TO BE INCONSISTENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتعارض
• يتنافى
• لا يتمشى
• لا يتماشى
• تتعارض
• تتنافى
• لا تتمشى
• يُعتبر متعارضاً

Examples of using To be inconsistent in English and their translations into Arabic

Modalities continue to be inconsistent with programme country priorities.
لا تزال الطرائق غير متسقة مع أولويات البلدان المستفيدة من البرامج

The Committee considers this limitation on the rights of women to be inconsistent with the Convention.
وتعتبر اللجنة أن هذا القيد المفروض على حقوق المرأة لا ينسجم مع الاتفاقية

These appear to be inconsistent with the damage caused by both the… shovel and the blade.
يظهر أنّ هذه لا تتناسق مع الضرر الذي سببه كل من… المجرفة وشفرة السكين

According to the source, this approach appears to be inconsistent with the rule as stated above.
ووفقاً للمصدر، يبدو أنّ هذا النهج لا يتسق مع القاعدة المذكورة أعلاه

That appeared to be inconsistent with article 9 of the Covenant, and he would welcome more information on that point.
ويبدو ذلك منافياً للمادة 9 من العهد، وقال إنه يرحّب بالمزيد من المعلومات عن هذا الموضوع

IHRB added that this situation appeared to be inconsistent with Liberia ' s Constitution.
وأضاف المعهد أن هذا الوضع غير منسجم، على ما يبدو، مع دستور ليبيريا(6

It also appears to be inconsistent with article 31 of the Constitution by permitting citizenship to be removed but only from naturalized citizens;
ويبدو أيضا أنه يتنافى مع المادة ١٣ من الدستور بالسماح بسحب المواطنة ولكن فقط بالنسبة للمواطنين المتجنسين

Thus far, 49 bills had been found by the Attorney-General to be inconsistent with the Act.
وحتى الآن، وجد المحامي العام 49 مشروع قانون غير متمشّ مع قانون شرعة الحقوق

Article 18, paragraph 2, appeared to be inconsistent with article 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وتبدو الفقرة 2 من المادة 18 متناقضة مع المادة 64 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

(b) Three submissions of SEF tables were initially found to be inconsistent with the ITL records.
(ب) تبين في البداية أن ثلاثة جداول للنموذج الإلكتروني الموحد غير متسقة مع بيانات سجل المعاملات الدولي

If any law was found to be inconsistent with constitutional provisions, that Court declared the law null and void.
وإذا تبين أن هناك قانونا لا يتمشى مع الأحكام الدستورية، فإن المحكمة تعتبره باطلا ولاغيا

Any restriction on a person ' s freedom of movement that is involved in his lawful detention shall not be held to be inconsistent with or in contravention of this section.
ﻻ تعتبر القيود المفروضة على حرية تنقل أي شخص في إطار احتجازه القانوني، منافية أو مخالفة لهذه المادة

It also considers corporal punishment in schools to be inconsistent with the Covenant's underlying principle of the dignity of the individual.
أيضا العقاب البدني في المدارس يتعارض مع مبدأ العهد الأساسي لكرامة الفرد

In Abidjan, the detention conditions of persons held in connection with the post-elections crisis continued to be inconsistent with their due process rights.
وفي أبيدجان، ما زالت ظروف احتجاز الأشخاص المحتجزين في سياق الأزمة التي أعقبت الانتخابات تتعارض مع حقوق هؤلاء في المحاكمة وفق الأصول القانونية

Such a situation was considered to be inconsistent with the principle of party autonomy enshrined in various provisions of the Model Law.
واعتبر أن هذا الوضع ﻻ يتمشى مع مبدأ استقﻻلية اﻷطراف المكرس في مختلف أحكام القانون النموذجي

This legislation includes a requirement that the Attorney-General alert Parliament to any draft legislation that appears to be inconsistent with human rights obligations.
ويقتضي هذا التشريع أن ينبّه المدعي العام البرلمان إلى أي مشروع تشريع يبدو أنه لا ينسجم مع الالتزامات في مجال حقوق الإنسان

Article 5 states that'any other law found to be inconsistent with this Constitution is, to the extent of the inconsistency, void. '
وتنص المادة 5 على أن'أي قانون آخر يتبين أنه متعارض مع هذا الدستور يصبح لاغياً فيما يتضمنه من تعارض

At this point it was not just Western influence they had in their sights but traditional Islam and local customs which they considered to be inconsistent with the Shariah.
ولم تعد المسألة عندئذ مسألة مقاومة مظاهر التأثير الغربي فحسب بل تناولت أيضاً الإسلام التقليدي وهاجمت العادات المحلية التي اعتبروها منافية لأحكام الشريعة

It was recalled that subparagraph(a) appeared to be inconsistent with the principle of continuatio juris embodied in subparagraph(b).
أشير الى أنه يبدو أن الفقرة الفرعية أ( ﻻ تتمشى مع مبدأ اﻻستمرارية القانونية المجسد في الفقرة الفرعية)ب

We regard the decision to be inconsistent with Security Council resolutions on the Middle East and unhelpful because it complicates the process of achieving a peaceful settlement.
ونعتبر أن القرار ﻻ يتمشى مع قرارات مجلس اﻷمن بشأن الشرق اﻷوسط، وأنه غير مجدي ﻷنه يعقﱢد عملية التوصل الى تسوية سلمية

Any provision of a law, which is declared by the Constitutional Council to be inconsistent with the Constitution cannot be promulgated or be applicable.
وأي نص من قانون يعلن المجلس الدستوري أنه لا يتمشى مع الدستور لا يجوز نشره أو تطبيقه

As some of the flanges were found to be inconsistent with the MTRs, the buyer claimed an extended period to submit indemnity claims.
وبما أن بعض الشفّات وجد أنها غير متوافقة مع تقارير الاختبار فقد طالب المشتري بتمديد فترة تقديم مطالبات التعويض

The delegation should indicate whether there had been any cases where domestic legislation had been found to be inconsistent with the Covenant and consequently been repealed.
غير أنه ينبغي للوفد بيان ما إذا كانت هناك أي حالات ارتئي فيها أن التشريع المحلي لا يتوافق مع العهد وتم بناء على ذلك إلغاءه

Many experts in international law consider the approach to be inconsistent with the basic premises of any treaty regime, which are that the treaty obligations of a state are a function of its consent to assume those obligations.
فالعديد من خبراء القانون الدولي يعتبر أن هذا النهج يتنافى مع القواعد الأساسية لأي نظام من نظم المعاهدات، ومفادها أن التزامات دولة ما بموجب المعاهدات تخضع لموافقة الدولة على الوفاء بتلك الالتزامات

Article 48 of the principles of interpretation further explains that the Seychellois Charter of Fundamental Human Rights and Freedoms(Chapter 3) should be interpreted in such a way so as not to be inconsistent with any international obligations of Seychelles relating to human rights and freedoms.
كما تبين المادة 48 من مبادئ التفسير أن الميثاق السيشيلي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية(الفصل 3) ينبغي أن يفسر بحيث لا يتعارض مع أي التزامات دولية لسيشيل تتعلق بحقوق الإنسان وحرياته

Guideline 1.1.8 at its broadest also appears to be inconsistent with 1.4.6 and 1.4.7(exercise of options or choice between two provisions).
ويبدو أيضا أن مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-8، في نطاقه الأوسع، يتعارض مع مشروعي المبدأين التوجيهيين 1-4-6 و 1-4-7(ممارسة الخيارات أو الاختيار بين حكمين

Judicial pronouncements and legislative amendments regarding media laws presumed to be inconsistent with the Constitution have played an important part in entrenching media freedom.
ولقد أدّت القرارات القضائية والتعديلات التشريعية التي تتعلق بقوانين الإعلام والتي اعتُبرت منافية للدستور دوراً هاماً في تكريس حرية وسائط الإعلام

It considers these limitations on the rights of women to be inconsistent with the legal status of women under the Jordanian Constitution and the Convention.
وتعتبر اللجنة ذلك قيودا على حقوق المرأة تتعارض مع مركز المرأة القانوني في الدستور الأردني وفي الاتفاقية

In particular, the safeguard measures were found to be inconsistent with the obligation for SPS measures to be based on a risk assessment.
وبشكل خاص ارتُئي أن تدابير الضمان لا تتفق مع واجب أن تستند تدابير الصحة والصحة النباتية إلى تقييم للمخاطر

The prolonged nature of the 46-year occupation by Israel appears to be inconsistent with the accepted legal understanding that an occupation is temporary in nature.
ويبدو من طول مدة الاحتلال الإسرائيلي البالغ 46 سنة، أنه يتعارض مع الفهم القانوني المقبول وهو أن الاحتلال مؤقت بطبيعته

How to use "to be inconsistent" in a sentence

held to be inconsistent with the public interest.

It’s not enough to be inconsistent with serving.

Such interventions tend to be inconsistent and arbitrary.

Although budgets seem to be inconsistent from month-to-month.

regional involvements tend to be inconsistent and reactive.

They are believed to be inconsistent and contradictory.

Supreme Court to be inconsistent with the U.S.

This behaviour seems to be inconsistent though, e.g.

This seems to be inconsistent with her previous argument.

Your decision seems to be inconsistent with mainstream thinking.