What is the translation of " TO BE INCONSISTENT " in Slovak?

• nie je v súlade
• byť v rozpore

Examples of using To be inconsistent in English and their translations into Slovak

Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Pre Výbor je to opäť v rozpore s cieľmi jednotného trhu.

Member State concerned' means the Member State which has afforded the treatment alleged to be inconsistent with the agreement;
Dotknutý členský štát“ je členský štát, z ktorého strany došlo k zaobchádzaniu, ktoré je údajne v rozpore s dohodou;

Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Podľa názoru výboru je to opäť v rozpore s cieľmi jednotného trhu.

A single Higgsino(the fermionic superpartner of the Higgs boson) would lead to a gauge anomaly and would cause the theory to be inconsistent.
Jedno Higgzíno(fermionický superpartner Higgsovho bozónu) by viedlo ku kalibračnej anomálii a spôsobilo by nekonzistentnosť teórie.

This kind of IRB evasion appears to be inconsistent with a principles-based approach.
Tento druh IRB únikov sa zdá byť v rozpore s prístupom založené na zásadách.

I recall that, in the case to hand, Romanian law provides a designated avenue for the setting aside of final judgments which, on the basis of subsequent case-law of the Court, appear to be inconsistent with EU law.
Pripomínam, že v prejednávanom prípade rumunské právo stanovuje osobitný postup na zrušenie právoplatných rozsudkov, ktoré sa na základe neskoršej judikatúry Súdneho dvora javia byť v rozpore s právom EÚ.

Nonetheless, this thickness appeared to be inconsistent with other gravity and topography data.
Aj táto hrúbka je však objektom nezrovnalostí s inými gravitačnými a topografickými údajmi.

On 16 October 2008 the Appellate Body partly reversed the Panels findings on procedural violations and found that certain findings on the alleged failure to remove the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement could not be upheld.
Odvolací orgán 16. októbra 2008 čiastočne zrevidoval zistenia poroty o procesných porušeniach a zistil, že určitý výskyt údajného neodstránenia opatrenia považovaného za opatrenie, ktoré nie je v súlade s dohodou SPS, nemožno potvrdiť.

Such action is alleged to be inconsistent with the conservation laws of physics, in particular the first law of thermodynamics.
Takáto činnosť údajne nie je v súlade so zákonmi fyziky, najmä s prvým zákonom termodynamiky.

What you're dealing with is a demographic(men) socialized to be inconsistent at best.”.
Zaoberáte sa demografickými(mužskými) spoločenstvami, ktoré sú prinajlepšom nekonzistentné.“.

In addition, they appear at first glance to be inconsistent with Argentina's commitments in the G20 framework and possibly with its WTO commitments.
Navyše sa na prvý pohľad zdá, že tieto opatrenia a postupy sú v rozpore so záväzkami Argentíny v rámci G20 a možno so záväzkami v rámci WTO.

Financial responsibility should be allocated to the entity responsible for the treatment found to be inconsistent with the relevant provisions of the agreement.
Finančná zodpovednosť by mala prináležať subjektu zodpovednému za zaobchádzanie, o ktorom sa zistilo, že nie je v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody.

These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue(improving access to finance).
Týchto päť politických oblastí sa zdá byť nekonzistentnými, zdá sa, že sa prekrývajú a obsahujú štyri všeobecné výzvy a jednu špecifickú otázku(zlepšenie prístupu k financiám).

We reserve the right to exclude comments that we deem to be inconsistent with our editorial standards.
Vyhradzujeme si právo vylúčiť komentáre, ktoré považujeme za byť v rozpore s našimi publikačnými štandardmi.

Any measure found to be inconsistent with the provisions referred to in Article 381 of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it in conformity with those provisions, as ruled under Article 392(1) of this Agreement.
Akékoľvek opatrenie, ktoré je v rozpore s ustanoveniami uvedenými v článku 381 tejto dohody, bolo zrušené alebo zmenené tak, aby sa podľa článku 392 ods. 1 tejto dohody zabezpečil jeho súlad s uvedenými ustanoveniami.

Încerc to convince you and I in that it is possible for drivers to be inconsistent, or even did not complete all the drivers list the result is also blocarea.
Încerc presvedčiť vás, že je možné, že vodiči sú nezlučiteľné alebo nemajú úplný zoznam všetkých ovládačov výsledkom je tiež blocarea.

Studies on the effects of Dianabol and other pharmaceutical anabolic steroid compounds for the next 30 years proved to be inconsistent and in some cases completely incompetent.
Štúdií o účinkoch Dianabol a iných farmaceutických anabolický steroid zlúčenín pre nasledujúcich 30 rokov sa ukázala byť nekonzistentné a v niektorých prípadoch úplne nekompetentné.

However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC- Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Dospela však aj k záveru, že opatrenie, ktoré sa v rámci sporu ES- hormóny nepovažovalo za opatrenie, ktoré je v súlade s dohodou SPS, Európske spoločenstvá neodstránili v plnej miere.

Indeed, they claimed that certain measures had proved too complex to implement and some provisions proved to be inconsistent with the Regulation n°1164/94 as revised in 1999.
V skutočnosti tvrdili, že určité opatrenia sa ukázali ako príliš zložité, aby sa mohli implementovať, a určité opatrenia sa ukázali ako opatrenia, ktoré nie sú v súlade s nariadením č. 1164/94 prepracovaným v roku 1999.

However, the Court found the definitions used to be inconsistent and the data- which in most cases was not checked by the managing authorities- was not reliable or credible. Special Report No 5/2010- Implementation of the Leader approach for rural development.
Dvor audítorov však zistil, že uplatňované definície neboli konzistentné a údaje- ktoré riadiace orgány vo väčšine prípadov nekontrolovali- neboli spoľahlivé alebo dôveryhodné. Osobitná správa č. 5/2010- Realizácia prístupu leader v rozvoji vidieka.

If the Soviet leaders find the growing prevalence of a more enlightened concept of international relations to be inconsistent with the maintenance of their internal power in Russia, that is their responsibility, not ours.
Ak sovietski vodcovia zhodnotia, že je rastúci význam lepších(*podľa nás) koncepcií medzinárodných vzťahov nezlučiteľný s ich udržaním sa pri moci v Rusku, tak je to ich a nie náš problém.

Moreover, the legislation providing for criminalisation of corruption-related offences appears to be inconsistent, notably concerning the provisions on active and passive bribery and on trading in influence.4 The OECD has also called for further improvement of the rules on foreign bribery and the liability of legal persons.5 Most of the anti-corruption measures taken so far, legislative or otherwise, have been piecemeal, indicating a need for a more coherent approach.
Okrem toho sa zdá, že právne predpisy, ktorými sa stanovuje kriminalizácia trestných činov spojených s korupciou, nie sú jednotné, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o aktívnej a pasívnej korupcii a o ovplyvňovaní.4 Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj(OECD) vyzvala aj k ďalšiemu zlepšeniu pravidiel týkajúcich sa podplácania v zahraničí a zodpovednosti právnických osôb.5 Väčšina doteraz prijatých protikorupčných opatrení, či už legislatívnych, alebo iných, bola nesystematická, čo svedčí o potrebe jednotnejšieho prístupu.

In this respect, the current procedure for incorporating amendments of the STCW Convention causes considerable delays and poses the risk of the Union law to be inconsistent with the international framework for a significant period of time.
V tejto súvislosti súčasný postup začleňovania zmien dohovoru STCW spôsobuje značné oneskorenia a predstavuje riziko, že právo Únie bude počas významného časového obdobia nekonzistentné s medzinárodným rámcom.

The Commission said that it considers Sweden's sports betting monopoly to be inconsistent with the stated policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities, adding that it lacks the necessary state control.
Komisia sa domnieva, že spôsob, akým sa uplatňuje švédsky systém výlučného práva na uzatváranie stávok v oblasti športu, nie je v súlade so snahami o dosahovanie cieľov verejnej politiky zameraných na predchádzanie problémom s hazardnými hrami a trestnej činnosti a že v tejto oblasti chýba potrebná štátna kontrola.

The consolidating supervisor may, in accordance with the procedure set out in paragraphs 5 and 6 of this Article, prohibit the conclusion of the proposed agreement if it is considered to be inconsistent with the conditions for financial support set out in Article 23.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe môže v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 5 a 6 tohto článku zakázať uzavretie navrhovanej dohody, ak sa usúdi, že nie je v súlade s podmienkami pre finančnú podporu stanovenými v článku 23.

It is clear from the order for reference that that question is linked to the fact that the Bulgarian legislation at issue is applied strictly by the national courts(98) and that that rigorous approach might prove to be inconsistent with the provisions of EU law as interpreted in particular in the light of the UN Disability Convention,(99) which require fair and effective statutory protection against discrimination for all disabled persons.
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že táto otázka súvisí so skutočnosťou, že vnútroštátne súdy uplatňujú dotknutú bulharskú právnu úpravu reštriktívne(98) a môže sa ukázať, že tento striktný prístup nie je v súlade s ustanoveniami práva Únie, ako sú vykladané najmä s prihliadnutím na Dohovor OSN o zdravotnom postihnutí(99), ktoré vyžadujú rovnakú a účinnú ochranu všetkých osôb so zdravotným postihnutím podľa zákona pred diskrimináciou.

The requirement that a divergence must arise in the context of the same situation of law and fact makes it necessary to ascertain whether the decisions that might be given by two different courts have the potential to be inconsistent and contradictory, even if it is not necessary to establish that they will have radically irreconcilable legal consequences.
Požiadavka rozdielu, ktorý je zasadený do rámca rovnakej skutkovej a právnej situácie, vedie k skúmaniu, či by rozhodnutia, ktoré by mohli vydať dva rôzne súdy, mohli byť nekoherentné a rozporné, aj keď nie je nevyhnutné preukázať, že vyvolajú právne následky, ktoré sú úplne nezlučiteľné.