Examples of using To be inconsistent in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
It's human nature to be inconsistent.
Człowiek z natury jest sprzecznością.It to be inconsistent. The problem is that he wants.
Rzecz w tym, że chce, żeby było niespójnie.This could cause backed up contents to be inconsistent with the original copy.
Może to powodować, że kopia zapasowa nie jest spójna z wersją oryginalną.The said provision is alleged to be inconsistent with Article 51(4) of the Constitution, as it makes it possible for the Customs Service to retain telecommunications data that have been collected in breach of the statute.
Przepis ten ma być niezgodny z art. 51 ust. 4 Konstytucji, gdyż umożliwia zachowanie przez Służbę Celną danych telekomunikacyjnych zebranych w sposób sprzeczny z ustawą.Only two measures have so far been found by Bulgaria to be inconsistent with the requirements of Articles 28 to 30.
Dotychczas Bułgaria stwierdziła, że tylko dwa środki są niezgodne z wymogami zawartymi w artykułach 28-30.With regard to the amendments, I would say that Amendments 27 and 28 make changes to the civil liability regimeof the recognised bodies, and these seem to us to be inconsistent in practice.
W kwestii poprawek chciałbym powiedzieć, że poprawki 27 i 28 wprowadzają zmiany do systemu odpowiedzialności cywilnej uznanych jednostek,przy czym zmiany te wydają nam się w praktyce niekonsekwentne.What clearly seemed to be inconsistent verdicts. Um, but… I can't explain how one would arrive.
During his work translating debconf templates to French, Christian often found templates which seemed to be inconsistent with some written or unwritten rules.
Tłumacząc szablony na francuski, Christian często natrafiał na takie, które wydawały się niezgodne z pewnymi, zapisanymi bądź nie, zasadami.What clearly seemed to be inconsistent verdicts. Um, but… I can't explain how one would arrive.
Najwyraźniej niezgodne ze sobą wyroki. Ale… Nie potrafię wyjaśnić, jak można uzyskać.They claimed that certain measures had proved too complex to implement andsome provisions proved to be inconsistent with the Regulation n°1164/94 as revised in 1999.
Twierdzono, że niektóre środki okazały się zbyt trudne do wdrożenia, aniektóre przepisy okazały się niezgodne z rozporządzeniem nr 1164/94 zmienionym w 1999 r.In addition, they appear at first glance to be inconsistent with Argentina's commitments in the G20 framework and possibly with its WTO commitments.
Ponadto omawiane środki na pierwszy rzut oka zdają się być niezgodne z zobowiązaniami Argentyny w ramach G20, a także prawdopodobnie z zobowiązaniami w ramach WTO.The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all orpart of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 5 of the Treaty.
Rada informuje Parlament Europejski o przyczynach, na podstawie których uważa, żecałość lub część projektu Komisji jest niezgodna z artykułem 5 Traktatu.Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Zdaniem Komitetu, jest to również niezgodne z celami Jednolitego Rynku.The Company deems the statement of PNI to be groundless and ineffective, Â andthe argumentation contained in the document to be inconsistent with the facts and legal status.
Spółka uznaje oświadczenie PNI These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue improving access to finance.
Wydają się one niespójne, nakładające się na siebie i odnoszą się do czterech ogólnych wyzwań oraz jednej kwestii szczegółowej poprawa dostępności środków finansowych.For this exact purpose, Macedonia passed new legislation in 2008 at break-neck speed,that now turns out to be inconsistent with our prevailing views on careful democratic decision making.
Właśnie dlatego Macedonia w zawrotnym tempie przyjęła w 2008 roku nowe ustawodawstwo,które obecnie okazuje się niespójne z naszym pojmowaniem starannego i demokratycznego procesu decyzyjnego.These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue improving access to finance.
Podział ten wydaje się niekonsekwentny; powoduje nakładanie się na siebie poszczególnych dziedzin, z których zresztą cztery mają charakter ogólny, a jedna- bardzo szczegółowy poprawa dostępu do finansowania.Podejmowania w dobrej wierze innych działań mających ograniczyć dostęp do materiału użytkownika, który my, alboinni użytkownicy uznalibyśmy za niezgodny z opisanymi standardami.If the Policyholder considers an indexed sum insured to be inconsistent with the replacement value(new) of a building/unit, he has the right to have it assessed on an individual basis.
Jeżeli Ubezpieczający uzna, że zindeksowana sumaubezpie- czenia jest niezgodna z wartością odtworzeniową(nową) budynku/loka- lu, ma prawo do jej indywidualnego określenia.The consolidating supervisor may, in accordance with the procedure set out in paragraphs 5 and 6 of this Article,prohibit the conclusion of the proposed agreement if it is considered to be inconsistent with the conditions for financial support set out in Article 23. 5.
Organ sprawujący nadzór skonsolidowany może, zgodnie z procedurą określoną w ust. 5 i 6 niniejszego artykułu,zakazać zawarcia proponowanej umowy, jeżeli zostanie ona uznana za niezgodną z warunkami wsparcia finansowego określonymi w art. 23. 5.However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC- Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Stwierdził on jednak również, iż środek, który uznano za niezgodny z porozumieniem SPS w ramach sporu z WE o stosowanie hormonów(EC- Hormones), nie został całkowicie usunięty przez Wspólnotę Europejską.The Council adopted a regulation amending Regulation(EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from non-EU countries, after the dispute settlement body of the World Trade Organisation found Article 9(5)of the regulation to be inconsistent with WTO agreements.
Rada przyjęła rozporządzenie zmieniające rozporządzenie(WE) nr 1225/2009 w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów spoza UE, po tym jak organ rozjemczy Światowej Organizacji Handlu uznał, żeart. 9 ust. 5 rozporządzenia jest niezgodny z porozumieniami ustanawiającymi WTO.He deemed the conduct of the temple throngs to be inconsistent with their presence in“his Father's house.
The use of vague, imprecise and judgemental concepts that are in fact used to limit individual rights and freedoms must be recognised- for the same reasons,which were mentioned in the preceding sections of the applications- to be inconsistent with Article 2 of the Constitution.
Użycie niejasnych, nieprecyzyjnych i ocennych pojęć, które w istocie są wykorzystywane przy ograniczeniu praw i wolności jednostki, musi być uznane- z tych samych powodów,o których była mowa we wcześniejszych punktach wniosku- za niezgodne z art. 2 Konstytucji.If you consider our processing activities of your personal information to be inconsistent with the applicable data protection laws, you may lodge a complaint with the Danish Data Protection Authority or your local supervisory authority responsible for data protection matters.
Jeśli uważasz, że Twoje Dane Osobowe lub sposób, w jaki je przetwarzamy, są niezgodne z obowiązującymi przepisami ochrony danych, możesz złożyć skargę do odpowiedniego organu do spraw ochrony danych w Danii lub do lokalnego organu zajmującego się sprawami ochrony danych.Nevertheless, Protocol No 30 on the Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the United Kingdom and Poland states that the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to deem the laws of Poland orof the United Kingdom to be inconsistent with the Charter.
Jednakże Protokół(nr 30) w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa przewiduje, że Karta nie rozszerza kompetencji Trybunału Sprawiedliwości ani żadnego sądu lub trybunału Polski lub Zjednoczonego Królestwa do uznania, że obowiązujące prawo Polski lubZjednoczonego Królestwa jest niezgodne z Kartą.Too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
Zbyt wiele przepisów wspólnotowych okazuje się niespójnych i skomplikowanych: różne definicje tego samego produktu, dublujące się procedury oceny zgodności, różnice między organami oceniającymi zgodność, fragmentaryczne ramy odniesienia prawnego, wraz z mieszaniną przepisów i różnych procedur.Article 22(8) of the DSU thus makes it clear that the suspension of concessions or other obligations is temporary in nature andstates that the suspension is only to be applied“until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached”.
Artykuł 22 ust. 8 uzgodnienia podkreśla tymczasowy charakter zawieszenia koncesji i innych zobowiązań i zaznacza, żebędą one trwały„tylko tak długo, jak długo nie zostaną zaniechane działania uznane za niezgodne z porozumieniem wymienionym, lub członek zobowiązany do wykonania zaleceń albo orzeczeń przedstawi rozwiązanie sytuacji zniweczenia lub naruszenia korzyści lub też gdy osiągnięte jest wzajemnie zadowalające rozwiązanie”.If the Member concerned fails to bring the measure found to be inconsistent with a covered agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations and rulings within the reasonable period of time determined pursuant to paragraph 3 of Article 21, such Member shall, if so requested, and no later than the expiry of the reasonable period of time, enter into negotiations with any party having invoked the dispute settlement procedures, with a view to developing mutually.
Jeśli zainteresowany Członek nie doprowadzi środka uznanego za niezgodny z porozumieniami wymienionymi do zgodności z nimi lub w inny sposób nie zastosuje się do zaleceń i postanowień w rozsądnym czasie określonym zgodnie z ustępem 3 artykułu 21, taki Członek, na wniosek i nie później niż przed upływem rozsądnego czasu, podejmie negocjacje z którąkolwiek stroną, która odwołała się do procedur rozstrzygania sporów w celu osiągnięcia wzajemnie zadowalającego wyrównania.The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding(DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC- Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Organ Apelacyjny wydał zalecenie, aby DSB zwróciło się do Stanów Zjednoczonych, Kanady i Wspólnot Europejskich o niezwłoczne wszczęcie postępowania na mocy art. 21 ust. 5 Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów(DSU), aby rozwiązać zaistniały między nimispór w kwestii tego, czy Wspólnota Europejska usunęła środek uznany za niezgodny w sprawie sporu z WE o stosowanie hormonów(EC- Hormones), oraz czy stosowanie zawieszenia zezwoleń przez Stany Zjednoczone i Kanadę jest nadal prawnie uzasadnione.
