What is the translation of " WHICH IS NOT IN LINE " in Slovak?

• ktorá nie je v súlade
• ktoré nie je v súlade

Examples of using Which is not in line in English and their translations into Slovak

Any thing which is not in line with God's word is not His will.
To, čo nie je v súlade s božou vôľou, nie je na môj vlastný prospech.

The arms embargo against China is political discrimination, which is not in line with today's reality.
Zbrojné embargo uvalené na Čínu je podľa jeho slov"politickou diskrimináciou, ktorá nie je v súlade so súčasnou realitou".

Repeal and abolish every general and individual act of a provincial administration body or an organisation which is not in line with the Law, the Statute or the Provincial Assembly Decision within the monitoring over the work of the bodies and organisations of the provincial administration bodies in a manner determined by law, the Statute and a Provincial Assembly Decision.
Zrušuje každý normatívny alebo jednotlivý akt orgánov alebo organizácií pokrajinskej správy, ktorý je nie v súlade so zákonom, štatútom alebo pokrajinským parlamentným uznesením v rámci dozoru nad prácou orgánov a organizácií pokrajinskej správy, spôsobom určeným zákonom, štatútom a pokrajinským parlamentným uznesením.

Following reclassification, one staff member was assigned to a higher grade directly at step 2 instead of step 1, which is not in line with the EU Staff Regulations.
Po zmene zatriedenia bol jeden zamestnanec zaradený do vyššej platovej triedy priamo na stupeň 2 namiesto stupňa 1, čo nie je v súlade so služobným poriadkom EÚ.

These days we are experiencing one such period of instability, which is not in line with the principles of good neighborliness or with the rules of international law.".
A je pravda, že aj v týchto dňoch prekonávame jedno takéto obdobie nestability, ktoré nie je v súlade so zásadami dobrého susedstva alebo pravidlami medzinárodného práva.

Protection in the event of unjustified dismissal You have the right to be protected from being dismissed from work which is not in line with applicable labour laws.
Ochrana v prípade bezdôvodného prepustenia Máte právo na ochranu pred prepustením z práce, ktoré nie je v súlade so súvisiacimi právnymi predpismi v oblasti práce.

(FR) Madam President, I am surprised at this late request by the ALDE Group, which is not in line with the agreement reached between the groups in the Committee on International Trade when it voted on the report.
(FR) Vážená pani predsedajúca, prekvapuje ma posledná požiadavka skupiny ALDE, ktorá nie je v súlade s dohodou dosiahnutou medzi skupinami vo Výbore pre medzinárodný obchod v čase, keď sa hlasovalo o tejto správe.

Mises, thus, has to come to the claim that some most salable good has exchange value per se, which means that he uses objectivism to explain the exchange value of the good in question, which is not in line with the subjective value theory.
Mises tak musí pristúpiť k tvrdeniam že nejaký najobchodovateľnejší statok má exchange value per se, čo je objektivizácia hodnoty statku, ktorá nie je v súlade s teóriu subjektívnej hodnoty.

They grant them the right to publicly condemn companies that publish information which is not in line with official State data or that disseminate it in a misleading fashion.
Napríklad dávajú členským štátom právo verejne odsúdiť spoločnosti zverejňujúce informácie, ktoré nie sú v súlade s oficiálnymi údajmi štátu alebo ich šíria zavádzajúcim spôsobom.

The omission to include the revenue generated by ANSPs through the charging scheme leads to a negative business case for them(of Ű440 million as shown in Figure 3 above) which is not in line with reality31.
Vynechanie príjmov, ktoré poskytovateľom leteckých navigačných služieb vznikajú prostredníctvom systému spoplatňovania, vedie k negatívnemu obchodnému prípadu(440 mil. EUR, ako sa uvádza v ilustrácii 3), čo nie je v súlade s realitou31.

The proposal sets a maximum threshold for Union financial participation of 50%, which is not in line with the current practice in the case of Bulgaria and Slovakia- 60% and 63% respectively.
V návrhu sa stanovuje maximálna hranica finančnej účasti Únie vo výške 50%, čo nie je v súlade so súčasnou praxou v prípade Bulharska a Slovenska- 60% a 63%.

In Luxembourg I the amount corresponding to doubtful debtors is included in the balance sheet as a net liability8 due to the fact that receivables and payables were offset against each other, which is not in line with the“no-netting principle”.
V škole Luxemburg I je suma zodpovedajúca pochybným pohľadávkam zahrnutá do súvahy ako čisté záväzky8, keďže sa pohľadávky a záväzky navzájom vyrovnali, čo nie je v súlade so zásadou"zákazu očisťovania“.

Member States shall provide that an agreement on the date for payment or on the consequences of late payment which is not in line with the provisions of paragraphs 1(b) to(d) and 2 either shall not be enforceable or shall give rise to a claim for damages if, when all circumstances of the case, including good commercial practice and the nature of the product, are considered, it is grossly unfair to the creditor.
Členské štáty zabezpečia, aby dohoda o dni splatnosti alebo o následkoch omeškania, ktorá nie je v súlade s ustanoveniami odsekov 1 písm. b až d a 2, nebola vykonateľná, alebo mala za následok nárok na náhradu škody, ak pri zvážení všetkých okolností prípadu vrátane dobrých obchodných zvyklostí a povahy tovaru, je zjavne nevýhodná pre veriteľa.

You have the right to be protected from being dismissed from work which is not in line with applicable labour laws.
Máte právo na ochranu pred prepustením z práce, ktoré nie je v súlade so súvisiacimi právnymi predpismi v oblasti práce.

Following the Commission's rejection of the initial version of the ACR, the audit authority decided to regroup three of the four OPs, for which it then recalculated an error rate below 2% in a way which is not in line with the applicable guidance on sampling.
Po tom, ako Komisia zamietla pôvodnú verziu VKS, sa kontrolný orgán rozhodol preskupiť tri z týchto štyroch OP, pre ktoré potom opätovne vypočítala chybovosť nižšiu než 2% takým spôsobom, ktorý nie je v súlade s platnými usmerneniami k výberu vzorky.

The case against Slovakia concerns the landfill site in Považský Chlmec which is not in line with Directive 1999/31/EC on landfill waste.
Žaloba proti Slovensku sa týka skládky odpadu v Považskom Chlmci, ktorá nie je v súlade so smernicou 1999/31/EC o skládkach odpadov.

Because of market and regulatory failures, large amounts of cost-effective investments in energy efficiency will not take place, which will lead to a level of energy consumption in 2030 which is not in line with the agreement of the European Council of October 2014.
Vzhľadom na trhové a regulačné zlyhania sa nezrealizuje mnoho nákladovo efektívnych investícií do energetickej efektívnosti, čo v roku 2030 povedie k úrovni spotreby energie, ktorá nie je v súlade s dohodou Európskej rady z októbra 2014.

In its 2015 Convergence Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2017, which is not in line with the 2016 deadline recommended by the Council.
V konvergenčnom programe Chorvátska na rok 2015 vláda plánuje napraviť nadmerný deficit do roku 2017, čo nie je v súlade s lehotou do roku 2016, ktorú odporúčala Rada.

Furthermore, there is the pending risk that the Central Motorway and the Lefktro-Sparta section of the Moreas motorway projects are heavily underused, which is not in line with sound financial management criteria(see in particular Box 1).
Okrem toho pretrváva riziko, že sa projekt centrálnej diaľnice a úsek Lefktro- Sparta diaľnice Moreas veľmi málo využívajú, čo nie je v súlade s kritériami riadneho finančného hospodárenia(pozri najmä rámček 1).

Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Nakoniec pod túto definíciu nespadá ani skutočnosť, že rozhodnutie o zriadení pobočky bolo prijaté s cieľom využiť štátnu pomoc, ktorú poskytuje iný členský štát: toto porušenie vyplývajúce zo štátnej pomoci, ktorá nie je v súlade so Zmluvou o ES, treba riešiť pri zdroji inými prostriedkami, ale neoprávňuje to na prijatie jednostranných opatrení proti škodlivým účinkom.

Secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
Druhým krokom je abrogácia alebo novelizácia všetkých predchádzajúcich vnútroštátnych noriem, ktoré nie sú v súlade so smernicou.

This lead to situations which are not in line with the principle of equal treat- ment.
To viedlo k situáciám, ktoré neboli v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania.

In another two of these cases, the beneficiary used a cost calculation method which was not in line with the contractual provisions.
V ďalších dvoch prípadoch použil príjemca takú metódu na výpočet nákladov, ktorá nebola v súlade so zmluvnými podmienkami.

The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Komisia takisto oznámila stiahnutie alebo úpravu 20 už predložených legislatívnych návrhov, ktoré nie sú v súlade s našimi politickými prioritami, nemajú žiadne vyhliadky na prijatie, alebo v rámci legislatívneho procesu boli zdeformované a už neplnia svoje pôvodné politické ciele.

Calls on the authorities of Myanmar to repeal, review or amend all laws, including the 1923 Official Secrets Act, which are not in line with international standards and which criminalise and violate the rights to freedom of expression, peaceful assembly and association;
Vyzýva mjanmarské orgány, aby zrušili, prehodnotili alebo novelizovali všetky zákony vrátane zákona o ochrane štátneho tajomstva z roku 1923, ktoré nie sú v súlade s medzinárodnými normami a sú porušením práva na slobodu prejavu, pokojného zhromažďovania sa a združovania;

EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/195 THE COURT'S OBSERVATIONS(b) Incorrect sampling methodology applied by the audit authority: For 11 of the 139 OPs, the audit authority applied an incorrect sampling methodology: either it differed from the one described in the audit strategy approved by the Commission or had parameters which were not in line with the applicable Commission guidance on sampling.
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/195 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV b Nesprávna metodika výberu vzoriek uplatňovaná orgánom auditu: V 11 zo 139 OP orgán auditu uplatnil nesprávnu metodiku výberu vzoriek: buď bola iná ako metodika opísaná v stratégii auditu schválenej Komisiou, alebo mala ukazovatele, ktoré neboli v súlade s platnými usmerneniami Komisie k výberu vzoriek.

Amendments 8 and 10, which are not in line with the terminology used in other provisions within the Customs Code.
Zmeny a doplnenia č. 8 a 10 nie sú v súlade s terminológiou iných ustanovení Colného kódexu.

Setting minimum wages at levels which are not in line with productivity reduces the employment chances of less skilled workers and the unemployed.
Stanovenie minimálnych miezd, ktoré nie sú v zhode s produktivitou, znižuje šance zamestnať sa pre menej kvalifikovaných a nezamestnaných.“.

There are at least two things I would like to mention which are not in line with that.
Existujú minimálne dve veci, ktoré nie sú v súlade s týmito hodnotami, a tie by som chcela spomenúť.