Примеры использования Является несовместимым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно является несовместимым с положениями Конвенции;
Таким образом, сообщение является несовместимым со статьей 22 Конвенции.
Правило является несовместимым с правами Истца по статье 8 и статье 4.
The Rule is incompatible with Article 8 and C's Article 4 rights.Комитет хотел бы также подчеркнуть, что наказание ссылкой является несовместимым с Пактом.
Введение таких санкций является несовместимым с принципом суверенного равенства государств.
The imposition of these sanctions is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Люди также переводят
Если бы законопроект не был изменен, тоон бы положил конец положению, которое является несовместимым с Пактом.
If the bill had not Такое ad hominem законодательство является несовместимым с Пактом, как отрицающее в целом право на равенство.
Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality.По сути, даже простое отстаивание абсолютной свободы выражения мнений является несовместимым с Пактом, который имеет определенные внутренние ограничения.
In fact, merely to advocate absolute freedom of expression was incompatible with the Covenant, which had certain built-in limitations.Таким образом, это утверждение является несовместимым с Пактом и неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.
Thus, the claim is incompatible with the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.Отсутствие эффективной системы направления пациентов является несовместимым с правом на наивысший достижимый уровень здоровья.
The absence of an effective referral system is inconsistent with the right to the highest attainable standard of health.Беспроводной интерфейс LTE является несовместимым с 2G и 3G, поэтому он должен работать на отдельной частоте.
The LTE wireless interface is incompatible with 2G and 3G networks, so that it must В представленном ему материале Комитет не усматривает также ничего, что говорило бы о том, что поведение адвоката является несовместимым с интересами правосудия.
Nor can the Committee find anything else in the material before it to suggest that the lawyer's conduct was incompatible with the interests of justice.Текст статьи 11 проекта также является несовместимым с пакистанским правом, в котором определяются лишь правонарушения политического характера.
Draft article 11 too was inconsistent with Pakistani law, which recognized only offences of a political nature.Ii не затрагивает положения,отступление от которого является несовместимым с эффективным осуществлением объекта и целей договора в целом.
(ii) does not relate to a provision,derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole.Только половина этих калорий может быть использована как энергия, так какпадение ресурса протеинов ниже 50 процентов всего запаса, является несовместимым с жизнью.
Only half of these calories can Она далее заявляет о том, что вышеуказанный подход является несовместимым с коллективным правом рома на этническую идентичность в силу следующих причин.
She further submits that the above approach is incompatible with the collective right of the Roma to ethnic identity for the following reasons.Эти церкви заявляют, что не согласны с рядом других аспектов масонства, а это демонстрирует,что масонство является несовместимым с их религиозной философией.
These churches state that, conjoined with a number of other aspects of Freemasonry,it demonstrates that Freemasonry is incompatible with their religious philosophies.Или можно ли предположить, что возражение является несовместимым с объектом и целью договора или противоречит конвенционному запрету?
Or Поэтому юрисдикция Комитета не распространяется на заявления о нарушении прав в отношении Дании, и сообщение является несовместимым с положениями Конвенции.
The Committee therefore lacks jurisdiction over the alleged violations with regard to Denmark and the communication is incompatible with the provisions of the Convention.Запрещение любой формы религиозной деятельности,церемоний или ритуалов, который является несовместимым с народными гражданскими правами и привилегиями, и принципами равенства.
Prohibition of any form of religious activity,ceremony or ritual that is incompatible with people's civil rights and liberties and the principle of the equality of all.Комитет считает, что, если эта информация соответствует действительности, торешение Верховного суда Израиля является несовместимым с положениями Конвенции.
The Committee took the view that, if the information Такой подход к установлению норм в области прав человека является несовместимым с международной практикой и может привести к тому, что проект декларации превратится в документ, принятый для галочки.
Such an approach to human rights standardsetting was inconsistent with international practice and would reduce the draft declaration to"cosmetic windowdressing.Соответственно юрисдикция Комитета нераспространяется на заявления о нарушении прав в отношении Канады, и сообщение является несовместимым с положениями Конвенции.
As a consequence,the Committee lacks jurisdiction over the claimed violations in respect of Canada and the communication is incompatible with the provisions of the Convention.В тех случаях, когда то или иное договорное положение является несовместимым с одним или несколькими правилами I- IX, положения этого договора имеют преимущественную силу в тех частях, где отмечается несоответствие.
Where an express provision in any treaty is inconsistent with one or more of Rules I to IX, the terms of the treaty will, to the extent of the inconsistency, prevail.Признавать, что использование прав человека в качестве условия для международного сотрудничества в целях развития является несовместимым с поощрением и защитой прав человека;
Recognize that the use of human rights as a condition for international cooperation for development is incompatible with the promotion and protection of human rights;Мостерин полагает, что государство- нация является несовместимым со всесторонним развитием свободы, чье процветание требует реорганизации мировой политической системы по линии космополитизма.
Mosterín thinks that the nation-state is incompatible with the full development of freedom, whose blossoming requires the reorganization of the world political system along cosmopolitan lines.Что« принципы и основные ритуалы масонства воплощают натуралистическую религию,активное участие в которой является несовместимым с христианской верой и практикой».
The bishops' report concluded that"the principles and basic rituals of Masonry embody a naturalistic religion,active participation in which is incompatible with Christian faith and practice.Пересмотр подобного характера является несовместимым с правом, обеспечиваемым согласно пункту 5 статьи 14 Пакта, в котором предусматривается полная оценка доказательств и процедуры судопроизводства.
A review of this nature is not compatible with the right protected under article 14, paragraph 5, of the Covenant, which calls for a full evaluation of the evidence and the court proceedings.Однако из руководящего положения 3. 5 следует, что это не так, когда заявление о толковании запрещено договором или является несовместимым с императивной нормой общего международного права.
Nevertheless, according to guideline 3.5, the same Она заявила, что такой сговор является несовместимым с нормами международного права и с международными обязательствами государства, и отметила, что она поднимала вопросы о вмешательстве в деятельность прокуроров.
It stated that the action was inconsistent with international law and the State's international obligations and that it raised questions about interference in the work of prosecutors.
