What is the translation of " TO BE INCONSISTENT " in Hungarian?

• következetlen
• következetlennek
• nem összeegyeztethető

Examples of using To be inconsistent in English and their translations into Hungarian

You seem to be inconsistent.
Szerintem következetlen vagy.

At such time the database is said to be inconsistent.
Szakszóval ezt úgy mondják, hogy inkonzisztens lesz az adatbázis.

(1) seems also to be inconsistent with some other provisions of the Act.
(1) bekezdése továbbá inkonzisztens a jogszabály más részeivel az alábbiak szerint.

We reserve the right to exclude comments that we deem to be inconsistent with our editorial standards.
Fenntartjuk a jogot, hogy kizárja a megjegyzéseket, hogy mi tartjuk, hogy nincsenek összhangban a szerkesztési előírásoknak.

But, again, this appears to be inconsistent with the doctrine of Paul, who calls the manna- spiritual food,(1Co 10:3.).
Ez viszont látszólag ellentmondásban áll Pál tanításával, aki a mannát lelki eledelnek nevezi(1Kor10:3).

Studies on the effects of Dianabol and other pharmaceutical anabolic steroid compounds for the next 30 years proved to be inconsistent and in some cases completely incompetent.
Dianabol és más gyógyszeripari anabolikus szteroid vegyületek a következő 30 évben hatás vizsgálata bebizonyította, hogy következetlen, és egyes esetekben teljesen hozzá nem értő.

However, such a result would appear to be inconsistent with the general scheme and objectives of the Framework Decision.
Egy ilyen következtetés azonban összeegyeztethetetlenek tűnne a kerethatározat általános rendszerével és céljaival.

With regard to the amendments, I would say that Amendments 27 and 28 make changes to the civil liability regime of the recognised bodies, and these seem to us to be inconsistent in practice.
Ami a módosításokat illeti, azt mondanám, hogy a 27. és 28. módosítások megváltoztatják az elismert testületek polgári jogi felelősségi rendszerét, és a gyakorlatban következetlennek tűnnek.

What would it mean for it to be inconsistent with an example?
Mit jelent viszont az, hogy valamelyik példával ellentmondásban van?

Common sense tends to be inconsistent as a source of knowledge because, by definition, it is not grounded in scientific methods that aim for congruence of facts and theories.
A józan ész már definícója szerint is következetlen, hiszen nem olyan tudományos módszereken alapul, mely tényeket és teóriákat egyeztet össze.

He deemed the conduct of the temple throngs to be inconsistent with their presence in"his Father's house.".
A templomi tömeg viselkedését összeegyeztethetetlennek tartotta azzal, hogy az„Atyja házában” tartózkodnak.

Too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
Túl sok EU-szabályról bizonyosodott be, hogy következetlen vagy túlságosan összetett: különböző fogalommeghatározások ugyanarra a termékre, egymást átfedő megfelelőségértékelési eljárások, különböző megfelelőségértékelő szervek, töredezett szabályozási keretrendszer, különféle szabályok és eljárások összevisszasága;

Unfortunately, however, these two theories are known to be inconsistent with each other- they cannot both be correct.
Sajnos tudjuk, hogy a két elmélet sehogy se fér össze egymással; mindkettő egyidejűleg nem lehet helyes.

Birkáss pictures are the proceeds of a self-analysis of art and the artist(but not merely documentary), reflecting upon painting, and within this, first and foremost the intellectual relationship to portrait-painting, and this relationship, this self-reflection embraces in a single arc Birkáss various periods, and his artworks that might appear at first sight to be inconsistent or radically innovative, or even provocative.
Birkás képei a művészet és a művész önanalízisének eredményei(de nem pusztán dokumentumai), a festészethez, és ezen belül is elsősorban a portréfestészethez való intellektuális viszonyát tükrözik, és ez a viszony, az önreflexió foglalja egyetlen ívbe Birkás különféle korszakait, első pillantásra következetlennek vagy radikálisan újítónak, provokatívnak tűnő műveit.

This kind of IRB evasion appears to be inconsistent with a principles-based approach.
Ez a fajta IRB adócsalás tűnik összeegyeztethetetlen elveken alapuló megközelítés.

In addition to the absence of a formal constitution, and with no Basic Law thus far being adopted which formally grants a power of judicial review to the judiciary, the Supreme Court of Israel has since the early 1990s asserted its authority, when sitting as the High Court of Justice, to invalidate provisions of Knesset laws it has found to be inconsistent with Basic Law.[5] The Knesset is presided over by a Speaker and a Deputy Speaker.
A hivatalos alkotmány hiánya mellett, és mivel eddig nem fogadtak el olyan alaptörvényt, amely formálisan a bírósági felülvizsgálati jogkört ruházná fel az igazságszolgáltatásra, az Izraeli Kúria az 1990-es évek eleje óta érvényt szerzett hatáskörének, amikor a Kúria, hogy érvénytelenítse a kneszeti törvények azon rendelkezéseit, amelyeket az alaptörvénnyel ellentétesnek talált.[1] A Kneszetet egy házelnök és egy alelnök vezeti.

Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Az EGSZB itt is úgy véli, hogy ez nem volna összhangban az egységes piac céljaival.

Such request shall identify the specific measure at issue and the provisions referred to in Article 14.2(Scope) with which it considers that measure to be inconsistent, in a manner sufficient to present the legal basis for the complaint clearly.
Az ilyen kérelemben meg kell határozni az érintett konkrét intézkedést, valamint a 3.25. cikkben(Hatály) említett azon rendelkezéseket, amelyekkel a panaszos Fél szerint az intézkedés nem összeegyeztethető, elegendő részletezettséggel ahhoz, hogy a panasz jogalapját világosan bemutassák.

However, this grading system proved to be inconsistent and confusing, so it was upgraded and changed to the“HB” grading system.
Ez az osztályozási rendszer azonban ellentmondásosnak és zavarosnak bizonyult, frissítésre került és„HB” rendszerré vált.

They claimed that certain measures had proved too complex to implement and some provisions proved to be inconsistent with the Regulation n°1164/94 as revised in 1999.
Azt állították, hogy bizonyos intézkedések a végrehajtás szempontjából túl összetetteknek bizonyultak, néhány rendelkezés pedig nincs összhangban az 1999-ben felülvizsgált 1164/94 rendelettel.

Where the results obtained are found to be inconsistent with the programming following the evaluation carried out within the Joint Committee; or.
Ha a vegyes bizottság keretében készített értékelést követően megállapítható, hogy az elért eredmények nincsenek összhangban a programozással; vagy.

Such a request shall identify the specific measure at issue and the provisions of the Agreement with which it considers that measure to be inconsistent, in a manner sufficient to present the legal basis for the complaint clearly.
Az ilyen kérelemben meg kell határozni az érintett konkrét intézkedést, valamint a 3.25. cikkben(Hatály) említett azon rendelkezéseket, amelyekkel a panaszos Fél szerint az intézkedés nem összeegyeztethető, elegendő részletezettséggel ahhoz, hogy a panasz jogalapját világosan bemutassák.

As various hypotheses are found to be inconsistent with the examples, this disjunction shrinks, retaining only those hypotheses not ruled out.
Ahogy egyre több hipotézis bizonyul a példákkal inkonzisztensnek, ez a diszjunktív állítás zsugorodik, csak azokat a hipotéziseket tartva meg, amelyeket nem szűrtünk ki.

The requirement that a divergence must arise in the context of the same situation of law and fact makes it necessary to ascertain whether the decisions that might be given by two different courts have the potential to be inconsistent and contradictory, even if it is not necessary to establish that they will have radically irreconcilable legal consequences.
Az ugyanazon ténybeli és jogi helyzetet érintő eltérés követelménye annak megállapítását teszi szükségessé, hogy azok a határozatok, amelyeket két különböző bíróság hozhat meg, következetlenek és egymásnak ellentmondóak lehetnek‑e anélkül, hogy szükséges lenne megállapítani, hogy radikálisan ellentmondó jogi következményekkel járnak.

These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue(improving access to finance).
Ez az öt politikai terület következetlennek tűnik és egymást átfedőnek; négy nagy kihívást tartalmaz és egy pontosan meghatározott témát(a finanszírozáshoz való jobb hozzájutást).

In our next session"Harry" was a little frustrated because his hearing improvement seem to be inconsistent, even though every time it increased, it seemed to be at higher level.
A következő ülés alkalmával Harry kicsit csalódott volt, mert úgy tűnt, hogy a hallás-javulás nem volt elég egyenletes, bár minden egyes apró javulás magasabb szintre hozta hallását.

Moreover, the legislation providing for criminalisation of corruption-related offences appears to be inconsistent, notably concerning the provisions on active and passive bribery and on trading in influence.4 The OECD has also called for further improvement of the rules on foreign bribery and the liability of legal persons.5 Most of the anti-corruption measures taken so far, legislative or otherwise, have been piecemeal, indicating a need for a more coherent approach.
Ezenfelül a korrupcióval kapcsolatos bűncselekményeket büntetni rendelő jogszabályok a jelek szerint következetlenek, különösen az aktív és passzív vesztegetésre, valamint a befolyással üzérkedésre vonatkozó rendelkezések tekintetében.4 Az OECD ugyancsak felszólított a külföldi vesztegetésre és a jogi személyek büntetőjogi felelősségre vonására vonatkozó szabályok további javítására.5 Az eddig hozott- jogalkotási vagy más- korrupcióellenes intézkedések többsége egyedi intézkedés volt, ami azt jelzi, hogy átfogóbb megközelítésre van szükség.

I confess to being inconsistent about this.
Én vállalom, hogy ilyen értelemben következetlen vagyok.

I admit to being inconsistent on this.
Én vállalom, hogy ilyen értelemben következetlen vagyok.