IS NOT IN LINE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يتماشى
• لا تتفق
• لا يتمشى
• لا تتوافق
• لا يتسق
• لا تتمشى
• لا ينسجم
• لا تتماشى
• لا يتفق
• لا يتوافق

Examples of using Is not in line in English and their translations into Arabic

Trade protectionism is not in line with the world trend.
الحمائية التجارية لا تتماشى مع الاتجاه العالمي

This is not in line with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
وهذا لا يتفق مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

That which you are thinking about right now is not in line with what you are really wanting.
هذا الذي تتفكر فيه الآن لا يتناسب مع ما تريده حقيقة

This is not in line with the requirement of the Procurement Manual;
ولا يتسق ذلك مع متطلبات دليل المشتريات

However, creating a substitute for transatlantic integration is not in line with our vision.
إﻻ أن إيجاد بديـــل ﻻندماجنـا في المؤسسات الممتدة عبر اﻷطلسي ﻻ يتمشى مع رؤيتنا

That is not in line with normal practice in the Council.
هذا لا يتماشى مع الممارسة المعتادة في المجلس

Thus, the Security Council has lost its effectiveness because it is not in line with today ' s world or the dangers besetting it.
وبالتالي، فقد مجلس الأمن فعاليته لأنه لا يتسق مع عالم اليوم أو الأخطار التي تحدق به

This is not in line with the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/7.
ولا يتسق ذلك مع الأحكام الواردة في الأمر الإداري ST/AI/1999/7

No registers of polluters exist, and existing legislation is not in line with WHO recommendations and European Union standards.
ولا توجد أي سجلات خاصة بملوثات الهواء، كما أن التشريعات الحالية لا تتفق مع توصيات منظمة الصحة العالمية ومعايير الاتحاد الأوروبي

Such conduct is not in line with the rule of law and is further damaging to the fair application of justice.
وهذا السلوك لا يتمشى مع سيادة القانون ويضر كذلك بتطبيق العدالة بصورة منصفة

The Committee is further concerned that maternity leave in both the public and private sectors is not in line with international standards.
ويساور اللجنة القلق كذلك لأن إجازة الأمومة في القطاعين الرسمي وغير الرسمي على حدٍّ سواء لا تتفق مع المعايير الدولية

If the opening is not in line with the walls, then set the gate will not work.
إذا فتح لا يتماشى مع الجدران، ثم تعيين والبوابة لا تعمل

A minor part of the Slovenian criminal legislation(criminalisation of financing of terrorism if a relevant terrorist act was not committed) is not in line with the Convention.
وثمة جزء طفيف من التشريع الجنائي السلوفيني(تجريم تمويل الإرهاب إذا لم يرتكب عمل إرهابي ذو صلة) لا يتمشى مع الاتفاقية

No project or operation is executed that is not in line with the Articles of Agreement, regulations or rules of IDB.
ولا ينفّذ البنك أيّ مشروع أو عملية لا تتفق مع بنود الاتفاق الخاص بالبنك أو مع نظمه أو قواعده

This is not in line with the criteria for the creation of obligations as provided in the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
ولا يتفق ذلك مع معايير إنشاء الالتزامات المنصوص عليها في النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

The current ratio of inspectors to research staff is not in line with normal practice in public and private oversight and consulting organizations.
والنسبة الحالية لعدد المفتشين إلى عدد موظفي البحوث لا يتمشى والممارسة المتبعة في المنظمات الإشرافية والاستشارية في القطاعين العام والخاص

This is not in line with the UNFPA policy of ensuring the availability and receipt of funds prior to committing to any expenditure or processing any requests.
ولا يتفق هذا مع سياسة صندوق السكان التي تقضي بكفالة توافر الأموال وتحصيلها قبل الالتزام بأي نفقات أو تلبية أي طلبات

It is fair to say that the maximum duration of these contracts is not in line with the nature of a consultancy and other non-staff contractual modalities.
ومن المعقول القول بأن المدة القصوى لهذه العقود لا تتمشى مع طبيعة الطرائق التعاقدية المتعلقة بالخبراء الاستشاريين وبالعاملين الآخرين من غير الموظفين

This situation is not in line with the spirit of the global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
وهذه الحالة لا تتفق مع روح الشراكة العالمية من أجل التنمية التي أرساها إعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

The repeated or extended use of non-staff contracts under a de facto employment relationship is not in line with international labour principles or best employment practices.
والاستخدام المتكرر أو الممتد لعقود غير الموظفين في ظل علاقة توظيف قائمة بحكم الواقع هو أمر لا يتمشى مع مبادئ العمل الدولية أو مع أفضل ممارسات التوظيف

Moreover, the article is not in line with the Dutch principle of linking benefit entitlements to residence status.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه المادة لا تتوافق مع المبدأ المتبع في هولندا الذي يربط الحق في الاستفادة من الاستحقاقات بوضعية الإقامة

Statement of appropriations 73. The format of the statement of appropriations(statement IV) is not in line with the one recommended in appendix V to the United Nations system accounting standards rev.
لا يتمشى شكل بيان الاعتمادات(البيان الرابع) مع الشكل الموصى به في التذييل الخامس من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة(التنقيح الثامن

However this is not in line with the study reported in HSDB(2012) that suggested 96% loss from a soil-plant system.
غير أن هذا لا يتوافق مع الدراسة التي وردت في مصرف بيانات المواد الخطرة(2012) والتي تشير إلى خسارة بالنسبة 96 في المائة من منظومة التربة والنباتات

The Secretary-General ' s proposal is not in line with the ICSC contractual framework, which allows an initial appointment to a continuing contract.
واقتراح الأمين العام لا يتماشى مع الإطار التعاقدي للجنة، الذي يجيز التعيين بعقد مستمر تعيينا أوليا

The embargo against Cuba is not in line with the rules of the World Trade Organization, which regulate international trade through agreements that are binding for its members.
والحصار على كوبا لا يتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية، التي تنظم التجارة الدولية من خلال الاتفاقات الملزمة لأعضائها

If in this case the minor ' s intention is not in line with that of his or her parents or guardian, the minor ' s express intention is followed.
وإذا كانت رغبة القاصر في هذه الحالة لا تتفق مع نية أبويه أو وصيه تلبى رغبة القاصر الصريحة

This practice is not in line with the United Nations system accounting standards, which define income as money or its equivalent received or accrued during the financial period that increases existing net assets.
ولا تتفق هذه الممارسة مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، والتي تُعرّف الإيرادات باعتبارها ما يرد أو يستحق أموالاً أو ما يعادلها خلال الفترة المالية والتي تؤدي إلى زيادة الأصول الصافية القائمة

We regret that this position is not in line with the statements made by some of those countries and their lip service to establishing a Palestinian State.
إننا نأسف لهذا الموقف الذي لا ينسجم مع إعلانات بعض هذه الدول وحماسها الشفوي لإقامة الدولة الفلسطينية

Non-standard bearings, popular speaking, is not in line with national standards of the size of the bearing, that is, the size of the national standard is different from all the bearings.
غير-- قياسي محامل، يتحدث الشعبية، لا يتماشى مع المعايير الوطنية لحجم تحمل، وهذا هو، حجم معيار وطني يختلف عن كل محامل

Moreover, the judgement is not in line with the binding resolutions of the Security Council, such as resolutions 1373(2001) and 1566(2004), which stipulate punishment of the perpetrators of terrorist acts by penalties consistent with their grave nature.
علاوة على ذلك، لا يتماشى الحكم مع القرارات الملزمة الصادرة عن مجلس الأمن، مثل القرار 1373(2001) والقرار 1566(2004)، التي تنص على معاقبة مرتكبي الأعمال الإرهابية بعقوبات تتماشى وخطورة تلك الأعمال

How to use "is not in line" in a sentence

Anything that is not in line with AAUW’s mission.

This is not in line with the Precautionary Principle.

This is not in line with the cabal’s plans.

Such is not in line with the Holy Scripture.

bottom line performance is not in line with our projections.

This is not in line with the Yok Balum data.

Unfortunately, your writing style is not in line with XXXXX.

This is not in line with the European Union vision.

This situation is not in line with other previous researches.

Once again, your answer is not in line with Scripture.