НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕСОВМЕСТИМЫМ на Английском - Английский перевод

• was not incompatible
• is not inconsistent
• is not incompatible

Примеры использования Не является несовместимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii не является несовместимым с объектом и целями договора.
(ii) is not incompatible with the object and purpose of the treaty.

Что сообщение не является несовместимым с положениями Пакта;
That the communication is not incompatible with the provisions of the Covenant;

Определенные задачи должны оставаться на центральном уровне, что не является несовместимым с целями децентрализации.
Certain tasks should remain at the central level, which is not inconsistent with the aim of decentralization.

Рациональное использование людских ресурсов не является несовместимым с обеспечением эффективной деятельности того или иного органа; оно, скорее, представляет собой один из факторов, повышающих эффективность.
Rational use of human resources was not incompatible with the efficient operation of an organ; rather, it was a factor which enhanced efficiency.

В целом было выражено мнение, что план действий коренных народов не является несовместимым с йоханнесбургским документом.
In general, it was felt that the indigenous plan of action was not incompatible with the Johannesburg document.

Таким образом, простой численный перевес той или иной группы населения не может сам по себе представлять акт дискриминации и не является несовместимым со статьей 26 Пакта.
Thus, the mere numerical superiority of a population group could not constitute per se an instance of discrimination and was not incompatible with article 26 of the Covenant.

В ответ было указано, что по ряду причин предложенный текст не является несовместимым с Нью- йоркской конвенцией.
In response, it was indicated that for a number of reasons, the proposed text was not inconsistent with the New York Convention.

Однако подобное требование не является несовместимым с установившейся практикой, поскольку во многих единогласно принятых путем консенсуса резолюциях содержатся требования в отношении специализированных учреждений.
However, that request was not inconsistent with established practice as numerous resolutions adopted by consensus contained requests to specialized agencies.

Общее право является вспомогательным источником трудового права, что не является несовместимым с основополагающими принципами этого.
The common law is subsidiary source of labor law, what is not incompatible with the fundamental principles of this.

Такое наказание не является несовместимым со статьей 7 Пакта, поскольку для таких заключенных гарантированы все права, которыми пользуются другие заключенные в соответствии с Конституцией.
The imposition of such a sentence was not incompatible with article 7 of the Covenant, since the prisoners in question were guaranteed all of the rights enjoyed by other prisoners under the Constitution.

Я считаю, что мой статус судьи Международного уголовного суда не является несовместимым со статьей 12 бис( 3) Устава Трибунала.
I consider that my status as a judge of the International Criminal Court is not inconsistent with article 12 bis(3) of the Statute of the Tribunal.

Положение, предусматривающее окончательную оплату после прибытия оборудования в пункт назначения, не является несовместимым с переходом риска утраты.
A clause providing for a final payment after the equipment arrives at its destination is not inconsistent with the passing of the risk of loss.

Содействие возвращению жертвы в тех случаях, когда возвращение жертвы не является несовместимым с другими международно-правовыми обязательствами;
Facilitation of the return of the victim where returning the victim is not inconsistent with other international legal obligations;

Первый имеет региональную, общеарабскую природу, учитывающую арабскую культуру и самобытность, что не является несовместимым с развитием и модернизацией.
The first of these is a regional, pan-Arab one, which takes into account Arab culture and identity; this is not incompatible with development and modernization.

Таким образом, требование финансовой допустимости не является несовместимым с принципом возмещения расходов по водоснабжению и санитарным услугам, который также признается в нескольких международных декларациях.
Consequently, the affordability requirement is not incompatible with the principle of cost recovery for water and sanitation services, which is also recognized in several international declarations.

Провинциальная пенитенциарная система и исполнение наказаний в виде лишения свободы регулируются национальным законом№ 24 660 в том, что не является несовместимым с положениями провинциальной конституции.
The Provincial System and the process of enforcement of custodial sentences shall be regulated by the provisions of National Act No. 24.660 wherever they are not incompatible with the provisions of the provincial Constitution.

Как уже было сказано, культурный релятивизм не является несовместимым с универсальностью прав женщин, но только в той мере, в которой он не привносит ущемление неприкосновенности и достоинства женщины как человеческой личности.
Cultural relativism, as already stated, is not incompatible with the universality of women's rights but only insofar as it does not impair the integrity or dignity of women as individuals.

Государство или международная организация могут формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании не запрещено договором или не является несовместимым с императивной нормой общего международного права.
A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is prohibited by the treaty or is incompatible with a peremptory norm of general international law.

Определение агрессии, данное Генеральной Ассамблеей, не является несовместимым с ролью Совета Безопасности в определении существования акта агрессии, поскольку сфера действия проекта кодекса ограничивается отдельными лицами и не охватывает государства.
The General Assembly's definition of aggression was not incompatible with the role of the Security Council in determining the existence of an act of aggression, since the scope of the draft Code was limited to individuals and did not cover States.

В постановлении по указанному делу Суд пришел к заключению о том, что иммунитет, на который ссылались британские суды в этом деле, не является несовместимым с правом на справедливое разбирательство, провозглашенным в статье 6 Европейской конвенции.
After examining the matter, the Court concluded that the immunity declared by the British courts in the case is not compatible with the right to a fair trial established in article 6 of the European Convention on Human Rights.

В своей общей рекомендации№ 15 о применении статьи 4 Конвенции и в своей общей рекомендации№ 30 о дискриминации неграждан Комитет заявил, что запрещение расистских идей не является несовместимым со свободой слова.
In its general recommendation No. 15 on the application of article 4 of the Convention and its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee asserted that the prohibition of racist ideas was not incompatible with freedom of speech.

Во втором из упомянутых декретов№ 22610 отмечается, что признание национального парка Исиборо- Секуре в качестве коренной территории населяющих его народов не является несовместимым с его статусом национального парка, и статья 6 данного декрета гласит следующее.
The second decree, No. 22610, states that recognition of the Isiboro-Sécure National Park as an indigenous territory of the indigenous peoples which live there is not incompatible with the status of national park: article 6 reads.

Комитет, ссылаясь на свою практику( см., в частности, пункт 10. 5 раздела F выше), отмечает, что в соответствии с пунктом 3d статьи 14 Пакта суду следует убедиться в том, что ведение дела адвокатом не является несовместимым с интересами правосудия.
The Committee recalls its jurisprudence(see, inter alia, section F, para. 10.5, above) that under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, the court should ensure that the conduct of a case by the lawyer is not incompatible with the interests of justice.

Организация, к которой принадлежит оратор, и ее партнеры настоятельно призывают стороны поддержать марокканский план автономии, который не является несовместимым с правом на самоопределение; отделение является далеко не единственным способом реализации этого права.
His organization and its partners urged the parties to support the Moroccan plan for autonomy, which was not incompatible with the right of self-determination; secession was not the only way to achieve that right.

Некоторые теисты, начинающие практиковать буддийскую медитацию, полагают, что понятие божества не является несовместимым с буддизмом, однако мастера буддийской медитации рассматривают веру в Бога как препятствие на пути достижения нирваны- высшей цели буддийской практики.
Some teachers instruct students beginning Buddhist meditation that the notion of divinity is not incompatible with Buddhism, but dogmatic beliefs in a supreme personal creator are considered a hindrance to the attainment of nirvana, the highest goal of Buddhist practice.

Г-н ЗАХЬЯ говорит, что упомянутый во второй части пункта 15 вопрос об арабизации следует уточнить, поскольку алжирские власти с полным основанием могут заявить, что обязанность использовать не французский, а арабский язык не является несовместимым с Пактом.
Mr. ZAKHIA said that the question on Arabization that was asked in paragraph 15(b) had to be put differently because it would be easy for the Algerian authorities to claim that the obligation to use Arabic rather than French was not incompatible with the Covenant.

В системе государственного образования ношение некоторых религиозных символов не является несовместимым со светскостью; запрещены только подчеркнуто- показные знаки, прозелитизм и одежда, препятствующая прохождению занятий физкультурой и спортом или практической работы.
In State schools, the display of certain religious symbols was not incompatible with secularism; the only prohibition concerned the display of conspicuous signs, proselytizing and the wearing of clothing that prevented participation in sports and physical education classes or practical work.

Комитет пришел к выводу о том, что различие, проводимое в соответствии с данным Законом, и в частности требование того, чтобы приемный родитель участвовал в воспитании приемных детей, в качестве предварительного условия выплаты пособия, не является несовместимым с положениями статьи 26 Пакта.
The Committee found that the distinction made under the Act, in particular the requirement that a foster parent be involved in the upbringing of the foster children, as a precondition to the granting of benefits, was not incompatible with article 26 of the Covenant.

Рабочая группа согласилась с тем, что первоначальный текст статьи 26( 3) Регламента, который предусматривает, что обращение к суду с просьбой о принятии обеспечительной меры не является несовместимым с соглашением об арбитраже, является полезным положением и его следует сохранить в Регламенте.
The Working Group agreed that the original text of article 26(3) of the Rules, which provided that a request for an interim measure to a court was not incompatible with an arbitration agreement, was a useful provision and should be retained in the Rules.

Следовательно, законодательство государства- участника не является несовместимым с Пактом, поскольку статья 143 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, что орган уголовного преследования обязан в течение 24 часов с момента получения жалобы о задержании передать ее в суд.
Consequently, the State party's law is not incompatible with the Covenant, as article 143 of the Criminal Procedure Code envisages that the authority in charge of criminal proceedings is obliged, within 24 hours from the moment of receiving a complaint about detention, to hand it over to the court.