What is the translation of " IS NOT IN LINE " in Slovak?

• nie je v súlade
• nie sú v súlade
• nie je zarovno

Examples of using Is not in line in English and their translations into Slovak

Who is not in line?
Ktorý nepatrí do riadku?

Our lawyers pointed out that that is not in line with the law.
Môj právny zástupca na to odpovedal, že to nie je v súlade so zákonom.

This amendment is not in line with recent scientific opinions which confirm the need for maximum limits as proposed in Annex III Part B.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nie sú v súlade s aktuálnymi vedeckými názormi, ktoré svedčia o potrebe stanoviť najvyššie prípustné množstvá tak, ako sú navrhnuté v prílohe III časť B.

But in most cases this is not in line with reality.
Vo väčšine prípadov sa totiž nezhoduje s pravdou.

If you cannot move or group pictures, change the wrap text setting to any setting that is not In Line with Text.
Ak nemôžete premiestniť alebo zoskupiť obrázky, zmeňte nastavenie zalomenia textu na iné nastavenie, ktoré nie je zarovno s textom.

The German legislation is not in line with those principles.
Nemeck prvna prava nie je v slade s tmito zsadami.

However, two PAs(FEGA and AVFGA)12 audited have taken into account the date of the recovery notification from 2008 onwards which, under the given circumstances, is not in line with current legislation.
Avšak dve kontrolované PA(FEGA a AVFGA)12 berú od roku 2008 do úvahy dátum oznámenia o vymáhaní, čo za daných okolností nie je v súlade so súčasnými právnymi predpismi.

This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Tieto riziká vytvárajú medzery v registrácii a nie sú v súlade s cieľmi požiadaviek smernice týkajúcich sa transparentnosti.

I have written an open letter to Ms. Merkel which the German Ambassador to Slovakia has refused to send to Berlin because its content is not in line with Berlin's expectations of him.
Napísal som otvorený list pani Merkelovej, ktorý nemecký veľvyslanec na Slovensku odmietol do Berlína poslať, lebo list nie je v línii toho, čo sa v Berlíne od neho očakáva.

The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Komisia zastáva názor, že právne predpisy platné vo Fínsku nie sú v súlade s rozsahom predmetných právnych predpisov EÚ a existuje riziko, že občanom nebude poskytnutá adekvátna úroveň ochrany.

And all of those, our guidance saying, that what you're thinking about right now is not in line with what you are really wanting.
A z týchto všetkých, nám náš emocionálny sprievodca vravý, že to na čo práve myslíte nie je v súladu s tým, čo naozaj chcete.

That is not in line with the view of the Commission, which is proposing a 1% increase, and certainly not in line with the wishes of the Council, which is even considering a decrease of a couple of percent.
To nie je v súlade s pohľadom Komisie, ktorá navrhuje zvýšenie o 1%, a určite to nie je v súlade so želaniami Rady, ktorá dokonca uvažuje o niekoľkopercentnom znížení.

And all of those are guidance saying, that which you are thinking about right now is not in line with what you are really wanting.”.
A z týchto všetkých, nám náš emocionálny sprievodca vravý, že to na čo práve myslíte nie je v súladu s tým, čo naozaj chcete.

Where ESMA determines that a position limit is not in line with the methodology for calculation in paragraph 3, it shall take action in accordance with its powers under Article 17 of Regulation(EU) No 1095/2010.
Ak orgán ESMA určí, že obmedzenie pozícií nie je v súlade s metodikou výpočtu podľa odseku 3, prijme opatrenia v súlade so svojimi právomocami podľa článku 17 nariadenia(EÚ) č. 1095/2010.

Carriers usually request proof of payment for drinks and snacks, and may refuse if the number of items is not in line with the length of delay, or if the costs are unreasonably high.
Dopravcovia zvyčajne žiadajú doklad o platbe za nápoje a občerstvenie a môžu odmietnuť, ak počet položiek nie je v súlade s dĺžkou meškania alebo ak sú náklady neprimerane vysoké.

Its current text(submitted to parliament) is not in line with the constitution, EU law and international legal norms,” said Stefania Kapronczay, executive director of the Hungarian Civil Liberties Union, a human rights NGO.
Jeho súčasný text(predložený parlamentu) nie je v súlade s ústavou, právom EÚ a medzinárodnými právnymi normami,“ hovorí Stefánia Kapronczayová, výkonná riaditeľka Maďarskej únie pre občianske slobody, ktorá sa venuje ľudským právam.

They grant them the right to publicly condemn companies that publish information which is not in line with official State data or that disseminate it in a misleading fashion.
Napríklad dávajú členským štátom právo verejne odsúdiť spoločnosti zverejňujúce informácie, ktoré nie sú v súlade s oficiálnymi údajmi štátu alebo ich šíria zavádzajúcim spôsobom.

The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Nezrovnalosti v mechanizme metódy, ktoré boli vždy administratívneho charakteru, a prijatie výsledku metódy samotnou Radou viedli v minulosti k problémom a nie sú v súlade s Lisabonskou zmluvou.

The proposal sets a maximum threshold for Union financial participation of 50%, which is not in line with the current practice in the case of Bulgaria and Slovakia- 60% and 63% respectively.
V návrhu sa stanovuje maximálna hranica finančnej účasti Únie vo výške 50%, čo nie je v súlade so súčasnou praxou v prípade Bulharska a Slovenska- 60% a 63%.

Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
Nezávisle od tohto návrhu Komisia ako strážkyňa zmluvy bude aj naďalej v prípade potreby viesť konania o porušení proti členským štátom v prípadoch, keď vnútroštátne právne predpisy nie sú v súlade so zmluvou a nariadením.

(FR) Madam President, I am surprised at this late request by the ALDE Group, which is not in line with the agreement reached between the groups in the Committee on International Trade when it voted on the report.
(FR) Vážená pani predsedajúca, prekvapuje ma posledná požiadavka skupiny ALDE, ktorá nie je v súlade s dohodou dosiahnutou medzi skupinami vo Výbore pre medzinárodný obchod v čase, keď sa hlasovalo o tejto správe.

Notes that the EU is failing to invest in its HPC ecosystem to the same degree as other regions of the world are doing, and that this is not in line with its economic and knowledge potential;
Konštatuje, že EÚ neinvestuje do ekosystému HPC v rovnakej miere ako ostatné regióny sveta a že to nie je v súlade s jej hospodárskym a znalostným potenciálom;

This is not in line with the requirements of transparency, non-discrimination and least market distortion established by the Universal Service Directive(Directive 2002/22/EC) in force in the EU since 2002(Article 13 and Annex IV, Part B).
Taký postup nie je v súlade s požiadavkami transparentnosti, nediskriminácie a čo možno najmenšej deformácie trhu stanovenými v smernici univerzálnej služby(smernica 2002/22/ES) platnej v EÚ od roku 2002(článok 13 a príloha IV, časť B).

Whereas the current nationally determined contribution(NDC) submitted by the EU and its Member States is not in line with the goals set out in the Paris Agreement and needs to be revised;
Keďže súčasný vnútroštátne stanovený príspevok(ďalej len„NDC“) predložený Európskou úniou a jej členskými štátmi nie je v súlade s cieľmi uvedenými v Parížskej dohode a musí sa zrevidovať;

That is why we are forced to adopt a budget that is not in line with Members' expectations, a budget in which the gap between commitments and payments is giving rise to increasing concern with regard to the sincerity of the budget procedure.
Preto sme nútení prijať rozpočet, ktorý nie je v súlade s očakávaniami poslancov, rozpočet, v ktorom rozdiely medzi záväzkami a platbami vytvárajú rastúce obavy v súvislosti s úprimnosťou rozpočtového postupu.

Furthermore, there is the pending risk that the Central Motorway and the Lefktro-Sparta section of the Moreas motorway projects are heavily underused, which is not in line with sound financial management criteria(see in particular Box 1).
Okrem toho pretrváva riziko, že sa projekt centrálnej diaľnice a úsek Lefktro- Sparta diaľnice Moreas veľmi málo využívajú, čo nie je v súlade s kritériami riadneho finančného hospodárenia(pozri najmä rámček 1).

My report further asks the Commission to provide a list naming the Member States whose legislation is not in line with all the provisions of the Working Time Directive and specifying the action it is taking with regard to this.
V správe ďalej žiadam Komisiu, aby poskytla zoznam členských štátov, ktorých právne predpisy nie sú v súlade so všetkými ustanoveniami smernice o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, a aby konkretizovala opatrenia, ktoré prijme v tomto smere.

Given the potentially far-reaching political, economic and legal consequences of introducing a tax at EU level that is not in line with tax treaties, it is our view that a discussion is needed on the compatibility of the DST with international obligations.
Vzhľadom k možným ďalekosiahlym politickým, ekonomickým a právnym dôsledkom zavedenie dane na úrovni EÚ, ktorá nie je v súlade s daňovými zmluvami, sa domnievame, že je potrebná diskusia o zlučiteľnosti dane z digitálnych služieb s medzinárodnými záväzkami.

In its ruling in 2003, the European Court of Justice stated that a national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation; only a 100% financing by the Community budget would be possible.
Vo svojom rozhodnutí z roku 2003 uviedol Európsky súdny dvor, že výška národného spolufinancovania výnimočných opatrení na podporu trhu nie je v súlade s aktuálnym znením príslušného nariadenia Rady;možné by bolo iba 100% financovanie z rozpočtu Spoločenstva.