What is the translation of " ARE NOT IN LINE " in Slovak?

• nie sú v súlade
• nie je v súlade

Examples of using Are not in line in English and their translations into Slovak

These are things that are not in line with Islam.
Niečo, nie je v súlade s islamom.

Certain provisions of the Act on Česká národníbanka regarding(i) personal independence ofmembers of Česká národní banka's Board andalso(ii) confidentiality are not in line with the Treaty and the Statute.
Niektoré ustanovenia zákona o Českej národnejbanke týkajúce sa(i) personálnej nezávislostičlenov rady Českej národnej banky a (ii)služobného tajomstva nie sú v súlade s ustanoveniami Zmluvy a Štatútu.

There is concern regarding regulations that are not in line with international standards.
Sú aj iné predpisy, ktoré nekorešpondujú s medzinárodnými normami.

As I see it, the European Parliament does not have any power in this particular case, and its Rules of Procedure, paragraph 2(2) of Annex XVII of which stipulates a vote by secret ballot, are not in line with the Treaty.
Podľa môjho názoru Európsky parlament nemá v tomto konkrétnom prípade žiadnu moc a jeho rokovací poriadok, paragraf 2 ods. 2 prílohy XVII, z ktorého vyplýva tajné hlasovanie, nie je v súlade so zmluvou.

De Rugy claims that these announcements are not in line with economic theory.
De Rugy tvrdí, že toto oznámenie nie je v súlade s ekonomickou teóriou.

Banks whose dividend policies are not in line with the ECB's recommendation must provide additional information and explain their reasons in detail.
Banky, ktorých dividendová politika nie je v súlade s odporúčaniami ECB, musia poskytnúť doplňujúce informácie a podrobné zdôvodnenie.

Please correct me if my understandings are not in line with the Fa.
Prosím láskavo poukážte, ak v niečom moje pochopenie nie je v súlade s Fa.

Setting minimum wages at levels which are not in line with productivity reduces the employment chances of less skilled workers and the unemployed.
Stanovenie minimálnych miezd, ktoré nie sú v zhode s produktivitou, znižuje šance zamestnať sa pre menej kvalifikovaných a nezamestnaných.“.

The means employed to achieve these purposes are not in line with the targets.
Prostriedky, ktoré sa využívajú na dosiahnutie týchto zámerov, však nie sú v súlade s cieľmi.

The current institutional arrangements for ATM are not in line with industry developments(corporatisation, privatisation, etc.) and require a clear separation of policy- and law-making from oversight functions and service provision.
Súčasné inštitucionálne dohody pre ATM nie sú v súlade s vývojom v leteckom priemysle(korporatizácia, privatizácia atď.) a vyžadujú jasné oddelenie tvorby politiky a práva od funkcií dohľadu a poskytovania služieb.

All the training in the world is not going to help if your eating habits are not in line with your fitness goals.
Všetko cvičenie na svete nezmení vaše telo, ak vaša strava nie je v súlade s vašimi cieľmi.

Thegovernment budget balance data for Polandand Sweden are not in line with the ESA 95 dueto the derogation granted by the European Commission on the reclassification of certainfunded pension schemes in Poland and Swedenup to and including 2006.
Údaje o rozpočtových saldách Poľska a Švédska nie sú v súlade s ESA95, v dôsledku výnimky o preklasifikovaní niektorých sporivých dôchodkových systémov v Poľsku a Švédsku až do roku 2006(vrátane), udelenej Európskou komisiou.

The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Vážne obavy vzbudzujú rozsiahle zmeny v štruktúre a zložení najvyšších súdov, ktoré nie sú súlade s európskymi normami.

This lead to situations which are not in line with the principle of equal treat- ment.
To viedlo k situáciám, ktoré neboli v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania.

The Committee is concerned about some aspects of the law, such as the imposition of fines in case of violations of the law, which are not in line with the Framework Convention.
Výbor znepokojujú niektoré aspekty tohto zákona, predovšetkým možnosť udelenia pokút v prípade jeho porušenia, čo podľa výboru nie je v súlade s Rámcovým dohovorom na ochranu národnostných menšín.

The government budget balance data for Poland and Sweden are not in line with the ESA 95 due to the derogation granted by the European Commission on the reclassification of certain funded pension schemes in Poland and Sweden up to and including 2006.
Údaje o rozpočtových saldách Poľska a Švédska nie sú v súlade s ESA 95, v dôsledku výnimky o preklasifikovaní niektorých sporivých dôchodkových systémov v Poľsku a Švédsku až do roku 2006( vrátane), udelenej Európskou komisiou.

With regard to the media, as the text states, provision is already made for rejecting advertisements that are not in line with the identity of a publication: it is all there, in Article 54.
V súvislosti s médiami, ako to uvádza text, už existuje ustanovenie proti reklame, ktorá nie je v súlade so zásadami publikácie: všetko je tam, v článku 54.

If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Ak mechanizmy stanovovania miezd povedú k mzdám, ktoré nie sú v súlade s úrovňami a trendmi v oblasti produktivity, môže to viesť k stratám pracovných miest alebo segmentácii trhov práce, najmä vtedy, ak sa zamestnávatelia uchýlia k alternatívnym formám zamestnania, ktoré sú mimo pôsobnosti týchto mechanizmov.

As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
Pokiaľ ide o fiškálne úsilie, Komisia odporúča, aby sa postup pri nadmernom deficite nezačal v prípade Belgicka, Talianska a Fínska, aj keď úsilie týchto krajín nie je v súlade s referenčnou hodnotou dlhu.

In this context, the current rules governing the closure of political parties in Turkey are not in line with the European Convention of Human Rights and with European practices, as was recently stated in an opinion of the Venice Commission.
V tomto kontexte súčasne platné predpisy upravujúce rušenie politických strán v Turecku nie sú v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach a s európskymi postupmi, ako to bolo nedávno uvedené v stanovisku Benátskej komisie.

The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Komisia víta dosiahnutie dohody týkajúcej sa jej návrhu, a pritom poznamenáva, že konečné znenie vzájomne odsúhlasené spoluzákonodarcami obsahuje určité prvky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti návrhu Komisie a nie sú v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie.

This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
Mohlo by to okrem iného znamenať, že ustanovenia členských štátov o dani z dedičstva nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ, ak sa nimi obmedzuje odpísanie dlhov alebo záväzkov súvisiacich s majetkom, ktorý zdedil nerezident, ale neuplatňuje sa nimi žiadne obmedzenie na majetok zdedený rezidentmi.

Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of"research and development".
Na rozdiel od podnikov v oblasti technológií nemateriálne aktíva KKP nemajú v súvahách žiadnu uznanú hodnotu a ich investície do rozvíjania nových talentov a kreatívnych myšlienok nie sú v súlade s tradičným ponímaním„výskumu a vývoja“.

The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Komisia takisto oznámila stiahnutie alebo úpravu 20 už predložených legislatívnych návrhov, ktoré nie sú v súlade s našimi politickými prioritami, nemajú žiadne vyhliadky na prijatie, alebo v rámci legislatívneho procesu boli zdeformované a už neplnia svoje pôvodné politické ciele.

Underlines, taking into account the remarks of the Venice Commission on the constitutional reform, that the proposed constitutional amendments do not respect the fundamental principles of the separation of powers, do not provide for sufficient checks and balances and are not in line with the Copenhagen criteria;
Zdôrazňuje, berúc na vedomie pripomienky Benátskej komisie k ústavnej reforme, že navrhované ústavné zmeny nedodržiavajú základné zásady oddelenia právomocí a nezabezpečujú dostatočnú kontrolu a rovnováhu, a nie sú v súlade s kodanskými kritériami;

It should be noted, however, that the time frame and budgetary arrangements for ARTEMIS and the other joint undertakings(2008-2013) are not in line with standard financial arrangements laid down in the seven-year financial perspective 2007-2013.
Je však potrebné poznamenať, že časový rámec a rozpočtové opatrenia pre podnik ARTEMIS a ostatné spoločné podniky(2008-013) nie sú v súlade so štandardnými finančnými opatreniami uvedenými v sedemročnom finančnom výhľade na roky 2007-2013.

The EGBA, who represents a number of online betting operators in the European Union(EU), had made a number of infringement complaints to the EC, claiming that in many Member States, gambling law and regulatory frameworks are not in line with that of EU law.
Európska asociácia pre hazardné a stávkové hry(European Gaming and Betting Association, EGBA), ktorá zastupuje prevádzkovateľov služieb v oblasti online hazardných a stávkových hier v Európskej únii, predložila Európskej komisii viaceré sťažnosti na porušenie právnych predpisov s tvrdením, že regulačný rámec pre hazardné hry v určitých členských štátoch nie je v súlade s právnymi predpismi EÚ.

These explanations are not in line with the view expressed in a Commission document 18 presented to the Member States, which drew attention to the risk of compensating‘farmers for whom(parts of) the obligations are normal practice or to base the calculations on figures which are not representative for a specific region.
Tieto vysvetlenia nie sú v súlade so stanoviskom vyjadreným v dokumente Komisie18 určenom členským štátom, v ktorom sa venuje pozornosť riziku kompenzácie„poľnohospodárov, pre ktorých sú povinnosti(časť povinností) bežnou praxou alebo zakladať výpočty na údajoch, ktoré nie sú reprezentatívne pre konkrétny región.

The lack of generally approved nuclear safety requirements in the EU allowed, in the not too distant past, some of the countries joining the EU to have political solutions imposed on their nuclear energy, which are not in line nowadays with the EU's objectives for limiting climate change and for energy supply security.
Chýbajúce všeobecne schválené požiadavky jadrovej bezpečnosti v EÚ v nedávnej minulosti sa postarali o to, že sa niektoré krajiny vstupujúce do EÚ museli podrobiť politickému riešeniu v oblasti jadrovej energie, ktoré dnes nie je v súlade s cieľmi EÚ na obmedzenie zmeny klímy a zabezpečenie dodávok energie.