What is the translation of " ARE NOT IN CONFORMITY " in Romanian?

• nu sunt în conformitate
• nu sunt conforme

Examples of using Are not in conformity in English and their translations into Romanian

(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract;
(c) livrarea de bunuri care nu sunt în conformitate cu contractul;

Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity.
Obligațiile distribuitorilor privind produsele lor care nu sunt conforme.

(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
(c) recuperează sau plăteşte sume care nu sunt în conformitate cu ordinele de recuperare sau plată corespunzătoare;

The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Carta protejează persoanele fizice și entitățile juridice împotriva unor acțiuni ale instituțiilor și organismelor UE care nu sunt în conformitate cu drepturile fundamentale.

(b) of vehicles for national passenger transport, which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 and 1.5a of Annex I.
(b) a vehiculelor pentru transportul naţional de călători care nu sunt conforme cu caracteristicile prevăzute la pct. 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 şi 1.5a din anexa I.

This would give the two branches of the legislative authority the possibility to object to draft decisions which are not in conformity with the requirements of the law.
Acest lucru ar acorda celor două componente ale autorității legislative posibilitatea de a obiecta la proiectele de decizie care nu sunt în conformitate cu cerințele legii.

However, products which are not in conformity with the Directive and which were labelled before 1 January 2003 shall be authorised while stocks last.
Totuşi, produsele care nu sunt conforme cu directiva şi care au fost etichetate înainte de 1 ianuarie 2003 sunt autorizate până la epuizarea stocurilor.

Member States shall prohibit, with effect from 1 July 2003, trade in products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC.
(2) Începând cu 1 iulie 2003, statele membre interzic comerţul cu produse care nu sunt în conformitate cu Directiva 2000/13/CE.

Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Astfel de măsuri nu sunt în conformitate cu regulile impuse de tratat în ceea ce priveşte libertatea de a presta servicii, astfel cum sunt interpretate de Curtea Europeană de Justiţie.

Member States shall prohibit, with effect from 1 January 2003, trade in products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC, as amended by this Directive.
Statele membre interzic, cu efect din 1 ianuarie 2003, comerţul cu produse care nu sunt conforme cu Directiva 2000/13/CE, modificată de prezenta directivă.

However, products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC and which were labelled before 1 July 2003 shall be authorised while stocks last.".
Totuşi, produsele care nu sunt în conformitate cu Directiva 2000/13/CE şi care au fost etichetate înainte de 1 iulie 2003 sunt autorizate până la epuizarea stocurilor.".

(d) the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for supply of them; and.
(d) mărfurile sau serviciile incluse acordul de credit nu sunt furnizate, sau sunt furnizate numai parţial, sau nu sunt în conformitate cu contractul privind furnizarea lor; şi.

(a) the said vehicles are not in conformity with the requirements of that Member State with regard to certain weight and dimension characteristics not covered by Annex I;
(a) vehiculele menţionate mai sus nu sunt conforme cu cerinţele respectivului stat membru cu privire la anumite caracteristici referitoare la greutate şi dimensiuni, care nu sunt cuprinse în anexa 1;

Member States may nonetheless allow circulation in their territory of vehicles or vehicle combinations for the national transport of goods freight which are not in conformity with the characteristics set out in 1.3, 2, 3, 4.1 and 4.3 of Annex I.
Cu toate acestea, statele membre pot permite circulaţia pe teritoriul lor a vehiculelor sau ansamblului de vehicule pentru transportul naţional de mărfuri care nu sunt conforme cu caracteristicile stabilite la pct. 1.3, 2, 3, 4.1 şi 4.3 din anexa I.

Where the measures proposed are not in conformity with the committee's opinion, or where no opinion has been given, the Commission shall present to the Council, without delay, a proposal for the measures to be taken.
Când măsurile propuse nu sunt în concordanţă cu opinia comitetuluisau când nu s-a înaintat nici o opinie, Comisia va prezenta fără întârziere Consiliului o propunere de măsuri.

Member States shall not allow the normal circulation of vehicles or vehicle combinations for the national transport of goods in their territory which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4 to 1.8, 4.2 and 4.4 of Annex I.
Statele membre nu permit circulaţia normală pe teritoriul lor a vehiculelor sau a ansamblului de vehicule pentru transportul naţional de mărfuri care nu sunt conforme cu caracteristicile menţionate la pct. 1.1, 1.2, 1.4 la 1.8, 4.2 şi 4.4 din anexa I.

Where engines bearing a statutory marking and, where applicable, accompanied by a statement of conformity are not in conformity with the approved engine type or engine family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures to ensure that the engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family.
Capitolul XClauze de siguranțăArticolul 39Motoarele neconforme cu tipul omologat(1) În cazul în care motoarele prevăzute cu un marcaj reglementar și, după caz, însoțite de o declarație de conformitate nu sunt în conformitate cu tipul de motor sau familia de motoare omologată, autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip ia măsurile necesare pentru a se asigura că motoarele aflate în producție sunt aduse în conformitate cu tipul de motor sau familia de motoare omologată.

At trade fairs, exhibitions or demonstrations in particular, Member States shall not prevent the showing of lifts or safety components which do not conform to the Community provisions in force, provided that a visible sign clearly indicates that such lifts or safety components are not in conformity and are not for sale until they have been brought into conformity by the installer of the lift, the manufacturer of the safety components or the latter's authorized representative established in the Community.
La târguri, expoziţii sau demonstraţii, în special, statele membre nu împiedică prezentarea ascensoarelor sau componentelor de securitate care nu se conformează dispoziţiilor comunitare în vigoare, cu condiţia ca un semn vizibil să indice clar faptul că asemenea ascensoare sau componente nu sunt conforme şi nu sunt comercializate până ce nu sunt aduse în starea de conformitate de către instalatorul ascensorului, producătorul componentelor de securitate sau de reprezentantul autorizat al acestuia din urmă stabilit în Comunitate.

If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the Commission shall take appropriate, stricter measures to ensure compliance in cooperation with the Member States.
Dacă raportul ajunge la concluzia că declaraţiile referitoare la produsele cosmetice nu sunt conforme cu criteriile comune, Comisia va lua măsurile corespunzătoare, mai stricte, pentru garanta respectarea acestora, în cooperare cu statele membre.

Notwithstanding the requirements of the first sub-paragraph, the manufacturer will not be required to take corrective measures in respect of engines which are not in conformity with this Regulation as a result of modifications made after the engine has been placed on the market that have not been authorised by the manufacturer.
Prin derogare de la cerințele primului paragraf, producătorul nu este obligat să întreprindă măsuri corective cu privire la motoarele care nu sunt în conformitate cu prezentul regulament ca urmare a unor modificări care nu au fost autorizate de producător și care au fost realizate după ce motorul a fost introdus pe piață.

Where an approval authority or market surveillance authority finds that vehicles, systems, components or separate technical units are not in conformity with this Regulation or that the type-approval has been granted on the basis of incorrect data or that vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may take all appropriate restrictive measures in accordance with Article 53( 1).
În cazul în care o autoritate de omologare sau autoritatea de supraveghere a pieței constată că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate nu sunt conforme cu prezentul regulament sau dacă s- a acordat omologarea de tip pe baza unor date incorecte sau dacă vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate însoțite de un certificat de conformitate sau purtând o marcă de omologare nu sunt conforme cu tipul omologat, aceasta poate adopta toate măsurile restrictive adecvate în conformitate cu articolul 53 alineatul( 1).

(a) of vehicles or vehicle combinations for the national transport of goods which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 and 4.4 of Annex I;
(a) a vehiculelor sau a combinaţiilor de vehicule pentru transportul naţional de mărfuri care nu sunt conforme cu caracteristicile prevăzute la pct. 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 şi 4.4 din anexa I;

Importers who consider or have reason to believe that pressure equipment or assemblies which they have placed on the market are not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that pressure equipment or assembly into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(7) Importatorii care consideră sau au motive să creadă că anumite EIP pe care le-au introdus pe piață nu sunt în conformitate cu prezentul regulament, iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivele EIP în conformitate, a le retrage sau a le rechema, după caz.

Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and non-availability for purposes other than research, development and testing.
Statele membre nu pot împiedica libera circulație și utilizare a articolelor pirotehnice produse în scop de cercetare, dezvoltare și testare și care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentaei directivăe, cu condiția ca un semn vizibil să indice clar neconformitatea și faptul că acestea nu sunt disponibile în alte scopuri decât cercetarea, dezvoltarea și testarea.

(f) any other purported performance which is not in conformity with the contract.
(f) orice alte pretinse executări care nu sunt în conformitate cu contractul.

(d) supply of digital content which is not in conformity with the contract;
(d) furnizarea de conținut digital care nu este în conformitate cu contractul;

In early 2004, Ms Brüning noticed that the appliance was not in conformity.
La începutul anului 2004, aceasta din urmă a constatat că aparatul era neconform.

As a general rule, any use that is not in conformity with those previously described as permitted is forbidden.
Ca regulă generală este interzisă orice utilizare care nu este conforma cu cele descrise anterior ca fiind permise.

The animal health certificate which accompanies the embryos is not in conformity with the conditions laid down in Article 10 and fixed pursuant thereto.
Certificatul de sănătate animală care însoţeşte embrionii nu este în conformitate cu condiţiile stabilite în articolul 10 şi stabilit în conformitate cu acestea.

The complainant considered that certain regional rules on stud-books were not in conformity with Community law.
Reclamantul a considerat că anumite norme regionale privind registrul genealogic nu erau conforme cu dreptul comunitar.