TO CONTRAVENE на Русском - Русский перевод

• нарушать
• противоречит
• нарушения
• идти вразрез
• противоречат
• противоречащие

Примеры использования To contravene на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both approaches appear to contravene the Convention.
Оба подхода, как представляется, противоречат Конвенции.

Attempts to contravene restraining orders, together with all activities associated with this, have been made punishable by law.
Попытки нарушения запретительных приказов со всеми связанными с этим действиями квалифицируются как уголовно наказуемое деяние.

The Company does not intend to enable you to contravene applicable law.
Компания не намеревается позволять Вам нарушать соответствующее законодательство.

Israel continued to contravene international law by pursuing the construction of the barriers.
Израиль продолжает нарушать международное право, занимаясь возведением заградительных сооружений.

Some agreements included clauses or objectives likely to contravene United Nations rules.
Некоторые соглашения включали положения или цели, которые вполне могли противоречить правилам Организации Объединенных Наций.

It would make it a criminal offence to contravene these prohibitions and makes provision for penalties upon conviction.
Нарушение этого запрета составляет уголовное преступление и подлежит наказанию в случае осуждения.

One example is Act No. 12 of 2003, the Labour Code, which prohibits agreements to contravene its provisions.
Одним из примеров тому служит Закон№ 12 от 2003 года о Трудовом кодексе, который запрещает заключать соглашения, противоречащие его положениям.

The failure of Russia to do so continues to contravene its OSCE commitments as well as its commitments under the Minsk agreements.
Нежелание России сделать это по-прежнему противоречит ее обязательствам в рамках ОБСЕ, а также ее обязательствам по Минским соглашениям.

Jurisprudence has made it clear that intent to discriminate is not required for conduct to contravene the Code.
Из судебной практики ясно следует, что намерение подвергнуть кого-либо дискриминации не должно сводиться к какому-либо деянию, чтобы противоречить Кодексу.

To contravene international humanitarian law, or to violate the rights and freedoms of persons and populations, or for purposes of oppression;
Противоречащих нормам международного гуманитарного права и нарушающих права и свободы человека и групп населения либо в целях угнетения;

Delegates agreed that corporate codes ought not to contravene national development priorities.
Делегаты согласились с тем, что кодексы корпоративных правил не должны идти вразрез с национальными приоритетами в сфере развития.

The USA continued to contravene international law by using the death penalty against child offenders- people who were under 18 at the time of the crime.
Соединенные Штаты продолжают нарушать международное право, применяя смертную казнь к несовершеннолетним преступникам- тем, кому в момент совершения преступления было меньше 18 лет.

Under Regulation 12 of the Prevention of Terrorism(Special Measures) Regulations 2003, it is an offence to contravene these Regulations.
Согласно положению 12 Положений о предупреждении терроризма( специальные меры) 2003 года нарушение этих Положений влечет за собой уголовную ответственность.

By failing to do so, Russia continues to contravene its OSCE commitments, as well as its commitments under the Minsk agreements.
Отказываясь сделать это, Россия продолжает нарушать свои обязательства в рамках ОБСЕ, а также свои обязательства в соответствии с Минскими соглашениями.

The road transport operator should not be asked to act as law enforcement entities or to contravene any applicable legislation.
От автотранспортной организации не следует требовать, чтобы она действовала в качестве правоохранительного органа или нарушала какую! либо действующую законодательную норму;

However, the revised Islamic Penal Code continues to contravene international law and the aforementioned constitutional provisions on gender equality.
Однако пересмотренный Исламский уголовный кодекс попрежнему противоречит нормам международного права и вышеупомянутым конституционным положениям, касающимся гендерного равенства.

Why then does it not accept this fact-finding team, if it wishes to prove that it has done nothing to contravene international humanitarian law?
Если он хочет доказать, что он ничем не нарушил нормы международного гуманитарного права, почему же тогда он препятствует поездке группы по установлению фактов?

It also seems to contravene provisions of the Puntland Constitution, which accords the power of dismissing judicial officials to the Judicial Service Council.
Оно также, по-видимому, противоречит положениям конституции Пунтленда, согласно которой правом увольнения сотрудников судебных органов наделяется Совет магистратуры.

The case of Mongolia is of interest. A law passed on 30 November 1993 is said to contravene freedom of religion and the principle of non-discrimination.
Заслуживает внимания ситуация в Монголии. 30 ноября 1993 года был принят закон, который, как сообщается, противоречит свободе религии и принципу недискриминации.

To contravene bilateral or multilateral commitments on non-proliferation, small arms or other arms control and disarmament agreements to which we adhere;
Нарушения двусторонних или многосторонних обязательств по подписанным нами соглашениям о нераспространении, контроле над стрелковым оружием и другими вооружениями и разоружения;

In meeting these expectations, all countries should refrain from acting to contravene in any way the provisions of the United Nations Charter.
Для того чтобы оправдать эти ожидания, все страны должны будут воздерживаться от таких действий, которые так или иначе противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций.

They appear to contravene Kazakhstan's stated commitment to liberalize its criminal code and bring it into line with its international obligations.
Как представляется, они противоречат заявленной приверженности Казахстана либерализации своего уголовного кодекса и приведению его в соответствие с международными обязательствами страны.

Although the content of a collective agreement is left to the parties to define, it is not allowed to contravene the law or fundamental public interests.
Хотя содержание коллективного договора определяется сторонами, его положения не могут идти вразрез с законом или основополагающими общественными интересами.

That would appear to contravene not only the Convention on the Rights of the Child but also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, both of which Senegal had ratified.
Это, как представляется, противоречит не только Конвенции о правах ребенка, но и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а ведь обе они ратифицированы Сенегалом.

The technical evaluation by the Field Administration and Logistics Division was seriously flawed and appears to contravene paragraph 8.02.01 of the Procurement Manual.
Однако при проведении упомянутой технической оценки Отдел допустил серьезные нарушения, и, как представляется, были нарушены положения пункта 8. 02. 01 Справочника по закупкам.

Certain nuclear-weapon States continued to contravene their Treaty obligations by supplying Israel with all the materials, equipment and technology to develop its nuclear arsenal, a matter of grave concern.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, продолжают нарушать их обязательства по Договору, поставляя Израилю все материалы, оборудование и технологию для развития его ядерного арсенала, что вызывает серьезную обеспокоенность.

The Reunification Law, Law 1/1999, of 20 December, determined which laws and other normative acts previously in force were considered to contravene the Basic Law.
Законом о воссоединении( закон 1 от 20 декабря 1999 года) устанавливается, какие из ранее действовавших законов и других нормативных актов следует считать противоречащими Основному закону.

The report described a number of legal provisions and de facto situations which seemed to contravene the Convention, such as the continued existence of polygamous unions among the Maroon population.
В докладе изложен ряд положений закона и фактических ситуаций, которые, как представляется, противоречат Конвенции, например сохраняющееся многоженство среди лесных негров.

There are several examples of hastily adopted counter-terrorism laws which introduced definitions that lacked in precision and appeared to contravene the principle of legality.
Имеется ряд примеров поспешно принятых законов о борьбе с терроризмом, содержащих определения, которым недостает четкости и которые, очевидно, противоречат принципу законности.

At the same time, we consider attempts to form alliances outside the context of this Organization to contravene the Millennium Declaration and the objective of achieving democracy in international relations.
В то же время мы считаем, что попытки создания различных союзов за рамками Организации противоречат Декларации тысячелетия и цели обеспечения принципа демократии в международных отношениях.