Примеры использования Несовместимую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Удалить несовместимую программу см. рис. ниже.
Она получила травму позвоночника, по словам докторов, несовместимую с жизнью….
Она создает атмосферу страха, несовместимую с нормальным демократическим процессом в государстве.
It creates an atmosphere of intimidation incompatible with the conduct of the normal democratic process in a State.Если член избирательной комиссии в случае его избрания не прекратит в 7- дневный срок несовместимую деятельность или( и) службу;
B An election commission member does not terminate incompatible activity or/and job within 7 days after s/he is elected;Позиция вполне может быть иной в том случае, когда государство не имеет права денонсировать договор, к которому оно сделало несовместимую оговорку.
The position may well be different where a State is not free to denounce the treaty to which it had attached an incompatible reservation.Режим в Египте осуществляет политику, несовместимую с целями деятельности ЕБРР, в частности, политическими аспектами мандата об учреждении банка.
The regime in Egypt has been implementing policies inconsistent with the EBRD's purpose, in particular with the political aspects of its mandate.Комитет также рекомендует прекратить практику ущемления неотъемлемых прав коренных народов, как несовместимую со статьей 1 Пакта.
The Committee also recommends that the practice of extinguishing inherent aboriginal rights be abandoned as incompatible with article 1 of the Covenant.Те лица, которые выполняют работу, несовместимую с жизнью в браке, и не проживают под одной крышей с супругом/ супругой, не смогут получить турецкое гражданство.
Those who have a job incompatible with the marriage and do not share the same house with the spouse will not be able to acquire Turkish citizenship.Из раскрывающегося списка выберите стороннюю программу илипрограмму« Лаборатории Касперского», несовместимую с Kaspersky Administration Kit.
Use the drop-down list to select an external application ora Kaspersky Lab application that is incompatible with Kaspersky Administration Kit.Хакеры, писавшие Несовместимую Систему Разделения Времени( ITS), решили, что защита файлов обычно применялась самозваным системным администратором, чтобы получить власть надо всеми остальными.
The hackers who wrote the Incompatible Timesharing System decided that file protection was usually used by a self-styled system manager to get power over everyone else.Она категорически отвергла одностороннее составление списков якобы государственных спонсоров терроризма как практику, несовместимую с международным правом.
It categorically rejected the unilateral compilation of lists of alleged State sponsors of terrorism, as incompatible with international law.Те условия, которые описаны в этом документе,представляют собой лицензию свободных программ, но несовместимую с GPL, потому что в ней есть много требований, которых нет в GPL.
As far as it goes,it is a free software license, but incompatible with the GPL because it has many requirements that are not in the GPL.Поэтому оно рассматривает оговорку Бруней- Даруссалама к пункту 2 статьи 9 как подрывающую одно из ключевых положений Конвенции и, следовательно, несовместимую с ее целями и задачами.
Therefore it finds the reservation of Brunei Darussalam to paragraph 2 of article 9 of the Convention as undermining one of the key provisions of the Convention and incompatible with its object and purpose.Open Source Initiative( OSI) сертифицировала ее как открытую исходную лицензию, нопроект Debian оценил версию 1. 1, как несовместимую с Критериями Debian по определению свободного ПО DFSG.
The Open Source Initiative(OSI)has certified it as an open-source license, but the Debian project judged version 1.1 to be incompatible with the DFSG.Катар отвергает и осуждает практику похищений ни в чем не повинных людей и жестокого обращения с ними, независимо от каких-либо причин, как несовместимую с принципами нравственности и гуманности.
Qatar has rejected and condemned the practice of abducting and mistreating innocent people-- for any reason whatever-- as incompatible with morality and humanitarian principles.Они отклоняют избирательную политику« в теории и на практике несовместимую с либертарианскими целями», и утверждают, что политические методы неизменно усиливают законность принудительных правительств.
They rejected electoral politics"in theory and practice as incompatible with libertarian goals," and argued that political methods invariably strengthen the legitimacy of coercive governments.Комитет по правам ребенка( КПР)настоятельно призвал Кувейт отозвать свою общую оговорку к Конвенции как несовместимую с ней, а также свои заявления о толковании.
The Committee on the Rights of the Child(CRC)urged Kuwait to withdraw its general reservation to the Convention, as being incompatible with it, as well as its interpretative declarations.Действительно, несовместимую или недействительную оговорку следует считать ничтожной, а сформулировавшее оговорку государство должно оставаться связанным всем договором в целом без учета оговорки.
Indeed, an incompatible or invalid reservation should be considered null and void and the reserving State should continue to be bound by the treaty in its entirety without the benefit of the reservation.Таким образом, оно заявляет, что жалобу автора в соответствии со статьей 18 следует признать неприемлемой как несовместимую также с пунктами 2 и 4 статьи 18 Пакта.
Thus, it Провести обзор и, при необходимости,пересмотреть иммиграционную политику, несовместимую с международными обязательствами в области прав человека, в целях ликвидации всех видов дискриминационной политики и практики.
To review and, if necessary,to revise immigration policies inconsistent with international human rights obligations, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices.Планируется также полная перестройка системы судебного контроля,которую Европейский суд по правам человека не раз расценивал как несовместимую с принципами обеспечения правовой безопасности.
A complete revamping of the system of supervisory review, which the European Courtof Human Rights had, on several occasions, judged incompatible with the principle of legal certainty.Законодательный декрет№ 44 от 2002 года запрещает организациям осуществлять деятельность, несовместимую с принципами веры или единства нации или вызывающую разногласия или межобщинные противоречия.
Legislative Decree No. 44 of 2002 prohibited organizations from carrying out activities that were incompatible with the principles of the faith or unity of the nation or that stirred up discord or intercommunal strife.Израиль продолжает проводить в жизнь традиционную политику произвольных арестов, закрытия целых зон, введения комендантского часа ит. д., несовместимую с нормами и практикой международного права.
Israel Другие делегации особо подчеркнули, что имманентную юрисдикцию нельзя рассматривать как несовместимую с государственным суверенитетом, поскольку она будет проистекать из акта суверенного характера, т. е. признания устава.
Other delegations emphasized that inherent jurisdiction could not be viewed as incompatible with State sovereignty since it would stem from an act of sovereignty, namely, acceptance of the statute.Мексика считает необходимым введение полного запрета на установку, поставки, производство и накопление противопехотных наземных мин. Мы неподдержим в Ассамблее ни одну резолюцию, несовместимую с этим мнением.
Mexico views as necessary a total prohibition of the deployment, transfer, production and stockpiling of anti-personnel landmines.We will not support in the Assembly any resolution incompatible with that view.В любом случае государство,делающее оговорку, всегда может снять или изменить несовместимую оговорку либо выйти из соответствующего договора, если его согласие на обязательность для себя этого договора зависит от такой оговорки.
In any case,the reserving State could always withdraw or modify an incompatible reservation, or withdraw from the actual treaty if its consent to be bound by that treaty depended on the reservation.Исходя из этого, он был вынужден обратиться к странам- гарантам с просьбой принять меры, поскольку очевиден тот факт, что Перу проводит политику постоянных провокаций и угроз, несовместимую с международными нормами.
Accordingly, he turned to the guarantor countries when it became clear that Peru Вновь призывает все государства провести обзор и, при необходимости,пересмотреть иммиграционную политику, несовместимую с международными обязательствами в области прав человека, в целях ликвидации всех видов дискриминационной политики и практики;
Renews the call on all States to review and, if necessary,to revise immigration policies inconsistent with international human rights obligations, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices;Поэтому эвапоратор разработан таким образом, что не допускает перегревания серы свыше 140oС. Именно при такой температуре образуются пары серы, которые исоздают среду несовместимую с развитием грибковых заболеваний.
Therefore, the evaporator is designed in such a manner that prevents overheating sulfur above 140º C. It was formed at a temperature sulfur vapor,which creates an environment incompatible with the development of fungal diseases.Эти финансовые прикидки представляют собой стену, несовместимую с тем обязательством, что я принял перед французами и перед нашими европейскими партнерами: выправить финансы нации, которые вот уже более двадцати пяти лет сопряжены с дефицитом.
These financial forecasts represent an obstacle that is incompatible with the commitment I made to the French people and our European partners to straighten out the nation's finances, which have 
