СОВМЕСТИМЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• are compatible with the provisions
• consistent with the provisions
• is compatible with the provisions

Примеры использования Совместимы с положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, действующие законы Омана должны быть совместимы с положениями этих договоров.
Furthermore, applicable laws in Oman should be consistent with the provisions of these treaties.

Все действия на этот счет будут совместимы с положениями Договора по космосу 1967 года.
All actions regarding this matter will be consistent with the provisions of the 1967 Outer Space Treaty.

Положения Конвенции применяются в такой степени, в какой они совместимы с положениями настоящего Протокола.
The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.

Государству- участнику настоятельно предлагается обеспечить, чтобы все законодательство и другие принимаемые меры по борьбе с терроризмом были совместимы с положениями Пакта.
The State party is urged to ensure that all legislation and other measures enacted taken to fight terrorism are compatible with the provisions of the Covenant.

Проведение различий, которые совместимы с положениями Пакта и опираются на объективные и разумные основания, не являются запрещаемой дискриминацией по смыслу статьи 26.
A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.

Коротко говоря, положения ранее заключенного договора применяются к участникам обоих договоров лишь в той степени, в какой они совместимы с положениями более позднего договора.
In summary, in relation to Parties to both treaties the earlier treaty only applies to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty.

Различия, которые совместимы с положениями Пакта и базируются на объективных и разумных основаниях, не являются равнозначными запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26.
A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination, within the meaning of article 26.

Правительство также пересмотрело некоторые законы, с тем чтобы они отвечали новым условиям и были совместимы с положениями конвенций МОТ, участником которых является Вьетнам.
The Government has also revised the laws to make them relevant to the new conditions and compatible to the provisions of the ILO Conventions that Viet Nam is a party to..

Таким образом, возникает вопрос, в какой степени такие нормы и принципы совместимы с положениями Пакта, которые были разработаны в контексте нормальных взаимоотношений между государством, правительством, гражданами и внутренним населением.
The question thus arose to what extent such norms and principles were compatible with the provisions of the Covenant, which had been developed in the context of a normal relationship between State, Government, citizens and internal population.

Низкий возраст уголовной ответственности и национальные законодательные нормы, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, не совместимы с положениями Конвенции, в частности со статьями 37 и 40.
The low age of criminal responsibility and the national legislation relating to the administration of juvenile justice seem not to be compatible with the provisions of the Convention, namely articles 37 and 40.

Хотя, в принципе, беженцы и лица без гражданства не должны высылаться, применимые к ним правила должны быть совместимы с положениями Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Конвенции о статусе апатридов 1954 года.
While, in principle, refugees and stateless persons should not be expelled, the rules applicable to them should be consistent with the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.

Помимо методов, рекомендованных в Руководстве, могут быть использованы и другие методы, которые позволяют получить более точные оценки выбросов, при условии, что они совместимы с положениями Руководства и подтверждены соответствующими документами.
In addition to the methods recommended in the Guidebook, other methods can be used to obtain more precise emission assessments provided they are compatible with the provisions of the Guidebook and endorsed with the relevant documents.

Г-н Келин напоминает в этой связи, что государства- участники Пакта наделили Комитет по правам человека полномочиями обеспечивать, чтобы все меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, были совместимы с положениями Пакта.
He recalled in that connection that the States parties to the Covenant had entrusted the Human Rights Committee with a mandate under which it must make sure that all measures adopted within the framework of the fight against terrorism were compatible with the provisions of the Covenant.

Катар не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данные оговорки совместимы с положениями, имеющими важное значение для соблюдения предмета и цели Конвенции.
Qatar, by providing additional information or through subsequent practice ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.

Делегация указала на ряд поправок, внесенных в Уголовный кодекс, которые совместимы с положениями статьи 4 Конвенции, например признание расовых мотивов правонарушений в качестве отягчающего обстоятельства и объявление преступными организации, проповедующие расовую ненависть.
The delegation had referred to a number of amendments to the Criminal Code which were consistent with the provisions of article 4 of the Convention, for instance the recognition of racial motivation as an aggravating circumstance and the criminalization of organizations motivated by racial hatred.

Так, Комитет выражает озабоченность в связи с законодательными и другими мерами, касающимися физической неприкосновенности детей, которые, судя по всему, не совместимы с положениями и принципами Конвенции, в том числе с ее статьями 3, 19 и 37.
Thus, the Committee is concerned that legislative and other measures relating to the physical integrity of children do not appear to be compatible with the provisions and principles of the Convention, including those of its articles 3, 19 and 37.

Вместе с тем Комитет признал," что такой доступ не должен мешать или препятствовать осуществлению функций выборных органов и что государство- участник, следовательно, имеет право ограничивать доступ" в той мере, в какой ограничения доступ совместимы с положениями Пакта.
At the same time, the Committee recognized"that such access should not interfere with or obstruct the carrying out of the functions of elected bodies, and that a State party is thus entitled to limit access", so long as the restrictions on access were compatible with the provisions of the Covenant.

Стремясь обеспечить уважение законности, Джамахирия готова поэтому осуществлять резолюции Совета Безопасности, если они совместимы с положениями Устава и нормами международного права и могут толковаться в соответствии с ними.
Accordingly, in its concern that legitimacy be respected, the Jamahiriya is prepared to implement Security Council resolutions whenever they are compatible with the provisions of the Charter and of international law and can be interpreted in conformity with them.

Кроме того, доводы, приведенные в этом решении, не совместимы с положениями Конвенции, которая не требует того, чтобы расследование проводилось по инициативе самой жертвы, особенно если жертва представила жалобу, что вовсе не требуется в соответствии с юриспруденцией Комитета для проведения быстрого и беспристрастного расследования.
Moreover, the argument on which the judgement is based is incompatible with the Convention, which does not require the investigation to be conducted by the victim himself, especially when he has submitted a complaint, a document which, according to the Committee's jurisprudence, is not even necessary for the conduct of a prompt and impartial investigation.

Швеция не может рассматривать сделанные правительством Саудовской Аравии оговорки в качастве приемлемых, если правительство Саудовской Аравии не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данные оговорки совместимы с положениями, имеющими важное значение для соблюдения целей и задач Конвенции.
Sweden does not consider the reservations made by the Government of Saudi Arabia as admissible unless the Government of Saudi Arabia, by providing additional information or through subsequent practice, ensures that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.

В связи с этим Консультативный комитет выражает сомнение в том, что предлагаемые изменения совместимы с положениями пункта 12 раздела II резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря" обеспечить, чтобы в бюджете по программам на 1996- 1997 годы выделялись надлежащие ресурсы на деятельность, конкретно касающуюся наименее развитых стран.
The Advisory Committee therefore doubts whether the proposed changes are compatible with the terms of section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 50/214 of 23 December 1995, in which the Assembly requested the Secretary-General"to ensure that adequate resources are allocated in the 1996-1997 programme budget for activities specifically relating to the least developing countries.

Австрия не может рассматривать оговорки, сделанные правительством Брунея- Даруссалама, в качестве приемлемых, если правительство Брунея- Даруссалама не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данные оговорки совместимы с положениями, имеющими важное значение для соблюдения целей и задач Конвенции.
Austria does not consider the reservation made by the Government of Brunei Darussalam as admissible unless the Government of Brunei Darussalam, by providing additional information or through subsequent practice, ensures that the reservation is compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.

Что власти государства- участника оценили факты и доводы, выдвинутые автором в поддержку своего требования об освобождении от службы как лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, в свете действующих в государстве правовых положений в отношении отказа от военной службы по соображениям совести, и что эти правовые положения совместимы с положениями статьи 18.
That the authorities of the State party evaluated the facts and arguments advanced by the author in support of his claim for exemption as a conscientious objector in the light of its legal provisions in regard to conscientious objection and that these legal provisions are compatible with the provisions of article 18.

Австрия не может рассматривать оговорки, сделанные правительством Саудовской Аравии, в качестве приемлемых, если правительство Саудовской Аравии не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данные оговорки совместимы с положениями, имеющими важное значение для соблюдения целей и задач Конвенции о правах ребенка.
Austria does not consider the reservation made by the Government of Saudi Arabia as admissible unless the Government of Saudi Arabia, by providing additional information or through subsequent practice, ensures that the reservation is compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.

В этой связи Австрия не может рассматривать оговорки, сделанные правительством Объединенных Арабских Эмиратов, в качестве приемлемых, если правительство Объединенных Арабских Эмиратов не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данные оговорки совместимы с положениями, имеющими важное значение для соблюдения целей и задач Конвенции.
Therefore, Austria cannot consider the reservation made by the Government of the United Arab Emirates as admissible unless the Government of the United Arab Emirates, by providing additional information or through subsequent practice, ensures that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.

Австрия может считать приемлемыми по смыслу статьи 51 Конвенции и статьи 19 Конвенции о праве международных договоров сформулированные Малайзией оговорки… лишь в том случае, если та засвидетельствует-- посредством дополнительных заявлений или практических мер, которые она будет применять впоследствии,-- что ее оговорки совместимы с положениями, необходимыми для реализации объекта и цели Конвенции.
Austria could not consider the reservation made by Malaysia… as admissible under the regime of article 51 of the[Convention] and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties unless Malaysia…, by providing additional information or through subsequent practice, ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.

Австрия может, в соответствии со статьей 51 Конвенции и статьей 19 Конвенции о праве договоров, рассматривать как приемлемые сформулированные Малайзией оговорки… лишь в том случае, если та засвидетельствует-- дополнительными заявлениями или практическими мерами, которые она будет применять впоследствии,-- что ее оговорки совместимы с положениями, необходимыми для реализации объекта и целей Конвенции>> 128.
Austria could not consider the reservation made by Malaysia… as admissible under the regime of article 51 of the[Convention] and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties unless Malaysia…, by providing additional information or through subsequent practice, ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.

Австрия не может рассматривать оговорки, сделанные Республикой Кирибати, в качестве приемлемых по смыслу положений статьи 51 Конвенции и статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров, если Республика Кирибати не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данные оговорки совместимы с положениями, имеющими важное значение для соблюдения целей и задач Конвенции.
Austria does not consider the reservations made by the Republic of Kiribati as admissible under the regime of article 51 of the Convention and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties unless the Republic of Kiribati, by providing additional information or through subsequent practice ensure that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.

Является ли жалоба совместимой с положениями договора, на который делается ссылка?
Is the complaint compatible with the provisions of the treaty invoked?

Претензии, не совместимые с положениями Пакта статья 3 Факультативного протокола.
Claims not compatible with the provisions of the Covenant Optional Protocol, art. 3.