TO BE INCONSISTENT на Русском - Русский перевод

• не соответствует
• противоречит
• не согласуется
• несовместимым
• идут вразрез
• не соответствуют
• противоречат
• не соответствующим
• не согласуются
• несовместимыми

Примеры использования To be inconsistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This appears to be inconsistent with the text of draft article 21.
Как представляется, это не согласуется с тексом проекта статьи 21.

Of course, Russia's position on Kosovo does seem to be inconsistent.
Нет никаких сомнений, что позиция России по Косово является противоречивой.

Modalities continue to be inconsistent with programme country priorities.
Формы предоставления помощи по-прежнему не отвечают первоочередным потребностям стран осуществления программ.

Thus the two cases described in this section do not appear to be inconsistent.
Таким образом, эти два описанных в настоящем разделе случая не кажутся противоречивыми.

Konkin rejected voting, believing it to be inconsistent with libertarian ethics.
Конкин отвергал выборы как несовместимые с либертарной этикой.

It would seem to be inconsistent with Foreign Minister's letter[of 28 January 2003] to the Commission.
Оно, как представляется, не соответствует письму министра иностранных дел[ от 28 января 2003 года] в адрес Комиссии.

IHRB added that this situation appeared to be inconsistent with Liberia's Constitution.
ИПЧБ добавил, что это положение дел, как представляется, противоречит конституции Либерии.

Laws found to be inconsistent with the Constitution, and other legal instruments found to be inconsistent with the Constitution and the law, shall have no legal force.
Законы, признанные противоречащими Конституции, а также иные правовые акты, признанные противоречащими Конституции и законам, юридической силы не имеют.

However, ILOAT jurisprudence they often found to be inconsistent or contradictory.
Однако, по их мнению, судебная практика АТМОТ часто является непоследовательной или противоречивой.

This proposed legislation appears to be inconsistent with the Government's assurances that it would abolish these exceptional procedures by 30 June 1999.
Как представляется, это предлагаемое законодательство не согласуется с заверениями правительства относительно отмены этих исключительных процедур к 30 июня 1999 года.

Three submissions of SEF tables were initially found to be inconsistent with the ITL records.
В трех случаях первоначально было обнаружено, что представленные таблицы СЭФ не соответствуют записям МРЖО.

Where the data appear to be inconsistent, the company is contacted and very often visited by CSO staff to identify reasons for possible problems.
В тех случаях когда данные, повидимому, не согласуются, устанавливается контакт с компанией, которую часто посещает сотрудник ЦСУ, для определения причин возможных проблем.

In any case, the court decision cited seemed to be inconsistent with article 3 of the Covenant.
Как представляется, упомянутое решение суда в любом случае не соответствует статье 3 Пакта.

We regard the decision to be inconsistent with Security Council resolutions on the Middle East and unhelpful because it complicates the process of achieving a peaceful settlement.
Мы считаем, что это решение противоречит резолюциям Совета Безопасности по Ближнему Востоку и является неэффективным, поскольку оно усложняет процесс обеспечения мирного урегулирования.

Russia's SORM system was therefore found to be inconsistent with the requirements of Article 8.
России система СОРМ поэтому было установлено, что не согласуется с требованиями статьи 8.

Nonetheless, the Iraqi counterpart's earlier claimed inability to recall this particular offer or, indeed, to recall its interaction with the Mukhabarat, and its willingness to respond only to specific cases supported by documentation, appear to be inconsistent with a policy of transparency.
Тем не менее, сделанное ранее иракской стороной заявление о том, что она" не может" вспомнить об этом конкретном предложении или о своем сотрудничестве с Мухабаратом, и ее желание реагировать только на конкретные случаи, подтверждаемые документацией, по всей вероятности, идут вразрез с политикой транспарентности.

Some reservations thus indeed appear to be inconsistent with the Convention's object and purpose.
Некоторые оговорки, таким образом, фактически являются несовместимыми с объектом и целью Конвенции.

It will equally exercise its rights whenever its security system is being jeopardized by activities that it deems to be inconsistent with the mandate of UNMEE.
Она будет также добиваться реализации своих прав всякий раз, когда ее системе безопасности будут угрожать действия, которые, по ее мнению, идут вразрез с мандатом МООНЭЭ.

Article 18, paragraph 2, appeared to be inconsistent with article 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Как представляется, пункт 2 статьи 18 не согласуется со статьей 64 Венской конвенции о праве международных договоров.

However, there are difficulties in arguing for“whatever policy works”, as this appears to be inconsistent with the spirit of the conventions.
Однако при отстаивании принципа« любая стратегия, лишь бы работала» возникают трудности, поскольку этот принцип, как представляется, противоречит духу конвенций.

Indeed, the purport of article 5 seemed to be inconsistent with article 19 of part 1 of the draft articles on State responsibility.
Фактически, как представляется, по своей сути статья 5 не соответствует статье 19 части 1 проекта статей по вопросу об ответственности государств.

The Attorney-General was required to bring to the attention of the House of Representatives any Bill that he or she deemed to be inconsistent with the Bill of Rights Act.
Генеральный прокурор должен привлечь внимание Палаты представителей к любому законопроекту, который, по его/ ее мнению, не соответствует Закону о Билле о правах.

It was recalled that subparagraph(a) appeared to be inconsistent with the principle of continuatio juris embodied in subparagraph b.
Было вновь указано, что подпункт( а), по-видимому, не соответствует принципу continuatio juris, воплощенному в подпункте b.

Recommendation 6 of the report, setting forth an autonomous set of criteria for determining the validity of reservations, would appear implicitly to be inconsistent with the logic of the Court decision.
Рекомендация 6 доклада, в которой содержится автономный набор критериев, определяющих действительность оговорок, повидимому, имплицитно идет вразрез с логикой решения Суда.

One observation was that subparagraph(a) appeared to be inconsistent with the principle of continuatio juris embodied in subparagraph b.
Одно замечание заключалось в том, что подпункт( a), по всей видимости, не согласуется с принципом continuatio juris, закрепленным в подпункте b.

This legislation includes a requirement that the Attorney-General alert Parliament to any draft legislation that appears to be inconsistent with human rights obligations.
Это законодательство включает в себя требование о том, что Генеральный прокурор должен оповещать парламент о любом законопроекте, который, как представляется, противоречит обязательствам в области прав человека.

Article 5 states that'any other law found to be inconsistent with this Constitution is, to the extent of the inconsistency, void.
Статья 5 гласит, что" любой другой закон, признанный несовместимым с настоящей Конституцией, объявляется, с учетом степени такого несоответствия, недействительным.

Taking measures, including financial compensation, where appropriate, to mitigate trade losses incurred by the LDCs as a result of unilateral SPS trade measures found to be inconsistent with international standards and guidelines;
Xxi принятие мер, включая, при необходимости, финансовую компенсацию, по уменьшению торговых потерь, понесенных НРС в результате односторонних торговых СФС мер, признанных несовместимыми с международными стандартами и руководящими принципами;

We deem such decisions of the executive organs of the United Nations to be inconsistent with the spirit and fundamental beliefs of the Charter of the United Nations.
Мы считаем, что такие решения исполнительных органов Организации Объединенных Наций противоречат духу и основным принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Where legislation is declared to be inconsistent with those rights and freedoms and is passed with the prescribed majorities in both houses of Parliament.
В том случае, если законодательство объявляется не соответствующим таким правам и свободам и принимается установленным большинством голосов в обеих палатах парламента.