BE IMPRACTICAL на Русском - Русский перевод

• практически нецелесообразным
• оказаться непрактичным
• быть непрактичным

Примеры использования Be impractical на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, to provide a forum with what could amount to an unstructured mandate could be impractical.
Однако предоставление форуму какого-то неструктурированного мандата может оказаться непрактичным.

This can be impractical for very large databases or for images that are generated automatically, e.g. those from surveillance cameras.
Это совершенно непрактично, в особенности в применении к большим базам или изображениям, создаваемым автоматически например, камерами видеонаблюдения.

As well as being undesirable, the United Kingdom thinks it would be impractical given the diverse membership of the UN/ECE.
Помимо того, что такое предложение является нежелательным, Соединенное Королевство считает, что оно является практически неосуществимым, учитывая неоднородный состав ЕЭК ООН.

When there is an urgent need for ensuring continuity in the provision of the service and engaging in a competitive selection procedure would therefore be impractical;
Случаи, когда существует срочная необходимость в обеспечении непрерывности предоставления соответствующей услуги и проведение процедур конкурентного отбора было бы поэтому практически нецелесообразным;

Sampling toxic or long reactions, or reactions for Design of Experiments(DoE) studies, can be impractical and cumbersome, leading to blind spots in data.
Отбор проб из токсичных или долго протекающих реакций или реакций, проводимых для моделирования экспериментов( DoE), может быть непрактичным и трудоемким процессом, при этом данные могут оказаться неполными.

Dispersed systems may be impractical in countries, or regions within countries, of rapidly growing power demand, but could be used as supplemental power sources.
Локальные системы, возможно, окажутся непрактичными в странах или регионах внутри стран, в которых быстро растут потребности в энергии, однако их можно использовать в качестве дополнительных источников энергии.

Requiring members to have certain educational or even legal qualifications is a feature of some election systems, but may be impractical as a rule for commissions at all levels.
Предъявление требований к образованию или юридическому опыту является чертой ряда избирательных систем, однако может оказаться непрактичным, как правило, для комиссий всех уровней.

Although it may be impractical and costly for full translation services to be provided at informal and intersessional meetings, Australia encourages the provision of such services by the Secretariat wherever possible.
Хотя на неофициальных и межсессионных совещаниях предоставление полного комплекса услуг по переводу может быть непрактичным и дорогостоящим, Австралия призывает Секретариат предоставлять такие услуги во всех случаях, когда это возможно.

The economic basis for mandating recovery of ozone-depleting substances from banks, he said, was often questionable, and some recovery from banks might be impractical.
По его словам, экономическая сторона вопроса санкционирования рекуперации озоноразрушающих веществ из банков зачастую вызывает сомнения, причем в некоторых случаях такая рекуперация может оказаться практически невозможной.

The annual recalculation of the scale would not only be impractical, but would also directly contravene rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, and would also lead to instability in the scale methodology.
Ежегодный пересчет ставок шкалы не только окажется практически невозможным, но и вступит в прямое противоречие с положениями правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, и его применение приведет к дестабилизации методологии построения шкалы.

The issue of charge time can be resolved by swapping discharged batteries with charged ones; however, this incurs additional hardware costs and may be impractical for larger batteries.
Для экономии времени, затрачиваемой на зарядку, разряженные батареи возможно заменять на заряженные, однако это влечет за собой дополнительные затраты на оборудование и может быть непрактичным при использовании больших батарей.

However, it should be recognized that charging programme support costs to smaller trust funds may be impractical, since the costs of staffing and other administrative expenses would be disproportionate to the financial resources of these trust funds.
Однако следует признать, что покрытие вспомогательных расходов по программам небольших целевых фондов может оказаться непрактичной процедурой, поскольку расходы по персоналу и прочие административные расходы будут несоизмеримы с финансовыми ресурсами этих целевых фондов.

Establish a system of periodic reporting to cover changes, if any, in the nature, scope, and content of the practical experience provided to the prospective professional accountant in cases where it may be impractical to visit all approved employers.
Создание системы представления периодических отчетов относительно любых возможных изменений характера, объема и содержания программы стажировки будущего профессионального бухгалтера в тех случаях, когда инспектирование всех аттестованных работодателей может быть нецелесообразным.

When there is an urgent need for ensuring immediate provision of the service, and engaging in a selection procedure would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the awarding authority nor the result of dilatory conduct on its part;
Когда существует срочная потребность в незамедлительном обеспечении соответствующих услуг и проведение процедуры отбора было бы поэтому практически нецелесообразным, при условии, что обстоятельства, обусловившие срочность, нельзя было предвидеть или они не являлись результатом медлительности со стороны выдающего подряд органа;

Noting that this recommendation is directed at governing bodies, agencies commented that it presented several challenges and would require a high degree of coordination among agencies with independent and differing governance structures and therefore on the surface might be impractical to implement.
Отмечая, что данная рекомендация адресована руководящим органам, учреждения указали на то, что ее выполнение представляет определенные трудности и потребует высокой степени координации между учреждениями с независимыми и отличающимися структурами управления, поэтому на практике может оказаться нецелесообразным.

There is an urgent need for the goods, construction or services, and engaging in tendering proceedings or any other method of procurement would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part;
Существует срочная потребность в товарах( работах) или услугах и проведение процедур торгов или использование любого другого метода закупок было бы поэтому практически нецелесообразным при условии, что обстоятельства, обусловившие срочность, нельзя было предвидеть или они не являлись результатом медлительности со стороны закупающей организации;

One member, echoed by another, suggested that using three decimal places might be impractical given that many countries permitted limited amounts of substances to be imported for personal use and that such imports might leave a party in non-compliance if three decimal places were used.
Один из членов, поддержанный другим, высказал мысль о том, что использование трех десятичных знаков может оказаться непрактичным, поскольку многим странам разрешено импортировать ограниченное количество для удовлетворения собственных нужд, и что при использовании трех десятичных знаков в случае таких импортированных количеств Сторона может оказаться в состоянии несоблюдения.

There is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in open tendering proceedings or any other competitive method of procurement because of the time involved in using those methods would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part;
Если возникает срочная потребность в объекте закупок и проведение процедур открытых торгов или использование любого другого конкурентного метода закупок было бы поэтому практически нецелесообразным с учетом того времени, которое необходимо для использования таких методов, при условии, что закупающая организация не могла предвидеть обстоятельства, обусловившие срочность, и что они не являются результатом медлительности с ее стороны;

When there is an urgent need for ensuring immediate provision of the service, and engaging in a competitive selection procedure would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the contracting authority nor the result of dilatory conduct on its part.
Случаи, когда существует срочная потребность в незамедлительном обеспечении предоставления соответствующих услуг и проведение процедуры конкурентного отбора было бы поэтому практически нецелесообразным, при условии, что обстоятельства, обусловившие срочность, нельзя было предвидеть или они не являлись результатом медлительности со стороны организации- заказчика.

When there is an urgent need for ensuring continuity in the provision of the service, and engaging in a competitive selection procedure would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the contracting authority nor the result of dilatory conduct on its part;
Случаи, когда существует срочная необходимость в обеспечении непрерывности предоставления какой-либо услуги и проведение процедур конкурентного отбора было бы поэтому практически нецелесообразным, при условии, что обстоятельства, обусловившие срочность, нельзя было предвидеть или они не являлись результатом медлительности со стороны организации- заказчика;

It's impractical, Booth.
Это непрактично, Бут.

That's impractical.
Это непрактично!

I know this is impractical but we might have to catch our own food.
Знаю, непрактично, но вдруг надо будет ловить себе еду.

The implication is that it is impractical for him to launch any liaison.
Вывод- это непрактично для него, чтобы начать любую связь.

This enables calibration without test weights or where use of test weights is impractical.
Это позволяет выполнять калибровку без калибровочных гирь или когда их использование непрактично.

It's impractical.
Это непрактично.

Children's room without a bunk bed is impractical and not rational.
Детская комната без двухярусной кровати это непрактично и не рационально.

Such updating of mankind was impractical and disappeared for the natural reasons.
Такое пополнение человеческого рода было нежизнеспособным и исчезало по естественным причинам.

His theory is impractical, idealism leads to jealousy.
Его теория непрактична, и идеализм ведет к зависти.

For such projects, the use of recessed luminaires is impractical, it would be appropriate pendant lighting.
Для таких проектов применение встраиваемых светильников нецелесообразно, здесь будут уместны подвесные светильники.