BE INCONSISTENT на Русском - Русский перевод

• противоречить
• не соответствовать
• быть несовместимыми
• оказаться несовместимой
• быть не совместимы
• быть непоследовательными
• являться несовместимым
• идти вразрез
• быть несовместимым
• противоречит
• быть несовместимы
• противоречили
• оказаться несовместимыми
• оказаться несовместимым

Примеры использования Be inconsistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Breathing can be inconsistent, twitching arms and legs.
Дыхание может быть сбивчивым, возможны подергивания ручками и ножками.

Neither the acquisition nor the granting of citizenship should be inconsistent with international law.
Порядок приобретения и предоставления гражданства не должен противоречить нормам международного права.

Some feel this could be inconsistent with international standards.
Некоторые считают, что это может противоречить международным нормам.

That the varying definitions of the child under local customary law may be inconsistent with the Convention;
Тем фактом, что различные определения понятия" ребенок" по местному обычному праву могут не соответствовать Конвенции;

It would also be inconsistent with article 6 of the Commission's statute.
Кроме того, это будет не соответствовать статье 6 статута Комиссии.

And concluded that if an axiomatic system can prove its own consistency, then it must be inconsistent.
И пришел к выводу, что если аксиоматического система может доказать свою собственную последовательность, Затем он должен быть несовместимым.

Trade measures need not be inconsistent with WTO rules.
И в этом случае торговые меры не обязательно должны не соответствовать принципам ВТО.

Currently, disaster data is collated for a variety of purposes, and, thus, the information can be inconsistent.
В настоящее время сопоставления данных о стихийных бедствиях производятся в различных целях, в результате чего эта информация может быть непоследовательной.

Those methods might be inconsistent with the provisions of article 18 of the Covenant.
Эти методы, возможно, несовместимы с положениями статьи 18 Пакта.

The final phrase in draft article 4 stresses that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
В последней фразе проекта статьи 4 подчеркивается, что приобретение гражданства не должно противоречить международному праву.

Second, derogations must not be inconsistent with a State's other obligations under international law.
Во-вторых, отступления не должны идти вразрез с другими обязательствами государства по международному праву.

To publish guidelines for the avoidance of acts or practices that may be inconsistent with or contrary to human rights;
Публиковать руководящие принципы недопущения действий или практики, которые могут не соответствовать или противоречить соблюдению прав человека;

Such amnesties may be inconsistent with States' obligations under treaty law and customary international law.
Такие амнистии должны быть несовместимыми с обязательствами государств согласно договорному праву и международному обычному праву.

Nothing in the present recommendations for guidance should be inconsistent with the intent and purpose of the Regulations.
Ничто в настоящих руководящих рекомендациях не должно противоречить смыслу и цели Правил.

Lastly, the doctrine might be inconsistent with jus cogens norms of international law set forth in the Vienna Convention on Consular Relations.
Наконец, данная доктрина может противоречить нормам jus cogens международного права, установленным Венской конвенцией о консульских сношениях.

On the other hand, because of their dualistic behavior, they can often be inconsistent, uncommitted and come off as unreliable.
С другой стороны, из-за их дуалистического поведения они часто могут быть непоследовательными, незафиксированными и выглядеть ненадежными.

Parts of the draft articles might also be inconsistent with existing international law, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Некоторые части проектов статей могут также противоречить существующим нормам международного права, включая Конвенцию 1951 года о статусе беженцев.

The scope of discussions in the CTE is not to analyse all trade measures, but only those that may be inconsistent with WTO provisions.
В рамках КТОС анализируются не все торговые меры, а лишь те из них, которые могут не соответствовать положениям ВТВО.

Other aspects of school discipline may also be inconsistent with human dignity, such as public humiliation.
Другие аспекты школьной дисциплины также могут быть не совместимы с достоинством личности, например публичное унижение.

Moreover, the taking of countermeasures need not be based on the rules of the organization, but should not be inconsistent with those rules.
Кроме того, принятие контрмер необязательно должно основываться на правилах организации, но не должно быть несовместимым с этими правилами.

No provision of these constitutions may be inconsistent with this Constitutional Agreement.
Ни одно из положений этих конституций не может противоречить настоящему Конституционному соглашению.

However, they may be inconsistent with the host country's international obligations under agreements on regional economic integration and trade liberalization.
Вместе с тем они могут противоречить международным обязательствам принимающей страны по соглашениям о региональной экономической интеграции и либерализации торговли.

It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
Напоминалось, что проект статьи предусматривает, что порядок приобретения гражданства не должен противоречить международному праву.

Other aspects of school discipline may also be inconsistent with school discipline, including public humiliation.
Другие аспекты школьной дисциплины могут быть не совместимы с достоинством личности, например публичное унижение" 10.

Furthermore, the representative of Japan stated that the deletion of the provisions of the approval mark of ECE Regulations could be inconsistent with the Agreement.
Кроме того, представитель Японии отметил, что исключение положений, касающихся знака официального утверждения на основании правил ЕЭК, может не соответствовать Соглашению.

Another concern was that the notion of“signature holder” might be inconsistent with the notion of“originator” under the Model Law.
Другой момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что концепция" обладателя подписи" может не соответствовать концепции" составителя", как она использована в Типовом законе.

Subsidies may also be inconsistent with the host country's international obligations under international agreements on regional economic integration or trade liberalization.
Предоставление субсидий может также противоречить международным обязательствам принимающей страны по международным соглашениям о региональной экономической интеграции или либерализации торговли.

Parties may set requirements under national law, but such requirements should not be inconsistent with the principles of the Convention.
Стороны могут устанавливать требования в соответствии с национальным законодательством, однако такие требования не должны быть несовместимыми с принципами Конвенции.

Furthermore, either approach could be inconsistent with the charters of some international organizations that have provisions for dispute resolution and interpretation of their constituent documents.
Кроме того, любой из этих подходов может оказаться несовместимым с уставами отдельных международных организаций, имеющих положения об урегулировании споров и толковании их учредительных документов.

The second is whether such involvement may unnecessarily expose the judge to political attacks or be inconsistent with the dignity of judicial office.
Во-вторых, не может ли такое участие неоправданно подвергнуть судью политическим нападкам или быть несовместимым с высоким статусом судейской должности.