ЯВЛЯЕТСЯ НЕСОМНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• is unequivocal
• is unquestionable

Примеры использования Является несомненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ethereum является несомненным Нет.
Ethereum is the clear No.

Их воздействие на законодательство и практику государств- участников является несомненным.
Their impact on the law and practice of State Parties is unquestionable.

Это является несомненным достижением.
That was an obvious success.

Воздействие, оказанное и попрежнему оказываемое этим докладом на широкий круг управленческих и административных вопросов, является несомненным.
The impact that the report has had, and continues to have, over a broad range of managerial and administrative issues, is unmistakable.

Это является несомненным нормативом Устава.
This, undoubtedly, is the rule of the Charter.

То, что мы имеем возможность собраться сегодня здесь, в значительно расширившейся по составу Организации Объединенных Наций, является несомненным свидетельством успеха наших усилий.
That we are able to meet here today, a vastly increased United Nations, is surely testimony to our endeavours.

Лондон также является несомненным королем развлечений.
London is also the queen of stage entertainment.

Это является несомненным преимуществом во время растущих требований относительно оптимального управления энергией и защитой окружающей среды.
This is undoubtedly a plus in our world of increasing demands regarding optimal management of energy and environmental protection.

Укрепление диалога и сотрудничества между ее членами, защита их интересов в соответствующих органах для AFEMS является несомненным приоритетом.
Strengthening dialogue and cooperation among its members, and representing their interests to the relevant decision-making bodies, are therefore clear priorities for AFEMS.

Птицефабрика является несомненным лидером агропромышленного комплекса Тюменской области.
The Tyumen Broiler" is the undoubted leader of the agro-industrial complex in the Tyumen region.

И вот теперь спикер Киевского патриархата подтвердил это официально- анафема является несомненным и объективным фактором, который« мешает признать» духовенство УПЦ КП.
And now the spokesperson of the Kiev Patriarchate confirmed this officially- the anathema is an undoubted and objective factor, which"prevents to recognize" the clergy of the UOC KP.

Ядерное испытание является несомненным доказательством свершившегося факта, свидетельствующего о намерениях государства.
A nuclear test provides unquestionable downstream proof of the intentions of a State.

Он напомнил, что, хотя четкий интерес к соответствующей теме является несомненным преимуществом, более беспристрастный подход к вопросу также ценен.
Though having a distinct interest in the subject matter was definitely an advantage, he recalled that there was also value in being able to approach an issue from a more dispassionate distance.

Отметив, что научные сомнения были окончательно развеяны последними научными данными, содержащимися в ДО4 МГЭИК, он подчеркнул, что изменение климата является несомненным и набирает темпы.
Noting that the scientific debate had been conclusively laid to rest by the latest scientific findings contained in the AR4 of the IPCC, he said that climate change was unequivocal and accelerating.

Отсутствие реакции со стороны законодательной власти является несомненным признаком отсутствия какого-либо намерения выполнить обязательства, взятые на себя в отношении европейских партнеров;
The lack of answers by the Executive Power clearly shows that there is no intention to honour the obligations entered into with the European partners;

Принимая к сведению выводы четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в том числе относительно того, что потепление климатической системы является несомненным и что наблюдаемое с середины двадцатого столетия повышение средних глобальных температур в основном вызвано скорее всего антропогенными факторами.
Noting the findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, including that the warming of the climate system is unequivocal and that most of the observed increase in global average temperatures since the mid-twentieth century is very likely human-induced.

Хотя несоблюдение действующих законов в области прав человека является несомненным во многих таких случаях, существует также проблема наличия пробелов в действующем законодательстве или необходимости разработки более целенаправленных формулировок положений в области прав человека для охвата конкретных ситуаций, связанных с высылкой.
While non-compliance with existing human rights laws is clear in many such cases, there is also a problem of gaps in existing laws or a need to devise a more focused articulation of human rights provisions to cover specific situations relating to expulsion.

Создание этого института, который ранее действовал в рамках государственной прокуратуры, является несомненным шагом вперед в деле защиты прав человека и свидетельствует о решимости Перу обеспечивать их уважение.
The Office, which was previously a part of the Public Prosecutor's Department- Office of the Attorney-General of the Nation- beyond doubt represented a step forward in the protection of human rights and demonstrates Peru's commitment to ensuring respect for them.

Что обе эти свободы подлежат судебной защите, является несомненным, разумеется, если государство проводит дискриминацию, как, например, когда родители, исповедующие определенную религию, не имеют возможности обеспечить для своих детей религиозное или нравственное воспитание, в то время как это могут сделать родители, исповедующие другие религии.
The justiciability of both freedoms is unquestionable, of course, if a State acts in a discriminatory way, for example, when parents belonging to a specific religion are unable to ensure the religious or moral education of their children, whereas parents who belong to other religions can.

Социально-экономическое значение этих видов деятельности зачастую с трудом поддается количественной оценке, однако является несомненным не только в плане вклада в производство и извлечение дохода, но и применительно к обеспечению продовольственной безопасности для соответствующих общин.
The socio-economic importance of these activities is often difficult to measure, but it is undeniable, not only in terms of their contribution to production and income but also of food security for the communities concerned.

В частности, я хотел бы отметить, что Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека признала, что" сам факт задержания в качестве исчезнувшего лица, изолированного от своей семьи на долгий период, является несомненным нарушением права на человеческие условия содержания и представляется Группе как пытка см. E/ CN. 4/ 1983/ 14, пункт 131.
In particular, I would note that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights stated that"the very fact of being detained as a disappeared person, isolated from one's family for a long period, is certainly a violation of the right to humane conditions of detention and has been represented to the Group as torture" see E/CN.4/1983/14, para. 131.

Ее четвертый доклад об оценке( МГЭИК- ДО4), выпущенный в 2007 году, представляет собой четкий научный консенсус по вопросу о том, что глобальное потепление" является несомненным" и с более чем 90процентной степенью вероятности можно утверждать, что большая часть потепления, наблюдаемого за последние 50 лет, вызвана увеличением антропогенных выбросов парниковых газов.
Its Fourth Assessment Report(IPCC AR4), issued in 2007, presents a clear scientific consensus that global warming"is unequivocal" and that, with more than 90 per cent certainty, most of the warming observed over the past 50 years is caused by manmade greenhouse gas emissions.

Новое, оригинальное содержимое музея- аспект этнокосмологической культуры, интерпретация связей человечества с Космическим миром, постоянно распространяющаяся экспансия человечества в Космический мир и неизбежное стремление XXI тысячелетия сблизить жителей мира с различными мировоззрениями и религиозными конфессиями является несомненными гарантами перспектив этнокосмологического музея.
The new and original content of the Museum- an ethnocosmological aspect of culture, interpretation of human relations with the Cosmic World, constantly developing human expansion to the Cosmic World and inevitable aim of the 21st century to bring together the residents of the world with different world outlooks and different religious confessions are indubitable guarantors of the prospects of the Museum of Ethnocosmology.

Реагируя на выводы Четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата относительно того, что потепление климатической системы является несомненным и что задержка с сокращением выбросов значительно ограничивает возможности достижения более низких уровней стабилизации и повышает риск более серьезных последствий изменения климата.
Responding to the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that warming of the climate system is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve lower stabilization levels and increases the risk of more severe climate change impacts.

Специальный докладчик считает, что в случае возникновения трудностей соответствующие государства должны проявить прагматизм с целью выполнения своего долга относительно уведомления и подтверждения получения; является несомненным, что эти действия должны быть осуществлены при наличии любой возможности аналогично тому, что предусмотрено в статье 65 Венской конвенции 1969 года, а сообщение<< для широкой публики>> urbi et orbi не составило бы большого труда.
The Special Rapporteur is of the view that, where difficulties emerge, the States concerned should be pragmatic in fulfilling their duties of notification and acknowledgement of receipt; what is certain is that these acts must be performed, to the extent possible, in a manner similar to that provided in article 65 of the 1969 Vienna Convention, and that an announcement"to the general public", urbi et orbi, would probably not be sufficient.

Это судебное решение является несомненной победой в борьбе за прозрачность.
The court ruling is undoubtedly a victory for transparency.

Их поддержка предпринимаемых нами усилий является несомненной гарантией того, что в конечном счете мы добьемся успеха.
Their support for our efforts will undoubtedly guarantee our ultimate success.

Между тем приверженность Кубы Организации является несомненной.
Cuba's commitment to the Organization, meanwhile, was undeniable.

Эти конгрессы явились несомненными предвестниками нашей всемирной Организации.
Those Congresses were clear precursors of this world Organization.

К сожалению, в рамках нынешнего подхода к глобальному контролю над наркотиками считается, что наркотики являются несомненным" злом", с которым международное сообщество" обязано бороться.
Unfortunately, the current approach to global drug control maintains that drugs are an undisputable"evil", which the international community has a"duty to combat.