What is the translation of " ARE NOT IN LINE " in Romanian?

• nu sunt în conformitate
• nu sunt în concordanță
• nu sunt conforme
• nu sunt aliniate
• nu sunt în concordanţă

Examples of using Are not in line in English and their translations into Romanian

What things do you tell yourself or others that are not in line with what you preach?
Ce lucruri vă spuneţi vouă înşivă sau altora, care nu sunt în conformitate cu ceea ce propovăduiţi?

These systems, which are not in line with the rest of the reformed CAP, cover tomatoes, citrus fruit, pears, nectarines, peaches.
Aceste sisteme, care nu sunt aliniate celorlalte sectoare ale PAC reformate, includ tomatele, citricele, perele, nectarinele, piersicile.

Secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
Pe de altă parte, abrogarea sau modificarea ansamblului normelor naţionale preexistente care nu sunt în conformitate cu directiva.

In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
În forma lor actuală, acestea nu sunt conforme cu obiectivul fundamental conform căruia tranzacțiile transfrontaliere nu trebuie tratate diferit de tranzacțiile interne.

Forms of support such as price aids and input subsidies are not in line with the reformed CAP principles.
Anumite forme de ajutor, cum ar fi sprijinirea prețurilor și subvențiile, nu sunt conforme cu principiile noii PAC.

As I see it, the European Parliament does not have any power in this particular case, and its Rules of Procedure, paragraph 2(2) of Annex XVII of which stipulates a vote by secret ballot, are not in line with the Treaty.
Din punctul meu de vedere, Parlamentul European nu are nicio putere în acest caz particular, iar Regulamentul său de procedură, care în anexa XVII punctul 2 alineatul(2) prevede votul secret, nu este în conformitate cu tratatul.

Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade(TBT Agreement).
Regulamente, standarde tehnice şi proceduri de evaluare a conformităţii care nu sunt în concordanţă cu normele OMC privind Barierele tehnice în calea comerţului Acordul BTC.

Warns the Commission that the financial instruments or any funding arrangement are not necessarily bound by the Union political objectives and targets and might finance projects which are not in line with the Union commitments;
Avertizează Comisia că instrumentele financiare sau orice mecanism de finanțare nu trebuie să fie neapărat legate de obiectivele și țintele politice ale Uniunii și ar putea finanța proiecte care nu sunt în concordanță cu angajamentele Uniunii;

We need to change the aspects of CAP international aid policies that are not in line with the task of increasing global food production, in full respect of environmental concerns, food safety and labour standards.
Trebuie să schimbăm aspectele politicilor PAC de sprijin acordat la nivel internațional care nu sunt în conformitate cu sarcina privind sporirea producției alimentare globale, cu respectarea deplină a preocupărilor ecologice, a siguranței alimentare și a standardelor de muncă.

And we reserve the right to withdraw a Tutor, whose comments or grades given by Students are not in line with our standards.
Și ne rezervăm dreptul de a retrage un Tutor, ale cărui comentarii sau note date de Studenți nu sunt în conformitate cu standardele noastre.

In this context, the current rules governing the closure of political parties in Turkey are not in line with the European Convention of Human Rights and with European practices, as was recently stated in an opinion of the Venice Commission.
În acest context, normele actuale care reglementează închiderea partidelor politice din Turcia nu sunt în conformitate cu Convenţia Europeană a Drepturilor Omului şi cu practicile europene, aşa cum s-a afirmat recent într-un aviz al Comisiei de la Veneţia.

The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Schimbările semnificative aduse structurilor și componenței instanțelor superioare constituie un motiv serios de îngrijorare și nu sunt în conformitate cu standardele europene.

This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
Acest lucru ar putea însemna, printre altele, că dispozițiile statelor membre privind impozitul pe succesiune nu sunt în conformitate cu legislația UE dacă restricționează posibilitatea de deducere a datoriilor și a obligațiilor aferente bunurilor moștenite de un nerezident, dar nu aplică nicio astfel de restricție bunurilor moștenite de rezidenți.

The AKP, they say, is trying to exert pressure against lifestyles that are not in line with the party's Islamic worldview.
Ei afirmă că AKP încearcă să exercite presiune asupra stilurilor de viaţă care nu sunt în concordanţă cu viziunea generală a partidului islamic.

If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
În cazul în care mecanismele de stabilire a salariilor duc la cuantumuri care nu sunt în concordanță cu nivelurile și cu tendințele productivității, acestea pot avea drept consecință disponibilizări sau segmentarea piețelor muncii, în special dacă angajatorii recurg la forme alternative de ocupare a forței de muncă ce nu fac obiectul mecanismelor respective.

We assume the commitment to help to change our basic attitude and improve social values which are not in line with the need to maintain our planet's sustainability and environment.
Ne asumăm angajamentul de a contribui la schimbarea atitudinii noastre de bază și la îmbunătățirea valorilor sociale care nu sunt în concordanță cu necesitatea de a menține durabilitatea și mediul nostru.

Underlines, taking into account the remarks of the Venice Commission on the constitutional reform, that the proposed constitutional amendments do not respect the fundamental principles of the separation of powers, do not provide for sufficient checks and balances and are not in line with the Copenhagen criteria;
Subliniază, luând act de remarcile Comisiei de la Veneția cu privire la reforma constituțională, că modificările constituționale propuse nu respectă principiile fundamentale ale separării puterilor, nu oferă un sistem de ponderi și contraponderi suficiente și nu sunt conforme criteriilor de la Copenhaga;

In its recommendation, adopted in accordance with article 121(4) of the treaty, the Council finds that Greece's policies are not in line with the country-specific recommendation it issued under the broad economic policy guidelines(recommendation 2009/531/EC).
În recomandarea sa, adoptată în conformitate cu articolul 121 alineatul(4) din tratat, Consiliul constată că politicile Greciei nu sunt aliniate recomandării specifice pentru această țară pe care Consiliul a emis-o în temeiul orientărilor generale de politică economică(recomandarea 2009/531/CE).

The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Comisia, deși salută acordul asupra propunerii sale, constată faptul că textul final convenit între colegiuitori include anumite elemente care depășesc domeniul de aplicare al propunerii sale și nu sunt în concordanță cu principiile unei mai bune legiferări.

The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Totodată, Comisia anunță retragerea sau modificarea a 20 de propuneri legislative pendinte care nu sunt în conformitate cu prioritățile politice ale Comisiei, care nu au șanse să fie adoptate sau care au fost denaturate în cursul procesului legislativ și nu mai corespund obiectivelor lor inițiale în materie de politici.

It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Deşi studiile privind punerea în aplicare au demonstrat că anumite administraţii naţionale nu şi-au îndeplinit sarcinile în mod ireproşabil, aceasta nu înseamnă că răspunderea revine în mod exclusiv sectoarelor industriale în cauză în cazul unei puneri în aplicare întârziate sau deficiente, de fiecare dată când condiţiile de autorizare nu sunt conforme cu BREF.

With regard to the media, as the text states, provision is already made for rejecting advertisements that are not in line with the identity of a publication: it is all there, in Article 54.
În ceea ce priveşte mijloacele de informare, după cum prevede textul, s-a stabilit deja că trebuie respinse reclamele care nu sunt în conformitate cu identitatea unei publicaţii: totul este prevăzut la articolul 54.

If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
În cazul în care Comisia constată că un program care a fost prezentat sau unele dintre acțiunile acestuia nu sunt conforme cu normele Uniunii sau, pentru acțiuni care urmează să fie desfășurate pe piața internă, cu actele delegate menționate la articolul 5 sau că acestea nu oferă un bun raport calitate/preț, Comisia notifică statul membru sau statele membre în cauză cu privire la neeligibilitatea integrală sau parțială a programului, într- un termen stabilit.

The Bank prohibits and does not tolerate any behaviour based on intimidating employees, especially if through the use of it they are forced to carry out actions that are not in line with the Bank's regulatory documents or the applicable statutory regulations.
Hartuire Banca interzice si nu tolereaza niciun comportament bazat pe intimidarea angajatilor, mai ales daca prin utilizarea acestuia angajatii sunt obligati sa efectueze actiuni care nu sunt in conformitate cu documentele normative ale Bancii sau cu reglementarile legale in vigoare.

The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
UE ar trebui să-şi intensifice eforturile, dat fiind că rezultatele primului control, din 21 februarie 2007, nu sunt în conformitate cu obiectivele strategice, fapt vizibil în rapoartele de evaluare înaintate de statele membre privind progresele realizate în dezvoltarea cogenerării, în scopul creşterii proporţiei de electricitate produsă prin această metodă.

Based upon agreed Functional Review Methodology, the project has reviewed the structure of around 160 central administrative bodies and authorities, including a set of deconcentrated public services and institutions subordinated to ministries, to identify functions that overlap, are not in line with national objectives, do not fall under the competence of the respective authorities for the purpose of abolishing or transferring them to other entities.
Bazat pe o metodologie de analiza functionala agreata de ambele parti, proiectul a trecut in revista structura a aproximativ 160 de autoritati si corpuri ale administratiei centrale, inclusiv un numar de servicii publice deconcentrate si institutii subordonate ministerelor, pentru a putea identifica functiuni care se suprapun, care nu sunt in concordanta cu obiectivele nationale, nu sunt de competenta respectivei autoritati si pentru a le anula sau transfera catre alte entitati.

With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
În vederea dezvoltării comerțului electronic pentru serviciile financiare în cadrul pieței unice, se propune ca Directiva privind creditele ipotecare32 și Directiva privind conturile de plăți33 să fie de asemenea incluse în anexa la regulament, astfel încât autoritățile de reglementare să aibă dreptul de a acționa împreună în cazul în care serviciile prevăzute de directivele respective nu sunt în concordanță cu dispozițiile acestora privind protecția consumatorilor.

Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Comisia, cu toate că regretă faptul că acordul dintre colegiuitori include anumite elemente care depășesc domeniul de aplicare al propunerii sale și care nu sunt în concordanță cu principiile unei mai bune legiferări, salută faptul că s-a ajuns la un acord între colegiuitori cu privire la propunerea sa.

Also, payment procedures in giving effect to the judgment of the Court of Justice of the European Union, of 14 June 2012, in Case C-618 Spanish Credit Bank, in which it was stated that the Spanish rules are not in line with EU law on consumer protection, by not allowing the judge hearing a lawsuit in payment procedure ex officio examine the unfairness of a default interest clause contained in a contract.
De asemenea, procedurile de plată în punere în aplicare a hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene, de 14 Iunie 2012, în cauza C-618 spaniol Credit Bank, în care se menționa că legislația spaniolă nu este în conformitate cu legislația UE privind protecția consumatorului, de a nu permite judecătorul delegat un proces în procedura de plată ex officio să examineze caracterul abuziv al unei clauze de interes implicit conținute într-un contract de.

The front Objective lens is not in line with the back Ocular lens.
Frontul lentilă obiectiv nu este în conformitate cu lentila înapoi oculare.