ОКАЗАТЬСЯ НЕСОВМЕСТИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• be incompatible
• be compatible
• be inconsistent
• prove incompatible

Примеры использования Оказаться несовместимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта проблема требует коллективных согласованных действий, поскольку разрозненные решения могут оказаться несовместимыми друг с другом.
The problem demands collective and coordinated action, as individual solutions run the risk of being incompatible.

Более того, некоторые положения таких типов договоров могут оказаться несовместимыми с правами и обязательствами оккупирующих держав в вооруженном конфликте, и в связи с этим их действие подлежало бы временному приостановлению.
Furthermore, some provisions of those types of treaties could be inconsistent with the obligations and rights of occupying powers in armed conflict and, as such, would need to be temporarily suspended.

Задача всех параметров свободная, поэтому значения, которые им присваиваются, могут оказаться несовместимыми с правильным выполнением сварки.
The operator can set all the parameters freely therefore it is possible to set values that are incompatible with a correct welding procedure.

Меры, стимулирующие переход на использование альтернативных источников энергии, такие, как квоты, программы исследований и разработок, цены с фиксированной надбавкой и инвестиционные субсидии, могут оказаться несовместимыми с нормами ВТО.
Measures that encourage the switch to alternative energy sources- such as quotas, research and development schemes, fixed-premium prices, and investment subsidies- might be incompatible with WTO rules.

Однако в выборе средств, которыми мы намерены добиваться достижения этих двух целей, нам надлежит проявлять чрезвычайную осторожность, поскольку они могут оказаться несовместимыми друг с другом или даже противодействующими друг другу.
But we have to be very careful in choosing the means through which we intend to achieve these two objectives, since they might be incompatible, or one might interfere with the other.

Чрезмерно большие ожидания в отношении любого из основных критериев, по-видимому, могут вылиться в действия, которые могут оказаться несовместимыми с конкретными целями общенационального развития например, названными в рабочих списках показателей устойчивого развития, предназначенных для принятия решений в связи с главами 8 и 40 Повестки дня на ХХI век.
Excessively high expectations with regard to any one of the basic criteria is likely to result in action which may not be compatible with specified, overall national development goals e.g., as expressed in the working list of indicators of sustainable development for decision-making related to chaps. 8 and 40 of Agenda 21.

Вместе с тем некоторые политические стратегии, нацеленные на оказание поддержки<< зеленой>> экономике, могут ограничить доступ к рынкам, нарушить международную конкуренцию и в некоторых случаях оказаться несовместимыми с правилами многосторонней торговли.
However, some policies to support a green economy can restrict access to markets, distort international competitiveness and, in some cases, be incompatible with multilateral trade rules.

Эксперт от МОПАП выразил мнение о том, что при согласовании технических предписаний следует не только использовать наиболее жесткие предписания, которые могут оказаться несовместимыми с другими требованиями, но и более подробно рассматривать действующие предписания с целью сохранения высокого уровня безопасности.
The expert from OICA expressed his opinion that harmonization of technical regulations should not be only an exercise of taking the most severe series of prescriptions, which could prove incompatible, but a more extensive consideration of existing prescriptions with the aim of keeping high levels of safety.

Сохранение традиционной опоры на пастбищное скотоводство, которое зависит от экологически уязвимых природных отгонных пастбищ, и произошедшее в последнее время расширение разработки месторождений полезных ископаемых могут оказаться несовместимыми с обеспечением экологической устойчивости.
Continuation of the traditional reliance on dispersed animal husbandry based on the fragile natural grassland and the recent surge in mining activities may not be compatible with environmental sustainability.

Комитет приветствует принятие Закона о защите детей и подростков( ЗЗДП) в 2000 году и учреждение Национального совета по правам детей и подростков( НСПДП), но выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что вносимые в настоящее время изменения в ЗЗДП могут оказаться несовместимыми с принципами и положениями Конвенции и что усиление полномочий федеральных государств может привести к ослаблению системы защиты в результате возросшей централизации.
The Committee welcomes the adoption of the Child and Adolescent Protection Act(LOPNA) in 2000 and the establishment of the National Council for the Rights of Children and Adolescents(CNDNA), but is seriously concerned that the current reform of the LOPNA might prove incompatible with the principles and provisions of the Convention and that strengthening the competence of the federal states could weaken the system of protection as a result of increased centralization.

Вместе с тем также было высказано мнение о том, что некоторые меры в поддержку экологизации экономики могут ограничить доступ на рынки, привести к диспропорциям в конкурентной борьбе, а в отдельных случаях оказаться несовместимыми с правилами многосторонней торговли.
However, the view has also been expressed that some policies to support a green economy might restrict access to markets, distort international competitiveness and, in some cases, be incompatible with multilateral trade rules.

В то же время недостаток такого подхода связан с тем, что усилия по подготовке подобного положения далеко выходят за рамки настоящего проекта и полученные результаты могут оказаться несовместимыми с текстом, подготавливаемым Гаагской конференцией.
The disadvantage of such an approach though would be that efforts to prepare such a rule would go far beyond this project and would risk producing a result that would be inconsistent with the text being prepared by the Hague Conference.

Для других, особенно развитых стран, которые, как правило, являются более основательными пользователями инструментов поддержки и протекционизма, весьма реальной является угроза того, что их системы поддержки могут оказаться несовместимыми с соглашениями Всемирной торговой организации.
For others, especially developed countries that are generally more substantive users of support and protectionist instruments, the threat that their systems of support may not be compatible with World Trade Organization agreements is real.

Как было отмечено в отношении подпункта g, отнюдь не самоочевидно, что такое" нормообразующий" договор, учитывая тот факт, что все договоры создают право и что во многих таких договорах содержатся как положения о личных правах, которые должны сохранять свое действие, так и другие положения, которые могут оказаться несовместимыми с потребностями вооруженного конфликта, а посему действие их может подлежать временному приостановлению.
Concerning subparagraph(g), it was observed that it was not self-evident what might constitute a"law-making" treaty, given the fact that all treaties create law, and that many of such treaties had provisions regarding personal rights that should be continued, together with other provisions that might be incompatible with the requirements of armed conflict and might have to be temporarily suspended.

Были высказаны сомнения относительно существования общей презумпции континуитета для всей категории, фигурирующей в подпункте е, в свете того факта, что многие международные договоры о защите окружающей среды устанавливают весьма специфические технические ограничения, которые в некоторых ситуациях могут оказаться несовместимыми с законными потребностями военных операций во время вооруженного конфликта.
Doubts were expressed as to the existence of a general presumption of continuity for the entire category in subparagraph(e), in the light of the fact that many environmental treaties imposed very specific technical limitations that could be inconsistent with the legitimate requirements of military operations in armed conflict in some situations.

Кроме этого, концептуальный и эмпирический анализы и дискуссии помогают избавиться от некоторых высказывавшихся ранее и в основном необоснованных опасений по поводу того, что меры в области торговли и меры в области окружающей среды могут оказаться несовместимыми и что это приведет к выбору неадекватных вариантов политики.
In addition, conceptual and empirical analyses and debate have helped to set aside some of the early and largely unsubstantiated fears that trade and environment policies might be incompatible and thus lead to inappropriate policy choices.

Однако это может оказаться несовместимым с действующим национальным законодательством.
However, this may also be incompatible with existing national legislation.

Такой адаптер может оказаться несовместимым с плеером и даже вывести его из строя.
The adapter may not be compatible with your player, and may even damage it.

Другой кабель USB может оказаться несовместимым с данным сканером.
Another USB cable might not be compatible with the scanner.

Травмы оказались несовместимы с жизнью.
Injuries were incompatible with life.

Что происходит в том случае, если какое-либо из положений Пакта оказывается несовместимым с внутренним законодательством?
What happened where a provision of the Covenant was incompatible with domestic legislation?

Кроме того, идея о необходимости маркировки была высказана в связи с тем, что применение метода изменения угла наклона туловища или" показателя дискомфорта" может оказаться несовместимым с установкой детских удерживающих устройств.
Additionally, the need for labels was suggested because the use of the torso angle change method or discomfort metric may be incompatible with the installation of child restraints.

Кроме того, любой из этих подходов может оказаться несовместимым с уставами отдельных международных организаций, имеющих положения об урегулировании споров и толковании их учредительных документов.
Furthermore, either approach could be inconsistent with the charters of some international organizations that have provisions for dispute resolution and interpretation of their constituent documents.

Тем не менее, членство в некоторых НПО может оказаться несовместимым с занимаемой должностью или постом.
However, membership of an NGO may be incompatible with a person's position or employment.

Кроме того, это правило может оказаться несовместимым с определенными для самих вносителей сроками, что приведет к задержке и помехам при получении и использовании средств.
In addition, this rule could prove incompatible with timelines that contributors themselves have, delaying and at times impeding the acceptance and utilization of funds.

По этой программе уже прошли профессиональную подготовку около 10 тысяч просветителей, а школьные учебники были очищены от всего того, что могло бы оказаться несовместимым с принципами прав человека.
Under the programme some 10,000 educators had already been trained and school textbooks had been purged of anything that might be inconsistent with human rights principles.

Установка системы турникетов, которую впоследствии, возможно, придется менять или которая может оказаться несовместимой с системами других мест службы, была бы бесполезной тратой ресурсов.
It would be a waste of resources to install a turnstiles system which might later have to be replaced or which might prove incompatible with conditions at another duty station.

Поскольку такие распоряжения не требуют санкций суда или контроля с его стороны, Комитет с озабоченностью отметил, что подобная практика может оказаться несовместимой с правом на неприкосновенность личной жизни.
Since disturbance orders do not require judicial authorization or oversight, the Committee was concerned at the risk that their application might be inconsistent with the right to privacy.

Несмотря на успешные решения Конституционного суда, многие положения, принятые в области политики безопасности и законодательства в области общественного порядка, оказались несовместимыми с международными рекомендациями и нормами правового государства.
Despite improved rulings by the Constitutional Court, various provisions of security policies and public order legislation have turned out to be incompatible with international recommendations and the rule of law.

Однако политические требования, поставленные саудовской абсолютистской монархией, вскоре оказались несовместимыми с профессиональной независимостью британских журналистов.
But the political demands posed by the absolutist Saudi monarchy quickly proved incompatible with the professional independence of British journalists.