ОКАЗАТЬСЯ НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• be slightly
• be more
• be a little

Примеры использования Оказаться несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может оказаться несколько обременительно для компании.
This really couldn't be more inconvenient for the company.

Более того, и энергия будет вихревать вокруг, и это может оказаться несколько сложным….
It is more so the energy that will be swirling around that appears it might be a little daunting….

Это может оказаться несколько сложнее, поскольку потребует большего самоконтроля, но совсем не является невозможным.
This might be a bit harder, as it needs more self-control, but it's far from impossible.

В 2010 году инфляция в этих странах должна приблизиться к плановым показателям, но может все еще оказаться несколько ниже в странах еврозоны.
In 2010, inflation should be closer to the target in these economies but may still be marginally below it in the eurozone.

Доступ к хорошим советом по сокращению задолженности может оказаться несколько запутанным для вас, если вы хотите снизить сколько личных долгов у вас есть.
Locating good debt reduction advice may end up being somewhat confusing for you if you want to lower how much personal debt you have.

Среднее значение этих данных может оказаться несколько завышенным по сравнению с фактическим положением, поскольку речь идет о размерах ссуд по линии утвержденной помощи студентам.
These figures may be slightly higher on average than reality because these are the loan levels approved student aid.

Учитывая, что энергичный глава ЦИКа Владимир Чуров уже пообещал добиться 60- процентной явки, успех правящей партии может оказаться несколько смазанным.
Since Vladimir Churov, the energetic Central Electoral Commission chairman, has already promised to achieve 60% turnout, United Russia's success may turn out to be somewhat diluted.

Альтернативный подход, который может оказаться несколько проще, заключается в использовании одного слоя коррекции и изменении тона самого изображения.
An alternative technique which may be a bit easier is to only add one Hue/Saturation adjustment layer and change the hue of the image itself.

Учитывая вышеупомянутую информацию о наличии вакансий и тот факт, что смета предусматривает увеличение штатного расписания местного персонала со 166 до 174 единиц, Комитет считает, что 5процентный коэффициент вакансий, применяемый в отношении местного персонала, также может оказаться несколько чрезмерно оптимистичным прогнозом.
Given the above-mentioned vacancy information and the fact that the estimates include an increase in the staffing establishment for local staff from 166 to 174, the Committee is of the view that the 5 per cent vacancy factor applied for local staff may also be somewhat optimistic.

Процесс записи может оказаться несколько сложнее, особенно когда данные, которые компьютер пытается записать на диск, являются подмножеством физического сектора размером 4 КБ.
A write process can be more complicated, particularly when data the host computer attempts to write is a subset of a physical 4K sector.

При игре на нескольких столах качество вашей игры может оказаться несколько ниже, чем обычно, и, чем больше столов будет у вас открыто, тем больше будет страдать качество вашей игры.
When multi-tabling, the quality of your game will be somewhat lower than usual, and the more tables you have open, the less you can guarantee quality play.

Торговая активность после обеда может оказаться несколько приглушенной, так как американский континент начинает работать в одиночку, тем не менее, волатильность может вырасти за счет нескольких экономических индикаторов, публикуемых после обеда, а также заявлений членов Комитета по операциям на открытом рынке.
In the afternoon trading activity can be a little subdued as the American continent finds itself trading on its own, however volatility can be generated by several economic indicators that are routinely released in the afternoon as well as public addresses by FOMC members.

Обеспечение более устойчивого в энергетическом плане будущего может оказаться несколько проблематичным и сомнительным без резкого ускорения прогресса в области энергоэффективности в западных странах ЕЭК.
The transition to a more sustainable energy future could prove somewhat problematic or elusive without a significant increase in the rate of improvement in energy efficiency in western ECE countries.

Вместе с тем Комитет считает, что ввиду обстановки в области безопасности и неопределенности в сроках создания группы по гражданским делам по результатам работы группы по оценке в конце января 1999 года ассигнования на эти цели и другие соответствующие сметные расходы могут оказаться несколько завышенными.
However, the Committee is of the opinion that in view of the security situation and the uncertainty of the timing of the establishment of the civil affairs unit until the visit of the assessment team at the end of January 1999, this provision and other related estimated expenditures may prove to be somewhat ambitious.

В отличие от линейной регрессии может оказаться несколько локальных минимумов оптимизируемой функции и глобальный минимум даже может дать смещенную оценку.
Again in contrast to linear regression, there may be many local minima of the function to be optimized and even the global minimum may produce a biased estimate.

Стоимость обработки квартиры при использовании, например, Дельта Зона может оказаться несколько более высокой, чем при использовании устаревшего Карбофоса, однако применение современного средства позволит избежать неприятного запаха в квартире, а также возможных аллергий и отравлений обитателей помещения.
The cost of treating an apartment when using, for example, the Delta Zone may turn out to be somewhat higher than when using an outdated Karbofos, however, the use of a modern tool will help to avoid an unpleasant odor in the apartment, as well as possible allergies and poisoning of the occupants of the room.

Естественно, для некоторых стран“ весовое значение”, придаваемое их данным о тенденции, может оказаться несколько заниженным, а для других- несколько завышенным, однако в итоге потенциальная ошибка оказывается меньше, чем потенциальная ошибка от использования в качестве весового коэффициента данных об общей численности населения.
Of course, for some countries the'weight' given to their trend data may be slightly too small and for others slightly too big, but the potential error resulting from this procedure is less than the potential error from weighting the trend with the general population.

Хотя общий рост оказался несколько меньше прогнозов.
Although overall growth was slightly less than forecast.

Он оказался несколько выше, чем в предыдущие годы, и составил 4, 5 млрд. руб.
It was slightly higher than in previous years, and amounted to RUB 4.5 billion.

Ну, он оказался несколько несговорчив, Ваше Святейшество.
Um, he did prove somewhat unwilling, Your Holiness.

Расходы на страхование оказались несколько выше расчетных, в результате чего потребовалось дополнительно 400 долл.
The insurance cost was slightly higher than estimated, resulting in additional requirements of $400.

Однако волатильность оказалась несколько ниже ожидаемой.
However, volatility was slightly lower than expected.

Оказывается, несколько теоретиков цирка задумывались над этим вопросом.
It turns out that a number of circus theoreticians have wondered about this issue.

Фактические темпы роста ВВП по итогам года оказались несколько выше- около, 7.
The actual year-end GDP growth rate was slightly higher- about 0.7.

Темпы роста в Мексике( 1, 1 процента) оказались несколько ниже, чем ожидалось.
Growth in Mexico(1.1 per cent) was somewhat slower than estimated.

Фактические расходы на предметы обмундирования оказались несколько ниже предполагавшихся.
Actual charges for uniform items were slightly less than estimated.

Политологи, ожидавшие прорыва в урегулировании многолетнего конфликта, оказались несколько разочарованными.
Political analysts who expected a breakthrough in resolution of the decade-long conflict were just disappointed.

И теперь я тебе докладываю, что все оказалось несколько сложнее.
And now I am telling you that it's more complicated.

Правительство отчасти последовало этой рекомендации, но его усилия оказались несколько разрозненными, а не целенаправленными, как это было рекомендовано.
The Government partly followed this recommendation, but efforts have been somewhat dispersed and not as focused as recommended.

В результате в этих трех проектах резолюций оказалось несколько перекрестных ссылок на деятельность по наземным минам в форумах, отличных от того, к которому относится данный конкретный проект резолюции.
As a result, there are few cross-references in the three draft resolutions to activity on landmines in forums other than that covered by the particular draft resolution.