ОКАЗАТЬСЯ НЕЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• not be appropriate
• not be practical

Примеры использования Оказаться нецелесообразным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях гражданское судопроизводство может оказаться нецелесообразным вследствие контрактных ограничений или по политическим соображениям.
In other cases, civil action may not be an option due to contractual limitations or for policy reasons.

Однако такого рода подход тем самым требует постоянного использования ресурсов, что может оказаться нецелесообразным для некоторых организаций.
However, such an approach does, by the same token, require a constant utilization of resources, which may not be practical for some organizations.

Например, может оказаться нецелесообразным внедрение крупных хищников( например, волков) на территориях, где они могут регулярно задирать скот.
It may not, for example, be practical to introduce large predators(such as wolves) into an area where livestock could be regularly killed.

Но в ситуациях внутреннего насилия, когда налицо значительное сходство и взаимодополняемость, сохранение различий может оказаться нецелесообразным.
But in situations of internal violence- where there is considerable overlap and complementarity- this distinctness can be counter-productive.

Хотя непосредственное вливание" даровых" денег может оказаться нецелесообразным во многих случаях, доноры призваны сыграть важную роль в области укрепления людских ресурсов и развития УМФ.
Whereas direct pouring in of“free” money might not be appropriate in many cases, support in the field of human resources and development of MFIs was considered an important role for donors.

Еще одно замечание было связано с тем, что объем сделок, связанных с финансированием на основе дебиторской задолженности из деликта, может быть настолько незначительным, что охват подобных видов дебиторской задолженности может оказаться нецелесообразным.
Yet another concern was that the volume of transactions involving financing on the basis of tort receivables may be so small that it may not be worth covering.

Хотя эта модель позволяет обеспечить единые стандарты и избежать использования разницы в нормативной базе в узких интересах, может оказаться нецелесообразным и малоэффективным осуществлять надзор над небольшими структурами, работающими в отдаленных районах.
While this model ensures uniform standards and eliminates regulatory arbitrage, it may not be appropriate and cost-effective in supervising small-sized institutions operating in remote areas.

На деле же в коммерческой практике в настоящее время все чаще используется технология двухсторонней сертификации, и было высказано мнение, что в этом контексте включение данного проекта статьи может оказаться нецелесообразным.
In fact, what was currently developing in commercial usage was an emphasis upon two-party certification technology, and the view was expressed that the draft article might not be appropriate in that context.

Получение информации о статусе вакцинации против гриппа среди работников здравоохранения от поставщиков медицинских услуг также может оказаться нецелесообразным, поскольку профессия пациента зачастую не указывается в его медицинской карте.
Collecting information on influenza vaccination status among health care professionals from health care providers may not be practical as a patient's profession is often not recorded in his or her medical chart.

Международная группа считает, что было бы разумно дождаться результатов усилий, предпринимаемых ЮНСИТРАЛ/ ММК, и не приступать к дальнейшей деятельности по разработке мультимодальной конвенции на нынешнем этапе, так как это может оказаться нецелесообразным.
The International Group believes that it would be sensible to await the outcome of the CMI/UNCITRAL's efforts rather than to embark on further work on a multimodal convention at the present time, which may prove unnecessary.

Вместе с тем было выражено мнение, что проведение арбитражным судом подготовительного совещания действительно может оказаться нецелесообразным, если, как это описывается в пункте 22, одна из сторон выступает против проведения такого совещания и отказывается участвовать в нем.
Nevertheless, the opinion was expressed that it might indeed not be appropriate for the arbitral tribunal to hold a preparatory conference if one of the parties objected and failed to participate in it, as described in paragraph 22.

К тому же назначения консультантов обычно осуществляются исходя из круга ведения, составленного для конкретной должности, то есть применение стандартных пакетов вознаграждения-- также с учетом необходимости осуществления принципа конкурсных торгов-- может оказаться нецелесообразным.
In addition, assignments were normally based on case-specific terms of references which, combined with the competitive bidding principles, might render establishment of standard remuneration packages counterproductive.

Однако во многих случаях права обеспеченных кредиторов и кредиторов с преимущественным правом требования будут отличаться друг от друга, и может оказаться нецелесообразным требовать, чтобы все обеспеченные кредиторы голосовали в составе единой категории или чтобы кредиторы с преимущественным правом требования голосовали в составе единой категории.
In many cases, however, the rights of secured and priority creditors will differ from each other and it may not be feasible to require all secured creditors to vote in a single class or priority creditors to vote in a single class.

Отмечая, что данная рекомендация адресована руководящим органам, учреждения указали на то, что ее выполнение представляет определенные трудности и потребует высокой степени координации между учреждениями с независимыми и отличающимися структурами управления, поэтому на практике может оказаться нецелесообразным.
Noting that this recommendation is directed at governing bodies, agencies commented that it presented several challenges and would require a high degree of coordination among agencies with independent and differing governance structures and therefore on the surface might be impractical to implement.

Мы считаем, что, хотя опыт одной страны и заслуживает внимания других стран, его копирование может оказаться нецелесообразным ввиду того, что проводимые в различных регионах операции должны осуществляться с учетом существующего там фактического положения и конкретных условий;
We are of the view that though the experience of one country merits consideration by others, it might not be appropriate to copy the experience, given the fact that operations in different regions need to be undertaken in the light of their respective actual situations and specific conditions.

Однако это может оказаться нецелесообразным для полевых отделений, у которых стоимость инвентарных запасов особенно велика или которые действуют в трудных условиях, или для организации, которая должна оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации и в которой, возможно, правильнее было бы проводить инвентаризацию чаще возможно, ежеквартально.
However, this may not be appropriate for field offices having particularly high inventory values or operating in a challenging environment, or for an organization that needs to respond quickly to emergencies, for which a more frequent count(perhaps quarterly) may be suitable.

В связи со вторым предложением пункта 35 он указывает, что, поскольку содержание предквалификационного документа может приобрести на более позднем этапе для участника, направляющего предложение, обязательную силу, может оказаться нецелесообразным представление участниками слишком полной информации по основным требуемым условиям проектного соглашения.
Referring to the second sentence of paragraph 35, he said that since the content of the prequalification document could bind the bidder at a later stage, it might not be advisable for the proponent to provide too much information in the principal required terms of the project agreement.

Основанный на последствиях подход, варианты контроля выбросов, а также требования КТЗВБР в отношении данных моделирования могут оказаться нецелесообразными или не имеющими пользы для многих стран, не входящих в регион ЕЭК ООН, особенно если соответствующая страна окружена другими странами, не являющимися участниками какоголибо из подобных соглашений;
The effects-based approach, emission control options, and data and modeling requirements of the LRTAP Protocols may not be appropriate or useful for many countries outside of the UNECE region, especially if the country is surrounded by others that are not party to any such agreement.

Однако случаются ситуации, когда согласованность политики может оказаться нецелесообразной.
However, there are instances where policy coherence may not be feasible.

Решение ставить во главе провинциальных отделений национальных сотрудников- специалистов на практике оказалось нецелесообразным.
Assigning staff at the National Officer level to head provincial offices has not proven viable.

Как часто такие меры( выбранные экономическими операторами) оказываются нецелесообразными?
How often are these measures(chosen by economic operators) are inappropriate?

Поскольку это оказалось нецелесообразным, было решено, что проекты будут осуществляться собственными силами с использованием местной рабочей силы под наблюдением сотрудников Миссии.
As this did not prove feasible, it was decided that projects would be carried out in-house using local labour supervised by Mission staff.

В исключительных случаях, когда такое редактирование окажется нецелесообразным, Директор по вопросам внутренней ревизии может по своему усмотрению отказать в раскрытии информации, содержащейся в докладе.
In exceptional cases, where redaction might not be suitable, the report could be withheld, at the discretion of the Director of Internal Audit.

Однако в ряде областей дальнейший учет просьб оказывается нецелесообразным в свете характера и масштабов новых требований и значительного объема новых обязанностей, возложенных на Департамент.
In a number of areas, however, further absorption is not proving feasible, because of the nature and scale of new requirements and the substantial, new responsibilities assigned to the Department.

Она согласилась с тем, что разработка параллельных программ для молодежи может оказаться нецелесообразной, отметив, вместе с тем, что многие страны не готовы к разработке комплексных программ для молодежи.
She agreed that parallel programmes for youth might not be useful; however, many countries were not prepared to set up integrated programmes for youth.

Однако тогда никто не мог предвидеть ухудшения ситуации в районе миссии с точки зрения безопасности до такой степени, что заполнение всех штатных должностей оказалось нецелесообразным МНООНТ, МООННГ.
However, it was not foreseen that the security situation in the mission area would deteriorate to the extent that full deployment was not feasible UNMOT, UNOMIG.

Вместе с тем в пункте 10 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что развертывание охранного подразделения в нынешних политических условиях и обстановке в плане безопасности в Ливии оказалось нецелесообразным;
In paragraph 10 of his report, however, the Secretary-General indicates that the deployment of the guard unit proved to be unfeasible in the prevailing political and security circumstances in Libya;

Подготовка таких планов в связи с каждым инструктивным письмом оказалась нецелесообразной, и поэтому отныне она не является обязательной.
The formulation of such plans for each letter of instruction had not proved beneficial and were therefore no longer mandatory.

Консультативный комитет также был информирован о том, что передача на внешний подряд основных проектов по строительству и переоборудованию, как предусматривалось в бюджете, оказалась нецелесообразной.
The Advisory Committee was also informed that it did not prove feasible to outsource major construction and alteration projects as provided for in the budget.

Применяемая до сих пор практика обслуживания процесса выполнения этих новых задач с помощью имеющихся в наличии ресурсов оказалась нецелесообразной.
The practice employed thus far, of servicing these new mandates from within existing resources, has proved to be impractical.