НАРУШАЛА на Английском - Английский перевод

• violated
• breached
• have broken
• violations
• violate
• violating

Примеры использования Нарушала на Русском языке и их переводы на Английский язык

И, да, я нарушала закон.
And, yes, I have broken laws.

Келли неоднократно нарушала закон.
Kelly broke the law, repeatedly.

Нарушала правила, чтобы посмотреть, что будет.
Breaking the rules to see what would happen.

Я действительно нарушала правила за вашей спиной.
I really did broke the rules behind your back.

Натия Коберидзе полагает, что она не нарушала норм Хартии.
Doesn't think she violated the norms of the Charter.

Этот абсолютный запрет нарушала только мафия- и вот теперь НАТО.
Only the mafia has broken this absolute taboo.

Япония нарушала дух и букву законов ведения войны.
Japan violated the spirits and the statements of laws of war.

Да, такая девушка как ты наверняка парочку раз нарушала правила.
Yeah, I mean, a girl like you must have broken the rules once or twice.

Если строитель нарушала какие-либо из этого, получает штраф.
If the builder breached any of this, receives a penalty.

С другой стороны сдача оружия нарушала дух перемирия.
On the other hand, surrendering the weapons would violate the spirit of the armistice.

Своими распоряжениями МООНК нарушала это соглашение, которое действует де-юре.
Through its regulations, UNMIK violated this agreement which is de jure in force.

Венди хочет быть прокурором штата, но она нарушала закон в течении пяти лет.
Wendy wants to be state's attorney, and for five years, she broke the law.

Сегодня факты, свидетельствующие о том, что Северная Корея нарушала ДНЯО, очевидны.
Today, the facts of North Korea's violations of the NPT are evident.

Раздражающая серия судорог нарушала приток крови от моего сердца к моей голове.
An annoying series of convulsions disrupting the blood flow from my heart to my head.

Такая перспектива нарушала традиционное разделение между дихотомиями Гидона Эфрата и Сары Брейтберг- Сэмель.
This perspective undermined the traditional dichotomy that Efrat and Breitberg-Semel presented.

Иными словами, Армения признает, что она нарушала режим прекращения огня 57 раз.
In other words, Armenia admitted that it had violated the ceasefire regime at least 57 times.

Израильская авиация попрежнему нарушала воздушное пространство Ливана, игнорируя резолюции Совета Безопасности.
Violations of Lebanese airspace by Israeli aircrafts have continued in contravention of Security Council resolutions.

И я вам окончательно заявляю, что ваша жена никогда не нарушала пункт о верности, или как вы его еще изложили.
I'm telling you, conclusively, your wife never violated the fidelity clause, or however you put it.

В СП1 была включена информация о последних примерах добычи полезных ископаемых, которая, предположительно, нарушала права саамского народа.
JS1 referred to recent examples of mineral extraction which allegedly violated Sami rights.

Не соблюдаемый-- поскольку Чили нарушала и нарушает свои обязательства перед Боливией.
Unfulfilled because Chile breached and continues to breach its obligations to Bolivia.

В Непале не зафиксировано какой-либо наемнической деятельности, которая нарушала бы суверенитет этой страны и ее закона.
No mercenary activities have been recorded in Nepal that violate her sovereignty and the law of the land.

Северная Корея также на протяжении многих лет нарушала свои обязательства по ДНЯО в то время, когда она была участником этого Договора.
North Korea also violated its NPT obligations for many years while a party to the Treaty.

Сама« Триалети» попросила комиссию осуществить мониторинг в связи с частотами- чтобы разобраться, нарушала ли закон телекомпания« Диа».
Trialeti TV made a request to the Commission to conduct monitoring in relation to frequencies to find out whether TV company Dia breached the law.

Армия обороны Израиля также нарушала<< голубую линию>>, когда рыла траншеи по другую сторону дороги восточнее Аббасии.
The Israel Defense Forces also violated the Blue Line by digging trenches across a road east of Abasiya.

Это означает, что во многих случаях, даже в отношении корейских женщин, Япония нарушала международные обязательства, вытекающие из этой Конвенции.
This implies that in many cases, even with regard to Korean women, Japan violated international obligations arising under this Convention.

Оккупирующая держава в массовых масштабах нарушала права человека, но, как это ни парадоксально, в то же время участвовала в принятии Декларации.
The occupying Power violated human rights on a massive scale but, paradoxically, at the same time participated in the adoption of the Declaration.

Я должен сообщить Вам, и через Вас-- другим членам Совета Безопасности, что вражеская авиация неоднократно с западного направления нарушала воздушное пространство Судана.
I must inform you and, through you, the other members of the Security Council, that hostile aircraft repeatedly violated Sudanese airspace from the west.

До 1974 года администрация киприотов- греков нарушала даже элементарные права человека и свободы киприотов- турок.
Until 1974, even the basic human rights and freedoms of the Turkish Cypriots were violated by the Greek Cypriot administration.

Национальная гвардия нарушала согласованные процедуры использования в гражданских целях района Атиену и той части автомагистрали Никосия- Ларнака, которая проходит через буферную зону.
The National Guard violated the agreed arrangements for the civilian-use areas of Athienou and that part of the Nicosia-Larnaca highway that runs through the buffer zone.

Именно администрация кипрско- греческой стороны нарушала самые основные права человека в отношении киприотов- турок и принципы и нормы международного права.
It was the Greek Cypriot administration that violated the most basic human rights of the Turkish Cypriots and the principles of the rule of international law.