ЯВЛЯЮТСЯ НЕСОВМЕСТИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are incompatible
• are inconsistent
• are not compatible
• were incompatible
• were inconsistent
• be incompatible
• is incompatible
• is inconsistent

Примеры использования Являются несовместимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако на сегодняшний день предложения сторон являются несовместимыми.
To date, however, the proposals of the two parties are incompatible.

Такие действия являются несовместимыми с принципом суверенного равенства государств.
This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.

Другими словами, мир и безнаказанность являются несовместимыми понятиями в долгосрочной перспективе.
In other words, peace and impunity are incompatible in the long term.

Условия, выдвигаемые обеими сторонами в отношении дальнейшей идентификации, являются несовместимыми.
The conditions posed by the two sides for further identification are incompatible.

Следовательно, они являются несовместимыми с Хартией экономических прав и обязанностей государств.
Hence they were incompatible with the Charter of Economic Rights and Duties of States.

Законом предусматриваются другие виды деятельности, которые являются несовместимыми с должностью судьи.
The law stipulates other activities that are inconsistent with the post of a judge.

По его мнению, являются несовместимыми с положениями настоящего решения или с положениями Конвенции;
It considers to be incompatible with the provisions of this decision or with the Convention;

Некоторые оговорки, таким образом, фактически являются несовместимыми с объектом и целью Конвенции.
Some reservations thus indeed appear to be inconsistent with the Convention's object and purpose.

Оговорки, которые являются несовместимыми с целями Конвенции, являются неприемлемыми.
Reservations that were incompatible with the goals of the Convention were not acceptable.

Не допускается промульгация таких законодательных актов, которые являются несовместимыми с этими принципами.
It shall not be permissible to promulgate legislation that is incompatible with those principles.

Если соединение в ручном режиме на грузовом транспортном средстве невозможно, то эти два транспортных средства являются несовместимыми.
If no manual connection is available on the truck then the two vehicles are not compatible.

Изъятия, касающиеся равенства полов и чрезвычайного положения, являются несовместимыми с положениями Пакта.
The derogations concerning gender equality and the state of emergency were incompatible with the terms of the Covenant.

КНДР решила не принимать 10 рекомендаций, поскольку они являются несовместимыми с общественной системой и внутренним законодательством КНДР.
The DPRK decided not to accept 10 recommendations, as they are incompatible with the social system and domestic law of the DPRK.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что различные положения новой Конституции, возможно, являются несовместимыми с Конвенцией.
The Committee notes with concern that various provisions in the new Constitution may be incompatible with the Convention.

В случае, когда запрашиваемые процедуры запрещены законом или являются несовместимыми с общепринятой практикой Катара;
Where the requested procedures are prohibited by law or are incompatible with general practice in Qatar;

По причине использования разных источников и перспектив НСУ во многих случаях публикуют различные наборы данных о рынке труда, которые являются несовместимыми между собой.
Because of the different sources and perspectives, NSOs often publish different sets of labour market data that are incompatible.

Ни одна из этих мер или какие-либо другие аспекты гуманитарного права не являются несовместимыми с неотъемлемым правом на самооборону.
Neither of these actions or any other aspect of humanitarian law is inconsistent with the inherent right of self-defence.

Например, слова" в соответствующих случаях" являются несовместимыми с проектами статей в целом и проектами статей, касающихся урегулирования споров, в частности.
The words"as appropriate", for example, were incompatible with the draft articles in general and with those on the settlement of disputes in particular.

Серьезные и повторяющиеся нарушения правительством положений соглашения о перемирии 1953 года являются несовместимыми со стремлением к прочному миру.
The Government's grave and repeated violations of the 1953 armistice agreement were inconsistent with the search for a lasting peace.

Большинство оговорок, сделанных к этим документам, являются несовместимыми с целью этих договоров и, следовательно, неприемлемыми.
Many reservations entered to those instruments were incompatible with the purpose of the treaties and were therefore inadmissible.

Изменять, отменять или аннулировать любые законы или постановления и не поощрять обычаи или практику, которые являются несовместимыми с настоящей Конвенцией-- Китай.
To amend, repeal or nullify any laws or regulations and discourage customs or practices that are inconsistent with this convention-- China.

Если весь закон или его отдельные положения являются несовместимыми с Конституцией, Конституционный суд объявляет этот закон или соответствующее положение недействительным.
If a law or individual provisions thereof are incompatible with the Constitution, the Constitutional Court voids the law or the relevant provision.

Ни один заключенный не страдает в результате каких бы то ни было медицинских условий, которые являются несовместимыми с той тюремной системой, в которой они отбывают свое наказание.
No inmate suffers from any medical condition that is incompatible with the prison system they are submitted to.

В этих условиях Комитет не может сделать вывод о том, что ограничения, примененные в отношении авторов, являются несовместимыми с пунктом 3 статьи 19.
Under these circumstances, the Committee cannot conclude that the restrictions imposed on the authors' expression were incompatible with article 19, paragraph 3.

Вместе с тем данные сценарии не предполагают, что достижение цели потепления климата 2 C и смягчение воздействий землепользования на биоразнообразие являются несовместимыми.
However, these scenarios do not mean that achieving the 2 C climate warming target and mitigating land-use impacts on biodiversity are incompatible.

Суд Европейского Союза постановил, что подобные обязательства по хранению данных являются несовместимыми с Хартией Европейского Союза по правам человека.
In the European Union, the Court of Justice has ruled that similar data retention obligations were incompatible with the EU Charter of Fundamental Rights.

Запреты на разные формы неуважения к какой-либо религии или другим системам убеждений, в том числе законы о богохульстве, являются несовместимыми с Пактом…"( пункт 48);
Prohibitions of displays of lack of respect for a religion or other belief system, including blasphemy laws, are incompatible with the Covenant…" paragraph 48.

Нельзя вводить санкции, которые вызывают международные споры, являются несовместимыми с международными юридическими правами и наносят серьезный ущерб праву народов на самоопределение.
Sanctions may not be imposed that cause international disputes, are incompatible with international legal rights or do serious harm to a people's right to self-determination.

В ответ на это ПАИГК выпустила 5 мая заявление с высокой оценкой усилий ЭКОВАС, однако заявила, что некоторые из его рекомендаций являются несовместимыми с конституцией.
In response, on 5 May, the PAIGC issued a statement, which commended ECOWAS efforts but stated that some of its recommendations were incompatible with the Constitution.

Комитет напоминает о том, что все правовые положения, предусматривающие дискриминацию в отношении женщин, являются несовместимыми со статьями 2, 3 и 26 Пакта и должны быть отменены.
The Committee recalls that all legal provisions that discriminate against women are incompatible with articles 2, 3 and 26 of the Covenant and should be repealed.