Примеры использования Was incompatible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International terrorism was incompatible with peace.
Peace was incompatible with the occupation and any steps to consolidate it.
Мир несовместим с оккупацией и любыми попытками ее закрепления.The wording of the paragraph was incompatible with Islamic law.
Such conduct was incompatible with the country's tradition of good neighbourliness.
India stated that article 3 was incompatible with article 4.
Индия заявила, что статья 3 несовместима со статьей 4.
Люди также переводят
In their view,the concept was incompatible with the principle of State sovereignty as embodied in Article 2, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
По их мнению,концепция не соответствует принципу государственного суверенитета, закрепленному в пункте 1 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.He also condemned terrorism and stated it was incompatible with Islam.
Он также осудил терроризм и заявил, что он несовместим с исламом.Confrontation was incompatible with dialogue and cooperation.
Конфронтация несовместима с диалогом и сотрудничеством.The international community had repeatedly reaffirmed that racism was incompatible with democracy.
Article 23(4)(b), for example, was incompatible with article 25 of the Covenant.
Например, статья 23( 4)( b) не соответствует статье 25 Пакта.The author's testimony that he, as well as H. E.,had been present at the locus in quo, was incompatible with K. V. 's statement.
Заявление автора о том, чтона месте преступления были и он и Х. Е. несопоставимо с показаниями К.Such a large discrepancy was incompatible with the principle of capacity to pay.
Такое серьезное несоответствие несовместимо с принципом платежеспособности.The Syrian Arab Republic entered a reservation to article 9, paragraph 2, on the ground that it was incompatible with the Islamic Shariah.
Сирийская Арабская Республика внесла оговору к пункту 2 статьи 9 на основании ее несовместимости с законами шариата.That practice reduced flexibility and was incompatible with the principle of performance-related pay.
Такая практика несовместима с принципом оплаты по результатам.That was incompatible with information on human rights violations contained in reports by treaty bodies, the special procedures of the Human Rights Council, Amnesty International, Human Rights Watch and other organizations.
Это несовместимо с информацией о нарушениях прав человека, содержащейся в докладах договорных органов, специальных процедур Совета по правам человека, организации<< Международная амнистия, Human Rights Watch и других организаций.He got the trauma of the spine, which was incompatible with life according to doctors.
Sir Nigel Rodley, supported by Mr. O'Flaherty andMr. Lallah, suggested that the word"often" in the third sentence should be replaced by the word"generally" so as to better reflect the Committee's basic position that the jurisdiction of military courts over civilians was incompatible with the Covenant.
Сэр Найджел Родли при поддержке гна О' Флахерти и гна Лаллаха предлагает заменить в третьем предложении слово<< зачастую>> формулировкой<< в целом>>,лучше отражающей основополагающую позицию Комитета относительного того, что юрисдикция военных судов над гражданскими лицами несопоставима с положениями Пакта.He condemned Spain's aggressive act, which was incompatible with Article 74 of the Charter.
Such a situation was incompatible with article 9 of the Covenant and she requested an explanation.
Это несовместимо с положениями статьи 9 Пакта, и она просит дать разъяснение.The High Commissioner had earlier warned that the Statute was incompatible with international norms.
That conception, which was incompatible with the Vienna regime, was subsequently discarded.
Впоследствии эта концепция, несовместимая с венским режимом, была отклонена.Moreover, the Committee's broad interpretation of article 4 was incompatible with domestic legislation.
Кроме того, широкое толкование Комитетом статьи 4 не соответствует внутреннему законодательству.Her aggressive attitude was incompatible with the norms governing international relations.
Ее выступление характеризовалось агрессивностью, несовместимой с нормами, принятыми в международных отношениях.The Free Software Foundation determined that the new license was incompatible with the version 2 of GNU GPL.
Фонд Free Software Foundation объявил все версии лицензии Apache несовместимыми со второй версией GPL.Capital punishment was incompatible with respect for the human rights of the condemned and their loved ones.
Применение смертной казни несовместимо с уважением прав человека осужденного, а также его родных и близких.The courts could declare any regulation that was incompatible with article 26 to be nonbinding.
A licentious society was incompatible with cultural particularism and with freedom of belief and worship.
Безнравственность общества несовместима с культурными ценностями и свободой вероисповедания и отправления культа.The development, production oruse of nuclear weapons was incompatible with international humanitarian law.
Разработка, производство иприменение ядерного оружия противоречат международному гуманитарному праву.The zero-growth principle was incompatible with the administrative and budgetary rules.
Принцип бюджета с<< нулевым ростом>> не совместим с действующими административными и бюджетными процедурами.The Committee considered that the author'sclaim under article 14, paragraph 6, was incompatible with the provisions of the Covenant.
Комитет постановил, чтопретензия автора по пункту 6 статьи 14 не соответствует положениям Пакта.
