What is the translation of " IS NOT IN LINE " in Czech?

• není v souladu
• nejsou v souladu

Examples of using Is not in line in English and their translations into Czech

That is not in line with the single market that we all believe in..
To není v souladu s jednotným trhem, ve který všichni věříme.

Turkey's record on freedom of expression is not in line with EU standards.
Turecké výsledky v oblasti svobody projevu nejsou v souladu s normami EU.

The report is not in line with these views and we are therefore voting against it.
Zpráva není ve shodě s těmito názory, a proto hlasujeme proti ní.

It happens very often that you do something else that is not in line with the Treaties.
Velice často se stává, že děláte něco jiného, co není v souladu se smlouvami.

This is not in line with the aim of that agreement and demands urgent action by the European Commission.
To není v souladu s cílem této smlouvy a vyžaduje to naléhavé opatření ze strany Evropské komise.

And all of those, our guidance saying, that what you're thinking about right now is not in line with what you are really wanting.
A z těch všech, nám náš emocionální průvodce říká, že to na co právě myslíte není v souladu s tím, co doopravdy chcete.

I made it very clear: this campaign is not in line with the Progress programme and it is not in line with the project proposal submitted to the Commission services by the Hungarian authorities.
Jasně jsem se k tomu vyjádřila v tom smyslu, že tato kampaň není v souladu s programem Progress a s návrhem projektu, který maďarské úřady předložily oddělením Komise.

In particular, they grant them the right to publicly condemn companies that publish information which is not in line with official State data or that disseminate it in a misleading fashion.
Obzvláště jim dávají právo veřejně odsoudit společnosti, které zveřejňují informace, jež nejsou v souladu s oficiálními údaji státu, a které tyto informace rozšiřují zavádějícím způsobem.

That is not in line with the view of the Commission, which is proposing a 1% increase, and certainly not in line with the wishes of the Council, which is even considering a decrease of a couple of percent.
To není v souladu s názorem Komise, která navrhuje 1% nárůst, a už vůbec ne v souladu s přáním Rady, která dokonce zvažuje snížení o pár procent.

FR Madam President, I am surprised at this late request by the ALDE Group, which is not in line with the agreement reached between the groups in the Committee on International Trade when it voted on the report.
FR Vážená paní předsedající, překvapuje mě poslední požadavek skupiny ALDE, který není v souladu s dohodou dosaženou mezi skupinami ve Výboru pro mezinárodní obchod v době, kdy se hlasovalo o této zprávě.

I am aware that there is an erroneous interpretation of the requirements pertaining to type-approval in a number of Member States- as you have just quite correctly pointed out- but it is an erroneous interpretation, one which is not in line with the legal framework that is in place.
Jsem si vědom, že existuje nesprávný výklad požadavků týkajících se schvalování typu v několika členských státech- jak jste docela správně poukázala-, ale je to chybný výklad, výklad, který není v souladu s dotčeným právním rámcem.

Such means of support will not meet your marketing expectations, is not in line with our strategy, and would require a very complex and sophisticated system of control and feedback to ensure transparency.
Tento způsob podpory nebude mít pro vás očekávaný marketingový efekt, není v souladu s naší strategií a vyžaduje velmi složitý a propracovaný systém kontroly a zpětné vazby z důvodu zajištění transparentnosti.

The adoption of drastic measures to stop practices that are in truth social or environmental dumping, but which would also lead to the destruction of an economic sector in a third country and would therefore cause even greater misery for an extremely vulnerable part of the population is not in line with what we defend.
Přijetí tvrdých opatření k zastavení činností, která jsou ve skutečnosti sociálním nebo environmentálním dumpingem, ale která též vedou ke zničení hospodářského odvětví v třetích zemích, a proto způsobují ještě větší bídu pro mimořádně citlivou část obyvatelstva, není v souladu s tím, co obhajujeme.

My report further asks the Commission to provide a list naming the Member States whose legislation is not in line with all the provisions of the Working Time Directive and specifying the action it is taking with regard to this.
Ve zprávě dále žádám Komisi, aby poskytla seznam členských států, jejichž právní předpisy nejsou v souladu se všemi ustanoveními směrnice o některých aspektech úpravy pracovní doby, a aby konkretizovala opatření, které v tomto směru přijme.

Subject to the terms and conditions hereof, every Subscriber shall be made aware that when he/she is considered as First Member(such term as defined below), it is recommended for him/her to indicate and/or repeat any specific request towards a service provider from the onset of the private chat in case the private show is not in line with his/her expectations.
Předmětem uvedených omezení a podmínek, každý odběratel musí být vědomi toho, že když on/ona je považován/a za Prvního Člena(ten termín, jak je definováno níže), jim se doporučuje označení a/nebo opakování konkrétníoh požadavků vůči poskytovateli služeb na začatku Privátu, pokud soukromé show není v souladu s jeho/její očekávání.

The Competition Committee will not allow a player to take part whose behaviour is not in line with acceptable standards, who does not respect the instructions and decisions of the Committee, who behaves in an unruly and unsportsmanlike manner towards his or her fellow competitors, organisers, officials or audience i.e.
Soutěžní výbor by neměl připustit k soutěži hráče, jehož chování není v souladu se slušným jednáním, který nerespektuje jeho pokyny a rozhodnutí, chová se neukázněně a nesportovně vůči soupeřům, spoluhráčům, pořadatelům, funkcionářům nebo obecenstvu např.

Secondly, Amendment 2 tabled by the GUE/NGL Group is not in line with the position taken by the Spanish Presidency, which is looking to establish a consensus in the European Union in order to renew our framework for relations with Cuba, but not for a complete break with the Common Position, which is what the amendment was calling for.
Za druhé, pozměňovací návrh č. 2 předložený skupinou GUE/NGL není v souladu s postojem, který zaujalo španělské předsednictví, které se snaží vytvořit v Evropské unii konsensus, aby bylo možné obnovit náš rámec pro vztahy s Kubou, nikoli však o naprosté zrušení společného postoje, čehož se tento pozměňovací návrh dožadoval.

The means employed to achieve these purposes are not in line with the targets.
Prostředky používané pro dosažení těchto cílů nejsou v souladu s těmto cíli.

Ms. Wesley's answer was not in line with school policy.
Odpověď paní Wesleyové nebyla v souladu se školní politikou.

Contractors that discover health and safety practices that are not in line with ASSA ABLOY's principles for a safe work environment are encouraged to raise their concerns.
Dodavatelům, kteří zjistí, že zdravotní a bezpečnostní postupy nejsou v souladu s principy společnosti ASSA ABLOY pro bezpečné pracovní prostředí, doporučujeme, aby nám své obavy sdělili.

These amendments are not in line with the recovery plan adopted by ICCAT and the ICCAT rules on payback.
Tyto pozměňovací návrhy nejsou v souladu s plány obnovy schválenými komisí ICCAT a s pravidly komise ICCAT týkajícími se plateb.

Mr President, I regret to say that your comment was not in line with parliamentary courtesy and was inappropriate in your position as President.
Pane předsedající, s politováním musím konstatovat, že váš komentář nebyl v souladu s parlamentními způsoby a byl nevhodný z vaší pozice předsedajícího.

The reason was, according to them, that the control equipment and means were not in line with international standards, and that it was much easier to go via Rangoon.
Údajným důvodem bylo, že řídící zařízení a prostředky nebyly v souladu s mezinárodními normami a že je jednodušší se dostat přes Rangún.

They said that my behavior wasn't in line with what they considered to be a Harvard man.
Mé chování nebylo v souladu s tím, jak vidí harvardského muže.

As I see it, the European Parliament does not have any power in this particular case, and its Rules of Procedure, paragraph 2(2) of Annex XVII of which stipulates a vote by secret ballot, are not in line with the Treaty.
Dle mého názoru nemá Evropský parlament v tomto konkrétním případě žádnou pravomoc, a jeho jednací řád, jmenovitě bod 2 odst. 2 přílohy XVII, který stanovuje tajné hlasování, není v souladu se Smlouvou.

It should be noted, however, that the time frame and budgetary arrangements for ARTEMIS and the other joint undertakings(2008-2013) are not in line with standard financial arrangements laid down in the seven-year financial perspective 2007-2013.
Je však třeba poznamenat, že časový rámec a rozpočtová opatření pro podnik ARTEMIS a ostatní společné podniky(2008-013) nejsou v souladu se standardními finančními opatřeními uvedenými v sedmiletém finančním výhledu na roky 2007-2013.

Croatian employers' organisation nor the Chamber of Trades and Crafts participated, the latter stressing that recent reforms of the apprenticeship system were not in line with the EU's efforts in this area.
Zatímco jeden chorvatský odborový svaz a Chorvatská síť mládeže k činnosti aliance přispívají, organizace chorvatských zaměstnavatelů, ani Komora řemeslníků a živnostníků se jí neúčastnily, přičemž zmíněná komora zdůraznila, že nedávné reformy učňovského systému nejsou v souladu s úsilím EU v této oblasti.

But comes a doubter, why then, it's the wrong day, in a darkened room, the planets are not in line, the entrails are not favorable. the odd love potion or two, Oh, conversation with your grandmother's shade.
Zvláštní lektvar lásky, ale pak přijde pochybovač- no, a potom je špatný den, planety nejsou v postavení, vnitřnosti nejsou příznivé, Neděláme zkoušky". Oh, rozmluva s duchem tvé babičky v temné místnosti.

I am particularly concerned that the adoption, structure and presentation of the approved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with Regulation(EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking, or with the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Vyjadřuji především obavy nad tím, že přijetí, struktura a prezentace schváleného rozpočtu společného podniku na rok 2009 nebyly v souladu s nařízením(ES) č. 71/2008 o založení společného podniku Clean Sky ani finančními předpisy společného podniku.

Oh, conversation with your grandmother's shade in a dark room, the odd love potion, but comes a doubter- why, then it's the wrong day, the planets aren't in line, the entrails aren't favourable,"We do tests.
Oh, rozmluva s duchem tvé babičky v temné místnosti, zvláštní lektvar lásky, ale pak přijde pochybovač- no, a potom je špatný den, planety nejsou v postavení, vnitřnosti nejsou příznivé,"Neděláme zkoušky". My nepochybujeme.