WAS INCOMPATIBLE WITH THE OBJECT на Русском - Русский перевод

• несовместима с объектом
• не совместима с объектом
• несовместимой с объектом

Примеры использования Was incompatible with the object на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of the effects of a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty raised serious concerns.
Серьезное беспокойство вызывает проблема последствий оговорки, несовместимой с объектом и целью договора.

That function should not be confined to cases where the treaty prohibited certain reservations, or listed those which were admissible, while excluding it in cases where the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Эту функцию не следует применять лишь в случаях, когда договор запрещает некоторые оговорки или же содержит перечень допустимых оговорок, и отменять ее в тех случаях, когда оговорка несовместима с предметом и целью договора.

If the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, the reservation had no legal effect, even without an objection.
В том случае, если оговорка несовместима с объектом и целью договора, она не имеет юридического действия даже в отсутствие возражений.

The participants were unanimous in considering that a reservation that was incompatible with the object and purpose of a treaty was null and void.
Все участники заявили о своей убежденности в том, что оговорка, не совместимая с объектом и целью договора, ничтожна.

If the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, it would be ineffective irrespective of whether a State objected to it.
Если данная оговорка несовместима с объектом и целью договора, она не будет иметь силы вне зависимости от того, возражало государство против нее или нет.

Under the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State party could not formulate a reservation which was incompatible with the object and purpose of the treaty.
В соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров государство- участник не может формулировать оговорку, если она несовместима с объектом и целью договора.

A reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty in question should never be considered permissible; guidelines 3.1.3 and 3.1.4 were therefore unnecessary.
Несовместимая с объектом и целью конкретного договора оговорка ни при каких условиях не может считаться допустимой; следовательно, нет необходимости в руководящих положениях 3. 1. 3 и 3. 1. 4.

The Special Rapporteur had proposed a general definition according to which a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty if it affected an essential element of the treaty.
Специальный докладчик по сути предложил общее определение, согласно которому оговорка не совместима с объектом и целью договора, если она затрагивает один из его существенных элементов.

Article 19 of the Convention denied a State the right to formulate a reservation when it was prohibited by the treaty, was not included among those that could be made in accordance with the provisions of the treaty or was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Статья 19 Конвенции запрещает государствам формулировать оговорки, запрещенные самим договором, не входящие в число тех, которые оговариваются положениями договора или несовместимы с целью и задачами договора.

That approach was not workable in practice and was incompatible with the object of the draft Guide, which was to encourage secured credit.
Такой подход не работает на практике и является несовместимым с целями проекта Руководства, которые заключаются в содействии обеспечительному кредитованию.

If he was mistaken, no particular consequences would result from it, as there had been only one instance in the previous 12 years when the Committee had decided within the context of a review of periodic reports that a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Если он ошибается, то это не приведет ни к каким последствиям, поскольку за последние 12 лет был отмечен лишь один случай, когда Комитет принял в контексте обзора периодических докладов решение о том, что оговорка не совместима с объектом и целью договора.

How could a State object to a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty without deciding not to be bound by the treaty in respect of the reserving State?
Как может государство возражать против оговорки, несовместимой с объектом и целью договора, не приняв при этом решения не брать на себя обязательства по договору в отношении сделавшего оговорку государства?

But if the reserving State offered no response, there seemed no choice but to interpret the reservation in its widest meaning, thus implying that it was incompatible with the object and purpose of the treaty, and to treat it as inadmissible and therefore null and void.
Однако если государство, делающее оговорку, не дает ответа, то, по-видимому, не остается иного выбора, как толковать соответствующую оговорку в самом широком смысле, тем самым предполагая, что она несовместима с объектом и целью договора, и относиться к ней как к недопустимой и, следовательно, недействительной.

Second, a State might consider that the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty but preferred to present a"simple" objection in order to maintain the reserving State within the treaty with respect to itself.
Во-вторых, государство может считать оговорку несовместимой с объектом и целью договора, однако предпочитает выдвинуть" простое" возражение, с тем чтобы сохранить договорные отношения с государством, сформулировавшим оговорку, в том, что касается самого этого государства.

The view was also expressed that it was not necessary to draw a distinction between"major" and"minor" objections, since a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty was considered void and therefore produced no legal effects.
Было также высказано мнение о нецелесообразности проведения различия между" серьезными" и" незначительными" возражениями, поскольку оговорка, не совместимая с объектом и целью договора, считается ничтожной и, следовательно, не влечет за собой юридических последствий.

The exclusion of the application of the draft articles"where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions" was considered unclear, particularly as to whether it required that the treaty specifically exclude resort to the exercise of diplomatic protection or merely that such protection was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Не совсем ясно, исключается ли применение проектов статей<< если и в той мере, в какой они не совместимы со специальными договорными положениями>>, особенно такой момент, как, должен ли договор конкретно исключать обращение к дипломатической защите, или же такая защита должна быть несовместимой с объектом и целью договора.

Authors of such objections, considering that the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, maintained that their treaty relations with the author of the reservation remained unaffected by that reservation.
Авторы таких возражений, считая, что оговорка несовместима с объектом и целью договора, делают вид, что эта оговорка не влияет на их договорные отношения с автором оговорки.

The question of State practice when States did not oppose the entry into force of a treaty between themselves and the author of a reservation to which they had objected on the grounds that it was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Весьма актуальным является вопрос о практике, которой следуют государства, когда они не возражают против вступления в силу договора, заключенного между ними и автором оговорки, против которой они заявили свои возражения на том основании, что такая оговорка несовместима с объектом и целью договора.

The second sentence of paragraph 390 of the Commission's report confirmed his delegation's view that a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty would ipso facto preclude the reserving State from becoming a party to the treaty.
Второе предложение пункта 390 доклада Комиссии подтверждает точку зрения делегации Гватемалы о том, что оговорка, несовместимая с объектом и целью договора, ipso facto воспрепятствует сделавшему оговорку государству стать участником договора.

With regard to the topic"Reservations to treaties", her delegation's response to the question posed in paragraph 29 of the report was that there was often a need to retain a reserving State as a party to a treaty, even if its reservation was incompatible with the object and purpose of that treaty.
Что касается темы" Оговорки к международным договорам", то, отвечая на вопрос, поставленный в пункте 29 доклада, делегация оратора указывает на то, что нередко возникает необходимость сохранить сделавшее оговорку государство как сторону в договоре, даже если его оговорка является несовместимой с объектом и целью этого договора.

Many European States parties had raised objections to that reservation on the ground that it was incompatible with the object and purpose of the Covenant, a situation that had prompted the Committee to adopt general comment No. 24, which had in turn led to objections by a number of Governments.
Многие европейские государства- участники высказывали возражения против этой оговорки на том основании, что она несовместима с объектом и целью Пакта, и эта ситуация побудила Комитет принять замечание общего порядка№ 24, которое в свою очередь вызвало возражения со стороны ряда правительств.

At previous sessions of the General Assembly, his delegation had expressed its views on the so-called late formulation of a reservation, on the procedure whereby the depositary reacted to a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty and on other new practices.
На предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи его делегация излагала свою точку зрения относительно практики так называемых последующих оговорок, конкретизации функций депозитария в связи с его реагированием на оговорки, противоречащие объекту и целям договора, и других новаций.

He had argued, however, that if a treaty body were to find in its review of a State party report that a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, it should immediately make a statement to that effect, a position which contrasted with that of the other treaty bodies.
В то же время он утверждал, что если какой-то договорный орган в ходе рассмотрения доклада государства- участника установит, что та или иная оговорка не совместима с объектом и целью договора, он должен незамедлительно сделать соответствующее заявление; эта позиция противоречит практике других договорных органов.

Guideline 3.3.2, by its reference to an impermissible reservation, harked back to guideline 3.1, which gave three criteria: a reservation could not be formulated if the reservation was prohibited by the treaty, if the reservation was not one of the specified reservations allowed by the treaty or if the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Руководящее положение 3. 3. 2, упоминая о недействительной оговорке, отсылает нас назад к руководящему положению 3. 1, которым предусматриваются три критерия: оговорка не может быть сформулирована, если данная оговорка запрещается договором; если эта оговорка не входит в число определенных оговорок, разрешенных договором; или если оговорка несовместима с объектом и целью договора.

However, the principle whereby a State could not be regarded as a party to a treaty if its reservation was incompatible with the object and purpose of that treaty posed practical difficulties; whereas the test of incompatibility should be objective, State practice differed.
Вместе с тем принцип, в соответствии с которым государство не может считаться участником договора, если его оговорка не совместима с предметом и целями договора, вызывает на практике трудности; в то время как проверка на несовместимость должна носить объективный характер, в государствах принята разная практика по этому вопросу.

Draft article 18 raised other questions because it used a different drafting technique than article 17; since no reason was given for such a distinction, would it not be possible to reformulate draft article 18 as a simple"without prejudice" clause? And what was meant by"inconsistent with special treaty provisions"? Did the phrase mean that that the treaty specifically excluded resort to the exercise of diplomatic protection or that it would suffice if protection was incompatible with the object and purpose of the treaty?
Статья 18 заставляет искать ответы на другие вопросы: например, почему в этом положении используется формулировка, отличная от формулировки статьи 17?; если они не отличаются, то почему эту статью нельзя переработать, оформив ее как простую оговорку" без ущерба для"?; что понимается под" несовместимым со специальными договорными положениями"?; следует ли понимать это так, что договор в явной форме исключает возможность использования права на дипломатическую защиту, или же в нем просто говорится, что такая защита несовместима с объектом и целью этого договора?

The State or organization might also object to a reservation on the grounds that it was impermissible because it was prohibited by the treaty or was incompatible with the object and purpose thereof, as provided by article 19, paragraphs(a) and(c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Государство или организация могут также возражать против той или иной оговорки на том основании, что она недопустима, поскольку запрещена договором или несовместима с объектом и целью этого договора, как предусматривается в пунктах( a) и( c) статьи 19 Венской конвенции о праве договоров.

Her Government disagreed with the position adopted by some others that, if a State had made a reservation which was incompatible with the object and purpose of a treaty, it might be bound by the treaty without the benefit of the reservation, should another party properly object to the reservation on that basis.
Правительство страны оратора не согласно с занятой кое-кем позицией, что, если государство сделано оговорку, которая несовместима с объектом и целью договора, оно должно считать себя связанным договором, не пользуясь оговоркой, в том случае, если другая сторона должным образом выразила возражение в отношении данной оговорки на этом основании.

In its resolution 51/68, the General Assembly had reiterated the call made by the Fourth World Conference on Women for States parties to limit the extent of any reservations they lodged to the Convention and to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law.
В своей резолюции 51/ 68 Генеральная Ассамблея повторила содержащийся в Пекинской платформе действий призыв в адрес государств ограничивать любые оговорки, которые они делают в связи с Конвенцией, и обеспечивать, чтобы ни одна из оговорок не была несовместима с объектом и целью Конвенции и не противоречила праву международных договоров.

This is why the Commission did not consider it necessary to provide in guideline 3.5 for a situation where an interpretative declaration was incompatible with the object and purpose of the treaty: that would be possible only if the declaration was considered a reservation, since by definition such declarations do not purport to modify the legal effects of a treaty, but only to specify or clarify them.
Именно по этой причине Комиссия, не сочла нужным предусмотреть в руководящем положении 3. 5 вероятность того, что" заявление о толковании" будет несовместимым с объектом и целью договора: это было бы возможно лишь в том случае, если бы заявление можно было расценивать как оговорку, поскольку такие заявления по определению направлены не на изменение юридического действия договора, а лишь на его уточнение или разъяснение.