НЕ СОВМЕСТИМЫХ на Английском - Английский перевод

• incompatible
• inconsistent
• are not compatible

Примеры использования Не совместимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция не позволяет принятия внутренних законов, не совместимых с Пактом.
The Constitution did not permit the adoption of domestic laws incompatible with the Covenant.

Странам следует воздерживаться от принятия мер, не совместимых с их обязательствами в рамках ВТО.
Countries should refrain from adopting measures inconsistent with their WTO obligations.

Воздерживались от любых действий, не совместимых с международным характером возложенных на них обязанностей; и.
Refrain from any action incompatible with the international nature of their duties; and.

Неправильно формировались многомерные массивы для типов данных, не совместимых с VARIANT.
Multidimensional arrays for the data types, which are not compatible with VARIANT were formed incorrectly.

Мы полны решимости отказаться от всех политических мер и законов, не совместимых с нашими международными обязательствами.
We are resolutely committed to the elimination of all policies and laws that are inconsistent with our international obligations.

Кроме того, цифровой модуль I/ O может быть сконфигурирован для управления вентилями других производителей, не совместимых с системой VACUUBUS.
In addition the Digital-I/O-Module can be configured for control of valves not compatible with VACUUBUS.

Не принуждать к совершению противоправных поступков, а также поступков, не совместимых с общепринятыми морально- этическими нормами;
Do not force to commit unlawful acts, as well as acts incompatible with generally accepted moral and ethical standards;

Государствам- участникам следует возражать против сделанных другими государствами- участниками оговорок, не совместимых с объектом и целью Конвенции;
States Parties should object to reservations by other States Parties that are incompatible with the object and purpose of the Convention;

Консерватизм- против любых форм мздоимства и взяточничества, не совместимых с Божественной природой человека и христианскими ценностями.
Conservatism cannot suffer existence of any forms corruption and bribery, as not compatible with divine human nature and Christian values.

Данные шаблоны сертификатов приводят к созданию сертификатов, не совместимых с Configuration Manager.
These certificate templates result in creating certificates that are not compatible with Configuration Manager.

В ряд положений Гражданского кодекса, не совместимых с Пактом, в частности положений, касающихся равенства супругов в браке, были внесены поправки.
A number of provisions of the Civil Code incompatible with the Covenant, particularly those relating to the equality of husband and wife within marriage, had been amended.

Использование данных шаблонов сертификатов приводит к созданию сертификатов, не совместимых с Configuration Manager.
Using these certificate templates creates certificates that are not compatible with Configuration Manager.

Персонал будет воздерживаться от осуществления каких-либо действий, не совместимых с функциями международных сотрудников, которые несут ответственность только перед Корпорацией.
They shall refrain from any action that is inconsistent with their status as international civil servants answerable only to the Corporation.

В дальнейшем иракские власти должны воздержаться от каких бы то ни было действий, не совместимых с резолюциями Совета Безопасности.
The Iraqi authorities must in future refrain from any action incompatible with the resolutions of the Security Council.

Как правило, те же самые правила применяются в отношении лиц, которые во время несения службы в вооруженных силах начинают придерживаться взглядов, не совместимых с продолжением службы.
Generally, the same rules apply to persons who, while serving in the armed forces, develop beliefs inconsistent with continued service.

Намеренное использование религии или убеждений для целей, не совместимых с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими договорами Организации Объединенных Наций;
The abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;

Каждое Договаривающееся государство соглашается не использовать гражданскую авиацию в каких-либо целях, не совместимых с целями настоящей Конвенции.
Each contracting State shall agree not to use civil aviation for purposes which are incompatible with the purposes of this Convention.”.

Применение односторонних мер, не совместимых с нормами ВТО, может отрицательно сказываться на усилиях по продвижению к действительно недискриминационной и открытой системе.
The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open system.

Он осуждает все попытки создания и поддержания структур и институтов, а также инициатив, не совместимых с резолюцией 1244 и Конституционными рамками.
It condemns all attempts to establish and maintain structures and institutions as well as initiatives that are inconsistent with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework.

В этих часто задаваемых вопросах мы рассматриваем только форм-фактор SSD M. 2 и предупреждаем читателей: существуют разъемы M. 2 в системах, не совместимых с SSD M. 2.
In this FAQ, we will strictly focus on the M.2 SSD form factor with a caution to readers: There are M.2 sockets in systems that are not compatible with M.2 SSDs.

В то же время полномочия могут быть отозваны либо прямо, либо косвенно в силу последующих событий, не совместимых с первоначальным предоставлением полномочий.
At the same time, a power of authority could be revoked either explicitly or implicitly by subsequent events which were inconsistent with the original conferral of authority.

Было также выражено мнение о том, что практика разделения оговорок, не совместимых с объектом и целью договора, вполне согласуется со статьей 19 Венской конвенции.
The view was furthermore expressed that the practice of severing reservations incompatible with the object and purpose of a treaty accorded well with article 19 of the Vienna Convention.

Согласно Специальному докладчику эти средства правовой защиты должны быть четко определены и направлены конкретно против инцидентов и мер, не совместимых с соответствующими нормами.
These remedies should be clearly defined and should be particularly concerned with penalizing incidents and measures inconsistent with the standards concerned.

Принятие любых регрессивных мер, не совместимых с основными обязательствами, касающимися права на труд, которые перечислены в пункте 51 выше, представляют собой нарушение права на труд.
The adoption of any regressive measures incompatible with the core obligations under the right to work, outlined in paragraph 51 above, constitutes a violation of the right to work.

Нельзя не согласиться с глубокой обеспокоенностью Генерального секретаря в связи с продолжающимися сообщениями о видах деятельности, не совместимых с резолюциями 46/ 215 и 49/ 116.
We cannot but agree with the Secretary-General's deep concern at the continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolutions 46/215 and 49/116.

Принятие любых регрессивных мер, не совместимых с основными обязательствами по пункту 1 с статьи 15, которые перечислены в пункте 39 выше, представляет собой нарушение этого права.
The adoption of any retrogressive measures incompatible with the core obligations under article 15, paragraph 1(c), outlined in paragraph 39 above, constitutes a violation of that right.

Рассмотрение Комиссией по реформе законодательства основных законодательных актов, не совместимых с конституцией и международно-правовыми нормами, и вынесение ею соответствующих рекомендаций 2009/ 10 год: 5.
The Law Reform Commission reviews major statutes that are inconsistent with the Constitution and international norms and makes related recommendations 2009/10: 5.

Снимки, записанные на карту памяти SDXC, невозможно импортировать или воспроизводить на компьютерах или аудио/ видео устройствах, не совместимых с exFAT при соединении с помощью кабеля micro USB.
Images recorded on an SDXC memory card cannot be imported to or played on computers or AV devices that are not compatible with exFAT when connected using a micro USB cable.

Обычно это осуществляется( прямо или косвенно) путем оценки темпов роста потенциального объема производства и недопущения увеличения расходов в масштабах, не совместимых с такой оценкой.
Usually this is done(either explicitly or implicitly) by estimating a rate of growth of potential output and avoiding expenditure increases that are not compatible with this estimate.

Принятие любых регрессивных мер, не совместимых с основными обязательствами, касающимися права на здоровье, которые перечислены в пункте 43 выше, представляет собой нарушение права на здоровье.
The adoption of any retrogressive measures incompatible with the core obligations under the right to health, outlined in paragraph 43 above, constitutes a violation of the right to health.