What is the translation of " TO BE INCONSISTENT " in Slovenian?

• da niso v skladu

Examples of using To be inconsistent in English and their translations into Slovenian

This seems to be inconsistent with her recent actions.
Ki je očitno v nasprotju z njenimi nedavnimi izjavami.

We reserve the right to exclude comments that we deem to be inconsistent with our editorial standards.
Pridržujemo si pravico do izključitve pripombe, ki se nam zdi, da je v neskladju z našimi uredniškimi standardi.

These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue(improving access to finance).
Zdi se, da je teh pet področij politike nedoslednih, da se medsebojno prekrivajo ter da zajemajo pet širokih izzivov in eno specifično vprašanje(izboljšanje dostopa do financiranja).

The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 5 of the Treaty.
Svet obvesti Evropski parlament o razlogih, zaradi katerih je po njegovem mnenju celoten predlog Komisije ali njegov del neskladen s členom 5 Pogodbe.

Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Odbor ponovno meni, da to ni v skladu s cilji enotnega trga.

I recall that, in the case to hand, Romanian law provides a designated avenue for the setting aside of final judgments which, on the basis of subsequent case-law of the Court, appear to be inconsistent with EU law.
Opozarjam, da v obravnavani zadevi romunsko pravo omogoča razveljavitev pravnomočnih sodb, ki se zdijo na podlagi poznejše sodne prakse Sodišča neskladne s pravom Unije.

This kind of IRB evasion appears to be inconsistent with a principles-based approach.
Ta vrsta IRB utaje zdi, da je v nasprotju s pristopom, ki temelji na načelih.

With regard to the amendments, I would say that Amendments 27 and 28 make changes to the civil liability regime of the recognised bodies, and these seem to us to be inconsistent in practice.
V zvezi s spremembami menim, da spremembi 27 in 28 vnašata spremembe na področju ureditve civilne odgovornosti priznanih organov, nam pa se zdi, da je to s praktičnega vidika nedosledno.

I am clearly too much of a distraction. These appear to be inconsistent with the damage caused by both the… shovel and the blade.
Preveč vas motim.- Niso v skladu s poškodbami od lopate in noža.

In the absence of a mutually agreed solution, the first objective of the dispute-settlement mechanism is usually to secure the withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the provisions of any of the covered agreements.
Če vzajemno dogovorjene rešitve ni, je običajno prvi cilj mehanizma za reševanje sporov zagotoviti umik določenih ukrepov, če se ugotovi, da niso v skladu z določbami kateregakoli od zajetih sporazumov.

However, such a result would appear to be inconsistent with the general scheme and objectives of the Framework Decision.
Vendar se taka ugotovitev ne zdi v skladu s splo�no sistematiko Okvirnega sklepa in njegovih ciljev.

Studies on the effects of Dianabol and other pharmaceutical anabolic steroid compounds for the next 30 years proved to be inconsistent and in some cases completely incompetent.
Študije o učinkih Dianabol in drugih farmacevtskih anabolični steroid spojin v naslednjih 30 letih izkazala kot neskladno in v nekaterih primerih popolnoma nesposobni.

In addition, they appear at first glance to be inconsistent with Argentina's commitments in the G20 framework and possibly with its WTO commitments.
Poleg tega na prvi pogled kaže, da niso v skladu z obveznostmi Argentine v okviru G20 in zlasti z obveznostmi v okviru STO.

Financial responsibility should be allocated to the entity responsible for the treatment found to be inconsistent with the relevant provisions of the agreement.
Finančna odgovornost bi se morala dodeliti subjektu, pristojnemu za obravnavo, za katero je bilo ugotovljeno, da ni skladna z zadevnimi določbami sporazuma.

The preamble was alleged to be inconsistent with the Constitution as it does not expressly provide that the Agreement only confirms the already established legal position of the Catholic Church in the Republic of Slovenia.
Preambula naj bi bila v neskladju z Ustavo, ker v njej ni izrecno zapisano, da Sporazum le potrjuje že uveljavljeni pravni položaj Katoliške cerkve v Republiki Sloveniji.

For this exact purpose, Macedonia passed new legislation in 2008 at break-neck speed, that now turns out to be inconsistent with our prevailing views on careful democratic decision making.
Iz tega razloga je Makedonija leta 2008 z vratolomno hitrostjo sprejela novo zakonodajo, za katero se je zdaj izkazalo, da ni v skladu z našimi prevladujočimi stališči o skrbnem demokratičnem sprejemanju odločitev.

The first paragraph of Article 3 of the Agreement was alleged to be inconsistent with the Constitution as it does not(explicitly) determine that all the activities of the Catholic Church in the Republic of Slovenia must be performed in accordance with its legal order.
Prvi odstavek 3. člena Sporazuma naj bi bil v neskladju z Ustavo, ker(izrecno) ne določa, da morajo biti vse dejavnosti Katoliške cerkve v Republiki Sloveniji v skladu z njenim pravnim redom.

In this respect, the current procedure for incorporating amendments of the STCW Convention causes considerable delays and poses the risk of the Union law to be inconsistent with the international framework for a significant period of time.
V tem smislu trenutni postopek vključevanja sprememb Konvencije STCW povzroča precejšnje zamude in prinaša tveganje, da bi bilo pravo Unije dalj časa neskladno z mednarodnim okvirom.

The Commission said that it considers Sweden's sports betting monopoly to be inconsistent with the stated policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities, adding that it lacks the necessary state control.
Komisija meni, da organizacija švedskega sistema izključnih pravic za športne stave ni skladna s cilji javne politike za preprečevanje problematičnega igranja na srečo in kriminalnih dejavnosti ter ne zagotavlja zadostnega državnega nadzora.

In the absence of a mutually agreed solution, the first objective of the dispute settlement mechanism is usually to secure the withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the provisions of any of the covered agreements.
Če medsebojno dogovorjene re�itve ni, je običajno prvi cilj mehanizma za re�evanje sporov zagotoviti umik določenih ukrepov, če se ugotovi, da niso v skladu z določbami katerega koli od zajetih sporazumov.

Too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
Preveč predpisov Skupnosti je nekoherentnih in preveč zapletenih: uporaba različnih opredelitev za isti izdelek, prekrivanje postopkov ugotavljanja skladnosti, različni organi za ugotavljanje skladnosti, razdrobljen regulativni okvir z množico različnih pravil in postopkov;

Such a request shall identify the specific measure at issue and the provisions of the Agreement with which it considers that measure to be inconsistent, in a manner sufficient to present the legal basis for the complaint clearly.
V takšnem zahtevku se navedejo zadevni sporni ukrep in določbe Sporazuma, s katerimi naj ne bi bil skladen navedeni ukrep, in sicer na način, ki zadošča za jasno predstavitev pravne podlage pritožbe.

The suspension of obligations shall be temporary and shall be applied only until any measure found to be inconsistent with the provisions referred to in Article 62 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions, as established under Article 72, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Prekinitev obveznosti je začasna in se uporablja samo, dokler se ukrep, za katerega je ugotovljena neskladnost z določbami iz člena 62, ne odpravi ali spremeni tako, da se uskladi s temi določbami, kot je določeno v členu 72, ali dokler se pogodbenici ne dogovorita za rešitev spora.

On 16 October 2008 the Appellate Body partly reversed the Panels findings on procedural violations and found that certain findings on the alleged failure to remove the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement could not be upheld.
Pritožbeni senat je 16. oktobra 2008 delno razveljavil ugotovitve sodnega senata v zvezi s kršitvami postopkov in ugotovil, da nekaterih ugotovitev v zvezi z domnevno neuspešno ukinitvijo ukrepa, za katerega je bilo ugotovljeno, da ni v skladu s Sporazumom SPS, ni mogoče potrditi.

Amendments to this Agreement shall be reported to the Council of the Organization which shall have the power to disallow any amendment which it finds to be inconsistent with the objectives and purposes of the Organization or the provisions of the Constitution of the Organization.
O spremembah tega sporazuma se obvesti svet organizacije, ki ima pristojnost, da razveljavi vsako spremembo, za katero ugotovi, da ni skladna s cilji in nameni organizacije ali določbami statuta organizacije.

The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding(DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC- Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Pritožbeni senat je priporočil SPS, naj od Združenih držav, Kanade in Evropskih skupnosti zahteva, da takoj začnejo izvajati postopke v skladu s členom 21.5 Dogovora o reševanju sporov(DRS) STO, da bi rešile nesoglasje o tem, ali so Evropske skupnosti ukinile ukrep, za katerega je bilo v sporu z ES o hormonih ugotovljeno, da je neskladen, ter ali je opustitev koncesij s strani Združenih držav in Kanade še naprej pravno veljavna.

Article 22(8) of the DSU thus makes it clear that the suspension of concessions or other obligations is temporary in nature and states that the suspension is only to be applied“until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached”.
Člen 22(8) DPPRS tako poudarja začasnost prekinitve koncesij ali drugih obveznosti in omejuje trajanje‚do ukinitve ukrepa, za katerega je bilo ugotovljeno, da ni združljiv z zadevnim sporazumom, dokler članica, ki mora uresničiti priporočila ali sklepe, ne zagotovi re�itve glede izničenja ali zmanj�anja koristi ali se ne doseže medsebojno zadovoljiva re�itev‘.

U-I-183/94(OdlUS III, 122), by which it found Articles 2 and 3 of the Act on Founding Municipalities and on Determining Their Areas(Official Gazette of the RS, No. 60/94) to be inconsistent with the Constitution, hold that the National Assembly may not act arbitrarily when considering the criteria for founding municipalities.
U- I-183/94(OdlUS III, 122), s katero je ugotovilo neskladje 2. in 3. člena Zakona o ustanovitvi občin ter o določitvi njihovih območij(Uradni list RS, št. 60/94) z Ustavo, ugotovilo, da Državni zbor pri uporabi kriterijev za ustanovitev občine ne sme ravnati arbitrarno.