What is the translation of " WAS INCOMPATIBLE WITH THE OBJECT " in French?

• est incompatible avec l'objet
• était incompatible avec l'objet
• serait incompatible avec l'objet
• soit compatible avec l'objet

Examples of using Was incompatible with the object in English and their translations into French

The Committee deferred to the reservation, rejecting an argument that it was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Le Comité a accepté la réserve, rejetant l'argument selon lequel elle était incompatible avec l'objet et le but du Pacte.

If the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, the reservation had no legal effect, even without an objection.
Si la réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, elle n'a aucun effet juridique, même en l'absence d'objection.

The participants were unanimous in considering that a reservation that was incompatible with the object and purpose of a treaty was null and void.
L'ensemble des participants se sont déclarés convaincus qu'une réserve incompatible avec l'objet et au but du traité est nulle.

If the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, it would be ineffective irrespective of whether a State objected to it.
Si celle-ci est incompatible avec l'objet et le but du traité, elle sera sans effet, qu'un État s'y oppose ou non.

Recent practice had shown that it was not always possible to determine from the outset whether a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty.
La pratique récente a montré qu'il n'est pas toujours possible de déterminer d'emblée si une réserve est incompatible avec l'objet et le but d'un traité.

That approach was not workable in practice and was incompatible with the object of the draft Guide, which was to encourage secured credit.
Cette approche n'est pas applicable dans la pratique et elle est incompatible avec l'objet du projet de guide qui est d'encourager le crédit garanti.

Moreover, it was stated that recent practice had shown that it was not always possible to determine from the outset whether a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty.
Qui plus est, il a été déclaré que la pratique récente avait montré qu'il n'était pas toujours possible de déterminer d'emblée si une réserve était incompatible avec l'objet et le but du traité.

The issue of the effects of a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty raised serious concerns.
La question des effets d'une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but du traité suscite de graves préoccupations.

Several delegations expressed their concern about the fact that the depositary, rather than the States parties, was in a position to determine whether a particular reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Plusieurs délégations trouvaient problématique qu'il revienne au dépositaire, plutôt qu'aux États parties, de déterminer si une réserve donnée était incompatible avec l'objet et le but d'un traité.

How could a State object to a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty without deciding not to be bound by the treaty in respect of the reserving State?
Comment un État peut-il formuler une objection à une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but du traité sans décider que le traité ne peut l'engager vis-à-vis de l'État réservataire?

Under the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State party could not formulate a reservation which was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Au titre de la Convention de Vienne sur le droit des traités, un État partie ne peut pas formuler une réserve incompatible avec l'objet et le dessein du traité.

Given the difficulty of determining when a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, the Commission should focus on the consequences of objections to such reservations.
Puisqu'il est difficile de déterminer si une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, la CDI devrait porter son attention sur les conséquences qui s'attachent aux objections formulées à de telles réserves.

In the latter judgment, the Court arrived at the same conclusions without, however, stating that the reservation was incompatible with the object and purpose of the Convention.
Dans ce dernier arrêt, la Cour arrive à la même conclusion sans pour autant préciser que la réserve était incompatible avec l'objet et le but de la Convention.

Authors of such objections, considering that the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, maintained that their treaty relations with the author of the reservation remained unaffected by that reservation.
Les auteurs de telles objections, considérant que la réserve était incompatible avec l'objet et le but du traité, prétendaient que cette réserve était sans incidence sur leurs relations conventionnelles avec l'auteur de la réserve.

It encouraged States to consider limiting the extent of any reservations they lodged, to formulate them as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the relevant treaty.
Elle les encourage à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettent, à formuler ces dernières avec autant de précision et de circonspection que possible et à veiller à ce qu'aucune ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité en cause.

Second, a State might consider that the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty but preferred to present a"simple" objection in order to maintain the reserving State within the treaty with respect to itself.
Deuxièmement, tout en considérant telle réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, un État pourrait préférer y formuler une> objection, afin de maintenir l'État auteur de la réserve dans les liens du traité vis-à-vis de lui.

The view was also expressed that it was not necessary to draw a distinction between"major" and"minor" objections, since a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty was considered void and therefore produced no legal effects.
L'avis a été aussi exprimé qu'il n'était pas nécessaire d'établir une distinction entre objections et puisqu'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité est considérée comme nulle et ne produit donc pas d'effets juridiques.

The exclusion of the application of the draft articles"where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions" was considered unclear, particularly as to whether it required that the treaty specifically exclude resort to the exercise of diplomatic protection or merely that such protection was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Le fait que le projet d'articles ne s'appliquait pas> faisait planer un doute, en particulier sur le point de savoir s'il fallait comprendre que les conventions devaient exclure expressément le recours à l'exercice de la protection diplomatique ou s'il suffisait que la protection soit compatible avec l'objet et le but de la Convention.

The Special Rapporteur had proposed a general definition according to which a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty if it affected an essential element of the treaty.
Le Rapporteur spécial a en effet proposé une définition générale selon laquelle la réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle affecte un de ses éléments essentiels.

He wondered whether the rules of the Vienna Convention would apply to declarations made under draft article 18, paragraph 2, in particular the rule that a reservation was invalid if it was incompatible with the object and purpose of a treaty.
L'orateur se demande si les règles de la Convention de Vienne, en particulier la règle selon laquelle une réserve est nulle si elle est incompatible avec l'objet et le but du traité, s'appliquent à des déclarations faites conformément au paragraphe 2 projet d'article 18.

Consequently, any objection to a reservation based on the argument that it was incompatible with the object and purpose of the treaty should indicate that the objecting State considered the reserving State as not being a party to the treaty in question.
C'est pourquoi toute objection à une réserve au motif qu'elle est incompatible avec l'objet et le but du traité doit indiquer que l'État objectant considère que l'État réservataire n'est pas partie au traité en question.

The question of State practice when States did not oppose the entry into force of a treaty between themselves and the author of a reservation to which they had objected on the grounds that it was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Plus pertinente encore est la question de la pratique des États dans les cas où ceux-ci ne s'opposent pas à l'application d'un traité entre eux et l'auteur d'une réserve qu'ils ont rejetée au motif que celle-ci serait incompatible avec l'objet et le but du traité.

The second sentence of paragraph 390 of the Commission's report confirmed his delegation's view that a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty would ipso facto preclude the reserving State from becoming a party to the treaty.
La deuxième phrase du paragraphe 390 du rapport de la CDI confirme l'opinion de la délégation guatémaltèque selon laquelle une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but du traité empêcherait ipso facto l'État réservataire de devenir partie à ce traité.

If he was mistaken, no particular consequences would result from it, as there had been only one instance in the previous 12 years when the Committee had decided within the context of a review of periodic reports that a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Toute erreur de sa part ne prêterait pas à conséquence, si l'on considère que ces 12 dernières années le Comité n'a décidé qu'une seule fois, dans le contexte de l'examen d'un rapport périodique, qu'une réserve était incompatible avec l'objet et le but du Pacte.

The Vienna Convention on the Law of Treaties did not provide any mechanism for assessing whether a reservation was incompatible with the object or purpose of a treaty, nor did it indicate which body was entitled to make such assessments.
La Convention de Vienne sur le droit des traités ne prévoit aucun mécanisme permettant de déterminer si telle ou telle réserve est incompatible avec l'objet et le but d'un traité, ne désigne aucun organisme qui serait habilité à porter ce jugement.

With regard to the topic"Reservations to treaties", her delegation's response to the question posed in paragraph 29 of the report was that there was often a need to retain a reserving State as a party to a treaty, even if its reservation was incompatible with the object and purpose of that treaty.
En ce qui concerne les réserves aux traités, la réponse de la délégation coréenne à la question posée au paragraphe 29 du rapport est qu'il est souvent nécessaire de conserver à l'État auteur d'une réserve la qualité de partie au traité, quand bien même sa réserve serait incompatible avec l'objet et le but du traité considéré.

Many European States parties had raised objections to that reservation on the ground that it was incompatible with the object and purpose of the Covenant, a situation that had prompted the Committee to adopt general comment No. 24, which had in turn led to objections by a number of Governments.
De nombreux États parties ont soulevé des objections à cette réserve au motif qu'elle était incompatible avec l'objet et le but du Pacte, une situation qui a incité le Comité à adopter l'observation n° 24 qui, à son tour, a suscité des objections de la part d'un certain nombre de Gouvernements.

Of the three criteria in article 19, it was observed, compliance with those in paragraphs(a) and(b) could be determined with some certainty, but the question of whether a reservation was incompatible with the object or purpose of the treaty was difficult to ascertain.
S'agissant des trois critères énoncés à l'article 19, a-t-il été dit, on pouvait déterminer avec quelque certitude si une réserve était conforme aux critères énoncés aux alinéas a et b, mais la question de savoir si une réserve était incompatible avec l'objet ou le but du traité était difficile à régler.

Her Government disagreed with the position adopted by some others that, if a State had made a reservation which was incompatible with the object and purpose of a treaty, it might be bound by the treaty without the benefit of the reservation, should another party properly object to the reservation on that basis.
Le Gouvernement américain ne souscrit pas à la thèse adoptée par certains autres selon laquelle l'État ayant formulé une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but d'un traité pourrait être lié par le traité sans bénéficier de la réserve si une autre partie formule dûment une objection à la réserve pour le motif susmentionné.

The exclusion of the application of the draft articles"where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions" was considered unclear, particularly as to whether it required that the treaty specifically exclude resort to the exercise of diplomatic protection or merely that such protection was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Le fait que le projet d'articles ne s'appliquait pas dans les cas et dans la mesure où il[était] incompatible avec les dispositions conventionnelles spéciales faisait planer un doute, en particulier sur le point de savoir s'il fallait comprendre que les conventions devaient exclure expressément le recours à l'exercice de la protection diplomatique ou s'il suffisait que la protection soit compatible avec l'objet et le but de la Convention.