alguna nueva presencia sobre el terreno no deben ir en detrimento del proceso de descentralización ni limitarlo.

Она также поддерживает территориальную целостность и суверинитет Китая и считает, что включение этого пункта будет идти вразрез с этими принципами.
También apoya la integridad territorial y la soberanía de China, y cree que la inclusión del tema sería contraria a esos principios.

Я считаю, что усилия по обеспечению экологически устойчивого развития не должны идти вразрез с усилиями по достижению наших целей роста.
Considero que la búsqueda del desarrollo ecológicamente sostenible no es necesariamente contraria a la consecución de nuestros objetivos de desarrollo.

Любые поправки к тексту не должны идти вразрез с целями и принципами договора и должны быть согласованы соответствующими сторонами.
Ninguna enmienda al texto deberá contradecir los propósitos y los principios del Tratado, y toda posible enmienda deberá ser convenida por las partes interesadas.

Не должно быть никаких колебаний относительно прекращения тех операций, которые оказались вовлеченными в события в стране или стали идти вразрез со своими мандатами.
No se debe vacilar en poner fin a las operaciones que han sido superadas por los acontecimientos o que se han tornado incompatibles con sus mandatos.

Всякие поправки к тексту не должны идти вразрез с целями и принципами договора и должны снискать себе согласие всех соответствующих сторон.
Cualquier enmienda que se introduzca no deberá contradecir el propósito y los principios del Tratado y deberá ser acordada por todas las Partes pertinentes.

Рабочей группе было настоятельно предложено проявлять осторожность при утверждении терминологии, которая может идти вразрез с формирующейся практикой в области сертификации.
Se instó al Grupo de Trabajo a que obrara con cautela al adoptar terminología que pudiera contradecir la práctica de certificación que estaba surgiendo.

Ужесточение регулирования может также идти вразрез с международными обязательствами, принятыми странами в МИС в отношении иностранных инвестиций.
El aumento de la reglamentación también podría ser contrario a las obligaciones contraídas por los países en virtud de AII con respecto a la inversión extranjera.

С учетом того, что британское правительство обязуется уважать наше волеизъявление любое обсуждение этих предложений будет идти вразрез с таким обязательством".
Habida cuenta de que el Gobierno británico se ha comprometido a respetar nuestros deseos[…] cualquier consideración de estas propuestas sería incompatible con el compromiso de respetar nuestros deseos.”.

Кроме того, такие условия не могут идти вразрез с положениями каких-либо договоров, конвенций или документов, участником которых является пострадавшее государство.
Además, esas condiciones no pueden contravenir las disposiciones de los tratados, convenciones o instrumentos en que el Estado afectado sea parte.

Выражая озабоченность в связи с тем, что, согласно Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, практика отдельных государств может идти вразрез с положениями Декларации.
Observando con preocupación que, según el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, la práctica de varios Estados puede ser contraria a la Declaración.

Технические оценки могут идти вразрез с экономическими, которые охватывают только те будущие усовершенствования, которые будут иметь достаточную экономическую отдачу.
Las estimaciones técnicas se pueden contrastrar con las económicas, que comprenden sólo las futuras mejoras que tengan un rendimiento económico adecuado.

Iii дающие ориентировку в отношении типов деятельности, которые могут идти вразрез с целями Конвенция и соответствующими национальными законами и предписаниями и международным правом;
Iii Proporcionar orientación sobre los tipos de actividades que podrían contravenir los objetivos de la Convención, las leyes y reglamentos nacionales pertinentes y el derecho internacional;

Полагаем, эта идея не должна идти вразрез с уже имеющимися инициативами в этой области и поэтому, с нашей точки зрения, требует дополнительной проработки.
Consideramos que esta idea no debe ir en detrimento de las iniciativas ya existentes en esta esfera y, por lo tanto, consideramos que hay que estudiarla con más detenimiento.

Iii дающих ориентировку в отношении типов деятельности, которые могут идти вразрез с целями Конвенция и соответствующими национальными законами и предписаниями и международным правом;
Iii Proporcionaran orientación sobre los tipos de actividades que podrían ser contrarios a los objetivos de la Convención y a las leyes y normativas nacionales pertinentes y el derecho internacional;

Одно государство сообщает, что условия для вынесения решения о приведении в исполнение ограничиваются наличием арбитражного решения, которое не должно идти вразрез с международной государственной политикой.
Un Estado indicó que las condiciones para obtener la ejecución se limitaban a la existencia de una sentencia arbitral que no debía ser incompatible con la política pública internacional.

В этой связи они подчеркнули, что такое осуществление не должно идти вразрез с правом развивающихся стран получать все выгоды от использования своих ресурсов, имеющих жизненно важное значение для обеспечения стабильного экономического роста и устойчивого развития.
En ese sentido, indicaron que esa aplicación no debía contravenir el derecho de los países en desarrollo a beneficiarse plenamente de la utilización de sus recursos, que eran fundamentales para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что практика делегирования государствами своих обязанностей по предоставлению образования коммерческим образовательным структурам может идти вразрез с их международными обязательствами.
El Relator Especial desea poner de relieve que el hecho de que los Estados deleguen su obligación de prestar servicios de enseñanza en proveedores con fines de lucro podría contravenir sus obligaciones internacionales.

Было отмечено, что обязательство разрешить оказание" новых финансовых услуг" любому иностранному поставщику, обосновавшемуся на национальной территории, может идти вразрез с тем повышенным вниманием, которое регуляторы стремятся уделять надежности финансовых продуктов.
Se señaló que la obligación de permitir la prestación de" nuevos servicios financieros" por cualquier proveedor extranjero establecido en el territorio podía ser contraria al creciente control reglamentario de la seguridad de los productos financieros.