ЯВЛЯЕТСЯ НЕСОРАЗМЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• is disproportionate

Примеры использования Является несоразмерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признать, что высылка долгосрочных иммигрантов является несоразмерной и дискриминационной санкцией;
To recognise that the expulsion of a long-term immigrant is a disproportionate and discriminatory sanction;

Совет также пришел к выводу, что затребованная истцом сумма компенсации за моральный ущерб является несоразмерной.
The IDC also concluded that the plaintiff's financial demand for moral loss compensation was not proportional.

Ссылаясь на практику Комитета, автор считает, что наложенная на него санкция является несоразмерной и нарушает статью 25 Пакта.
Referring to the Committee's jurisprudence, the author considers that the sanction imposed on him is disproportionate and violates article 25 of the Covenant.

Однако даже в этом случае информация, содержащаяся в настоящем докладе, дает основания констатировать, что ответная реакция Израиля на террористические акты является несоразмерной.
But, even allowing for this, it is suggested, on the basis of the evidence provided in this report, that Israel's response to terror is disproportionate.

Описанная выше процедура конфискации не применяется в тех случаях, когда эта мера является несоразмерной тяжести совершенного преступления.
The forfeiture described above shall not be applied if its imposition would not be commensurate with the severity of the offence committed.

Автор просит Комитет объявить о нарушении его прав по пункту 1 статьи 14 и по статье 19 Пакта и признать, что содержание его статьи пользовалось защитой по статье 19 Пакта и что сумма назначенных ему выплат в возмещение ущерба является несоразмерной.
The author requests the Committee to declare a violation of his rights under articles 14, paragraph 1, and 19 of the Covenant, finding that the content of his article was protected under article 19 of the Covenant and that the amount of damages awarded against him was disproportionate.

Это положение ни в коем случае не толкуется таким образом, будто оно уполномочивает на применение такой силы, какая является несоразмерной законной цели, которую нужно достичь.
In no case should this provision be interpreted to authorize the use of force which is disproportionate to the legitimate objective to be achieved.

Как сказано в одном из отчетов СПД о мониторинге второго раунда, такая скидка является несоразмерной тяжести преступления в форме обещания или предложения взятки( поскольку оно касается умышленного покушения на дачу взятки должностному лицу, которая не состоялась из-за обстоятельств, не зависящих от правонарушителя) 137.
As noted in one of the IAP second monitoring round reports, such a‘discount' is disproportionate to the gravity of the offence in the form of promise or offer of a bribe since it concerns 136 See e.g. ANTI-CORRUPTION REFORMS IN EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA.

В комментарии, сопровождающем данный пункт, поясняется, что" это положение ни в коем случае не толкуется таким образом, будто оно уполномочивает на применение такой силы, какая является несоразмерной законной цели, которую нужно достичь.
The commentary appended to this provision explains that"in no case should this provision be interpreted to authorize the use of force which is disproportionate to the legitimate objective to be achieved.

Как утверждается, дискриминация нехристиан в ходе обучения по курсу ОХРЭВ является несоразмерной и необоснованной, поскольку для государства- участника отсутствовала необходимость упразднения прежней процедуры, а цель объединения учащихся" для борьбы с предрассудками и дискриминацией" и другие похвальные намерения можно было бы реализовать при помощи других механизмов вместо того, чтобы принуждать всех участвовать в изучении предмета, преимущественно предназначенного для христианского воспитания.
It is argued that the CKREE's discrimination of nonChristians is disproportionate and unreasonable since it was not necessary for the State party to abolish the previous arrangement, and that the purpose of bringing pupils together"in order to combat prejudices and discrimination", and other laudable intentions, could have been achieved by other arrangements than forcing everyone to take part in a subject predominantly designed for Christian upbringing.

Правительство Испании хотело бы еще раз заявить в этой Ассамблее о своем крайнем возмущении безответственными действиями, которые привели к нарушению перемирия и последовавшей за этим реакции, которая является несоразмерной и противоречит нормам международного гуманитарного права.
The Spanish Government would like once again to reiterate before the Assembly its most fervent repudiation of both the irresponsible actions that provoked the breakdown of the truce and the reaction that ensued, which has been disproportionate and contrary to international humanitarian law.

Запрещается применение мер, представляющихся несоразмерными с учетом тяжести деяний или с точки зрения характера наказаний, при этом не разрешается применять процедуру предварительного заключения, если отсутствуют веские основания подозревать обвиняемого в совершении противозаконного акта или если задержание является несоразмерной мерой с учетом его тяжести.
Measures deemed disproportionate either to the gravity of the act or to the kind of punishment it carried were prohibited, and pre-trial detention was not allowed if the accused was not strongly suspected of the act or if detention was disproportionate to its gravity.

С учетом серьезных последствий ликвидации" Вясны" для осуществления права автора и его соавторов на свободу ассоциации, а также незаконности действия незарегистрированных объединений Беларуси Комитет приходит к выводу о том, что ликвидация объединения является несоразмерной мерой и не отвечает требованиям, предусмотренным в пункте 2 статьи 22.
Taking into account the severe consequences of the dissolution of"Viasna" for the exercise of the author's and his co-authors' right to freedom of association, as well as the unlawfulness of the operation of unregistered associations in Belarus, the Committee concludes that the dissolution of the association is disproportionate and does not meet the requirements of article 22, paragraph 2.

Помимо этого, решение о высылке является несоразмерным.
Furthermore, the expulsion decision was disproportionate.

Специальный докладчик считает, что применение положений статей 213 и 282 Уголовного кодекса в случае кураторов, художников и арт- активистов является несоразмерным.
The Special Rapporteur believes that applying provisions 213 and 282 of the Criminal code in the case of curators, artists and art activists is disproportionate.

Адвокат заявил, что эта мера является несоразмерно суровой, так как у заявительницы имеется трое детей- трехлетние близнецы и ребенок 7 лет.
Counsel submitted that the measure was disproportionately hard, as the complainant had three children- twins of 3 years and a child of 7.

В АСЗ в интересах женщин осуществляются в среднем 40% всех мер поддержки инвалидов, что является несоразмерно высоким показателем по сравнению с соответствующей долей зарегистрированных женщин.
In the PES, women accounted on average for 40 per cent of all support measures for persons with disabilities, which is disproportionately high as compared to the corresponding share of registered women.

Число детей из сельских районов и доля девочек, бросающих школу, являются несоразмерно высокими;
The number of children from rural areas and the percentage of girls dropping out of school are disproportionately high;

Однако Суд постановил, что обращение с ним действительно являлось несоразмерно строгим по смыслу положений статьи 9.
However, the Court considered that his treatment did constitute disproportionately severe treatment in terms of section 9.

По существу, как считает автор, пожизненный запрет баллотироваться на президентских и национальных выборах не был установлен законом, не является объективным, не является разумным и является несоразмерным, и поэтому он нарушает его права по статье 25 а и b Пакта.
On the merits, the author considers that the lifelong prohibition on standing for presidential and local elections was not established by law, is not objective, is not reasonable, and is disproportionate, therefore violating his rights under article 25(a) and(b) of the Covenant.

Автор утверждает, что вынесенный ему приговор является несоразмерным предполагаемому нарушению, и ссылается на другие решения Верховного суда по вопросу о диффамации, в которых за более серьезные случаи оскорбления назначались менее строгие наказания5.
The author claims that his sentence was disproportionate to his alleged offence, and refers to other decisions of the Supreme Court dealing with defamation in which lighter penalties were handed down for more serious contempt.

Комитет приходит к выводу о том, что это вмешательство с серьезными последствиями для автора, который имеет тесные связи с Канадой и, как представляется, не имеет никаких связей с Гаити, помимо его гражданства, является несоразмерным законным целям, преследовавшимся государством- участником.
The Committee finds that the interference, with drastic effects for the author given his very close ties to Canada and the fact that he appears to have no link with Haiti other than his nationality, is disproportionate to the legitimate aims pursued by the State party.

Что касается утверждения автора о том, что вынесение смертного приговора является несоразмерным, поскольку в ходе ограбления никто не был убит или ранен, то государство- участник утверждает, что вынесенный автору приговор соответствует замбийскому законодательству.
As regards the author's claim that the imposition of the death sentence was disproportionate since no one was killed or wounded during the robbery, the State party submits that the author's conviction was in accordance with Zambian law.

Истец отверг предъявленные ему обвинения и заявил, что продление срока его содержания под стражей в административном порядке является несоразмерным с учетом отсутствия судимости, его благонадежности с точки зрения безопасности в прошлом и тяжелого заболевания.
The petitioner denied the accusations against him and claimed that the extension of his administrative detention was not proportional since he has no criminal or security record and because of his severe medical condition.

Вынесенный ему приговор является несоразмерным, определенное для него наказание слишком тяжелым и вынесено без учета его возраста, положительных показаний свидетелей, характеризующих его репутацию, а также того, что у него маленький ребенок и что его действия не были преднамеренными.
His sentence was disproportionate and his punishment particularly harsh, having been handed down without regard for his age, his positive character witnesses, the fact that he has a young child, and the lack of premeditation.

Вместе с тем, поскольку исследования показали, что в Чешской Республике число случаев такого помещения детей в специальные учреждения является несоразмерно высоким, правительство планирует активизировать усилия с целью предупреждения возникновения опасных ситуаций и укрепить свое сотрудничество с затрагиваемыми семьями.
Nevertheless, as studies had shown that in the Czech Republic the number of such placements was disproportionately high, the Government planned to improve the prevention of situations of risk and its cooperation with affected families.

Что доля детей рома, испытывающих трудности в обучении, является несоразмерно высокой, с трудом поддается пониманию, и он приветствовал бы информацию о критериях, используемых для установления того, нуждается ли конкретный ребенок в занятиях по специальной программе.
It was difficult to understand why the percentage of Roma children with learning difficulties was disproportionately high, and he would welcome information on the criteria used to determine whether a child was in need of special education.

Преследуемая цель заключается в том, чтобы наказывать в уголовном порядке и предотвращать незаконные перевозки мигрантов, но" Международная амнистия" полагает, что данная поправка является несоразмерно жестокой мерой по контролю за иммиграцией, которая может привести к необоснованным задержаниям и к введению уголовной ответственности за миграцию.
The purpose was to criminalize and discourage the smuggling of migrants, but Amnesty International believed that the amendment was a disproportionately harsh immigration control measure that could lead to unnecessary detention and criminalize migration.

Суд постановил, что, хотя формально в действиях подсудимых присутствовали элементы уголовного правонарушения, применение уголовной санкции в их отношении явится несоразмерной и неадекватной мерой с учетом демократического характера общества.
The court was of the opinion that although, formally, there were elements of a criminal offence present in the action of the defendants, the applying of criminal repression in respect of them would be disproportionate and unnecessary in a democratic society.

Например, местным властям должно быть известно о том, что общины цыган и" кочевников" находятся в весьма неблагоприятном положении в плане доступа к медицинским услугам и что уровень младенческой смертности среди них является несоразмерно высоким.
For instance, local authorities should be aware that Gypsies and Traveller communities were at a serious disadvantage in terms of access to health services and that their infant mortality rates were disproportionately high.