IS DISPROPORTIONATE на Русском - Русский перевод

• несоразмерна
• является несоразмерной
• является непропорциональным
• несоразмерно
• является несоразмерным
• несоразмерен
• является чрезмерным
• непропорционально

Примеры использования Is disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author reaffirms that such restriction is disproportionate to the aim sought.
Автор вновь указывает, что такое ограничение несоразмерно преследуемой цели.

The labour market is disproportionate because of the unbalanced structure of the Djiboutian economy.
Рынок рабочей силы является непропорциональным из-за несбалансированной структуры экономики Джибути.

In these circumstances, his detention is disproportionate and unwarranted.
В подобных обстоятельствах его содержание под стражей является чрезмерным и неоправданным.

A higher stake in a Tajik assets boosts future revenues, but the dilution of the existing shareholders is disproportionate.
В результате увеличения доли в таджикском СРП, будущие доходы возрастут, однако разводнение доли существующих акционеров является непропорциональным.

According to the author, this effect is disproportionate with the aim sought by the State party, which is dubious in itself.
По мнению автора, этот результат несоразмерен цели, намеченной государством- участником, которая сама по себе является сомнительной.

The societies of such States also suffer from a population explosion that is disproportionate to their resources.
Общества таких государств также страдают от демографического взрыва, который непропорционален их ресурсам.

The author submits that his deportation to Somalia is disproportionate to the State party's goal of preventing the commission of criminal offences.
Автор утверждает, что депортация в Сомали не соответствует цели государства- участника предотвращать совершение уголовных правонарушений.

He submits that requiring him to appear without his turban in identity photographs is disproportionate to the aims pursued.
Он утверждает, что требование о снятии тюрбана на удостоверяющей личность фотографии несоразмерно целям идентификации.

Thirdly it is disproportionate as it stifles and inhibits public debate on issues which are important in Namibia e.g. affirmative action and historical assessments.
В-третьих, он не соразмерен, поскольку сдерживает и запрещает публичные дискуссии по важным для Намибии вопросам, например позитивные действия и оценки исторических фактов.

The amount of money allocated for the treatment of perpetrators is disproportionate in relation to the money allocated for the support of women victims.
Средства, выделенные на лечение нарушителей, несоразмерны с суммой, выделяемой для оказания поддержки женщинам- жертвам.

Refrain from using articles 213 and 282 of the Criminal Code against artists and art activists, which is disproportionate.
Воздерживаться от применения статей 213 и 282 Уголовного кодекса в отношении творческих деятелей и арт- активистов, которое представляется несоразмерным.

The Working Group considers that the period of detention is disproportionate and inordinately long for writing articles critical of the Government.
Рабочая группа считает вынесенный ему по приговору срок наказания несоразмерным и неоправданно длительным, поскольку речь идет о написании статей с критическими высказываниями в адрес правительства.

The author claims that his detention is arbitrary because it is not justified by any necessity and is disproportionate.
Автор утверждает, что его задержание является произвольным, поскольку оно не оправдывается никакой необходимостью и носит несоразмерный характер.

This exorbitant sum usually set for grave offences such as murder is disproportionate to the charges against Mr. Kaboudvand and tantamount to a denial of justice.
Такая огромная сумма, обычно назначаемая для лиц, подозреваемых в таких тяжких преступлениях, как убийство, несоразмерна обвинениям, предъявленным гну Кабудванду, и постановление о назначении такой суммы является неправосудным.

Limiting the scope of confiscation is generally the right way to go, since confiscating of all of the convicted offender's property is disproportionate.
В целом, ограничение предмета конфискации- это правильный подход, поскольку конфискация всего имущества осужденного является непропорциональной мерой.

The main objective of CbCR is to identify cases where revenue of a member of an MNE is disproportionate to its contribution to the entire value chain.
Основной целью CbCR является выявления ситуаций, когда прибыль отдельного участника международной группы может быть несоразмерна его вкладу в создание добавленной стоимости в цепочке поставок.

The Special Rapporteur believes that applying provisions 213 and 282 of the Criminal code in the case of curators, artists and art activists is disproportionate.
Специальный докладчик считает, что применение положений статей 213 и 282 Уголовного кодекса в случае кураторов, художников и арт- активистов является несоразмерным.

In no case should this provision be interpreted to authorize the use of force which is disproportionate to the legitimate objective to be achieved.
Это положение ни в коем случае не толкуется таким образом, будто оно уполномочивает на применение такой силы, какая является несоразмерной законной цели, которую нужно достичь.

And it simply won't make any sense comparing the number of deaths of civilians at the hands of Nazi troops in different countries as the number of Soviet citizens among them is disproportionate.
Сравнивать количество погибших от рук гитлеровских войск мирных жителей в разных странах просто нет смысла- советских граждан среди них несоизмеримо больше.

They claim that their detention is disproportionate to the security risk that they are said to pose and that domestic procedures for its review are manifestly inadequate.
Они утверждают, что их задержание несоразмерно той угрозе безопасности, которую они, как утверждается, представляют и что внутренние процедуры пересмотра такой оценки являются явно неудовлетворительными.

Referring to the Committee's jurisprudence, the author considers that the sanction imposed on him is disproportionate and violates article 25 of the Covenant.
Ссылаясь на практику Комитета, автор считает, что наложенная на него санкция является несоразмерной и нарушает статью 25 Пакта.

The author adds that such interference is disproportionate and unreasonable, as it has no bearing with the officially stated aim of ensuring that Latvians are able to use their own language.
Автор дополнительно указывает, что такое вмешательство является чрезмерным и необоснованным, поскольку оно не имеет отношения к официально провозглашенной цели обеспечения того, чтобы латыши имели возможность пользоваться своим языком.

It is said that even if the detention of Ms. Bakhmina were properly motivated, it is disproportionate to the attainment of its purpose.
Утверждается, что если бы задержание гжи Бахминой и имело под собой надлежащее основание, то оно несоразмерно достигаемой этим цели.

A transaction for a large amount of money that is disproportionate with the situation or the person with which it is connected, such as a small bank with assets of UK £75 million issuing a document for UK £100 million.
Сделка на крупную сумму денег, которая несоразмерна с ситуацией или лицом, с которым она связана, как, например, небольшой банк с активами в 75 млн. фунтов стерлингов, выдающий документ на 100 млн. фунтов стерлингов.

Four of the nine Justices dissented in the latter case, contending that execution of an offender under 18 years of age is disproportionate and unconstitutional Id.
В последнем случае четверо из девяти судей заявили свое особое мнение: казнь преступника, которому не исполнилось 18 лет,- несоразмерный и неконституционный вид наказания.

Illustration 1-14: A transaction for a large amount of money that is disproportionate with the situation or the person with which it is connected, such as a small bank with assets of UK Pound75 million issuing a document for UK Pound100 million.
Пример 1- 14: Сделка на крупную сумму денег, которая несоразмерна с ситуацией или с лицом, с которым она связана, как, например, небольшой банк с активами в 75 млн. фунтов стерлингов, выдающий документ на 100 млн. фунтов стерлингов.

But, even allowing for this, it is suggested, on the basis of the evidence provided in this report, that Israel's response to terror is disproportionate.
Однако даже в этом случае информация, содержащаяся в настоящем докладе, дает основания констатировать, что ответная реакция Израиля на террористические акты является несоразмерной.

As indicated above, the Committee is of the view that the size of the administrative component of the Mission is disproportionate relative to the substantive activities expected to be accomplished by MONUC.
Как отмечалось выше, Комитет считает, что штатная численность административного компонента миссии непропорционально велика по сравнению с масштабами основной деятельности, которую должна осуществлять МООНДРК.

The Tour Operator may refuse to eliminate a lack of conformity during travel if it is accompanied with unreasonable expenses for the Tour Operator i.e the ratio between the lack of conformity and the costs of elimination thereof is disproportionate.
Туроператор во время тура может отказаться от устранения недостатков, если это связано с неразумными расходами для Туроператора, это значит, что соотношение между недостатками и их устранением непропорционально.

With an outbreak of hostilities, the IDF will need to act immediately, decisively, and with force that is disproportionate to the enemy's actions and the threat it poses.
После начала боевых действий СОИ должны будут действовать быстро и решительно, применяя силу, которая непропорциональна действиям противника и угрозе, которую он представляет.