ИДТИ ВРАЗРЕЗ на Английском - Английский перевод

• run counter
• inconsistent
• contradict
• contravene
• contrary to
• be at odds
• go against
• be compatible

Примеры использования Идти вразрез на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут идти вразрез с принципом" загрязнитель платит.
May run counter to polluter-pays principle Social instruments.

В то же время принимаемые меры не должны идти вразрез с международно признанными критериями.
However, measures have to be compatible with internationally accepted criteria.

Стратегии развития, двигателем которого выступают технологии и инновации, не должны идти вразрез с целями борьбы с нищетой.
Technology and innovation-driven development strategies should be compatible with poverty reduction.

Последствия запрета таких групп будут идти вразрез с целями и задачами Конвенции.
The effects of banning such groups would run counter to the object and purpose of the Convention.

Во-вторых, отступления не должны идти вразрез с другими обязательствами государства по международному праву.
Second, derogations must not be inconsistent with a State's other obligations under international law.

Он интересуется, может ли парламентская деятельность идти вразрез с деятельностью Верхового суда.
He wondered whether parliamentary action could be opposed to rulings of the Supreme Court.

На самом деле, принятые решения могут идти вразрез с некоторыми прочно укоренившимися верованиями, если они осуществляются в интересах общего блага.
Indeed, they may run counter to certain strongly held beliefs if made in the interest of common welfare.

Делегаты согласились с тем, что кодексы корпоративных правил не должны идти вразрез с национальными приоритетами в сфере развития.
Delegates agreed that corporate codes ought not to contravene national development priorities.

Их деятельность не ограничивалась, и они занимались деятельностью, которая может идти вразрез с текстом Конвенции.
There were no limitation on their activities and they were engaged in activities that have the potential to go against the text of the Convention.

Стратегии в области производства биотоплива могут идти вразрез с местными потребностями в области продовольственной безопасности.
Biofuel production policies could run counter to local food security needs.

Любой пенсионный план, допускающий различия в подходе к пенсиям членов Суда, будет идти вразрез с этим принципом.
Any pension scheme that involved members of the Court receiving different treatment in terms of their pensions would be inconsistent with this principle.

Любые поправки к тексту не должны идти вразрез с целями и принципами договора и должны быть согласованы соответствующими сторонами.
Any amendments to the text should not run counter to the purposes and principles of the treaty and should be agreed to by the parties concerned.

Признание иммунитета ra one materiae в отношении соучастия в пытках будет идти вразрез с самим замыслом Конвенции против пыток.
To recognize a ratione materiae immunity in respect of complicity in torture would be to contradict the very scheme of the Torture Convention.

Ужесточение регулирования может также идти вразрез с международными обязательствами, принятыми странами в МИС в отношении иностранных инвестиций.
More regulation might also be at odds with international obligations that countries have undertaken, via IIAs, vis-à-vis foreign investment.

Рабочей группе было настоятельно предложено проявлять осторожность при утверждении терминологии, которая может идти вразрез с формирующейся практикой в области сертификации.
The Working Group was urged to exert caution in adopting terminology that might contradict emerging certification practice.

Всякие поправки к тексту не должны идти вразрез с целями и принципами договора и должны снискать себе согласие всех соответствующих сторон.
Any amendments to the text should not run counter to the purposes and principles of the treaty and should be agreed on by all the parties involved.

Не должно быть никаких колебаний относительно прекращения тех операций, которые оказались вовлеченными в события в стране или стали идти вразрез со своими мандатами.
There should be no hesitation in ending those operations which have been overtaken by events or become inconsistent with their mandates.

Кроме того, импортные и экспортные лицензии не выдаются, если это будет идти вразрез с эмбарго, введенным Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом или ОБСЕ.
Furthermore, import and export licences are not granted if they are in contravention of United Nations, European Union or OSCE embargoes.

Кроме того, такие условия не могут идти вразрез с положениями каких-либо договоров, конвенций или документов, участником которых является пострадавшее государство.
Further, such conditions may not contravene the provisions of any treaties, conventions or instruments to which the affected State is a party.

Специальный докладчик не может согласиться с предложением исключить пункт 2, поскольку это будет идти вразрез с существующими правилами и практикой в данной области.
The Special Rapporteur could not support a proposal to delete paragraph 2 as it would run counter to existing regulation and practice in the field.

Такой подход, по нашему мнению, будет идти вразрез с решениями наших лидеров и пожеланиями подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
Such an approach, in our assessment, would run counter to the decisions of our leaders and to the wishes of the broad majority of the United Nations membership.

Более того, если изменения базовых данных вносятся в интересах большей точности, введение запрета на такие изменения может идти вразрез с интересами Протокола.
Moreover, when changes to baseline data were in the interests of accuracy, not permitting those changes might run counter to the interests of the Protocol.

Хотя содержание коллективного договора определяется сторонами, его положения не могут идти вразрез с законом или основополагающими общественными интересами.
Although the content of a collective agreement is left to the parties to define, it is not allowed to contravene the law or fundamental public interests.

С учетом того, что британское правительство обязуется уважать наше волеизъявление любое обсуждение этих предложений будет идти вразрез с таким обязательством.
Given that the British Government is committed to respecting our wishes[…] any discussion of these proposals would be inconsistent with a commitment to our wishes.”.

Однако проекты на блокчейне не могут идти вразрез с существующим правовым полем, тем более что они работают аналогично другим, уже регламентированным видам деятельности.
However, projects based on blockchain can not run counter to existing legal field, especially since they operate in a similar way to other already regulated activities.

Эта часть меня считает, что при определенных обстоятельствах, если мои выступления в спорте не будут идти вразрез с моими целями в будущем- я смогу вернуться.
This part me considers that under certain circumstances if my performances in sports aren't contrary to my purposes in the future- I will be able to return.

В этом смысле любое изменение пенсионной системы, в основе которого лежит посылка о том, что срок службы может превышать установленную продолжительность, будет идти вразрез со Статутом Суда.
Any change to the pension system that was premised on members serving more than that one term would, to that extent, be inconsistent with the Court's Statute.

Это предполагает, что принятие контрмер не обязательно должно основываться на правилах организации, но не должно идти вразрез с любыми ограничениями, предусмотренными этими правилами.
This implies that the taking of countermeasures need not be based on the rules of the organization, but should not run counter any restriction provided for in these rules.

Уровень целевого значения инфляции, обозначенный российским ЦБ, является невысоким по меркам других развивающихся стран, и его повышение будет идти вразрез с мировой практикой.
The level of central bank's infl a on rate target is not high if measured by the standards of other developing countries, and its increase would counter with the worldwide prac ce.

Что касается остальных предложений( передача административных функций судьям и Председателю), они будут идти вразрез практике и процедурам, применяемым в Организации Объединенных Наций.
As for the remaining elements(transfer of administrative functions to the judges and the President), these would contradict the practices and procedures followed in the United Nations.