ЯВЛЯЕТСЯ ЧРЕЗМЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• is excessive
• was excessive
• were excessive
• is disproportionate
• is excessively
• is extreme

Примеры использования Является чрезмерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

А кто знает, что является чрезмерным?
Who are you to say what's excessive?

Отрежьте части, где вы думаете, что является чрезмерным.
Cut the parts where you think it is excessive.

Комитет считает, что продление срока предварительного заключения до 12 суток является чрезмерным.
The Committee considers that the extension of the duration of pretrial detention to 12 days is excessive.

Ценз оседлости в 15 лет является чрезмерным.
The residency requirement of 15 years is excessive.

В то же время предлагаемое количество биоанализов является чрезмерным.
However, the number of proposed fish bioassays is excessive.

Предложение поехать на чемпионат мира является чрезмерным и может вызвать проблемы для компании Esaote и Лизы.
The offer of a trip to the World Cup is lavish and could cause problems for Esaote and Lisa.

Как можно заявлять о том, что запрашиваемое количество является чрезмерным?
So how can it be said that the quantities requested are excessive?

Это является чрезмерным и экспансионистским притязанием, представляющим собой грубое нарушение международного права.
This is an excessive and expansive claim which is a gross violation of international law.

Кроме того, коэффициент проникновения через кожу в 20 процентах случаев является чрезмерным.
In addition, a dermal penetration factor of 20% is excessive.

В подобных обстоятельствах его содержание под стражей является чрезмерным и неоправданным.
In these circumstances, his detention is disproportionate and unwarranted.

Содержащееся в пунктах 15 и 20 предложение о принятии четырех факультативных протоколов является чрезмерным.
The suggestion in paragraphs 15 and 20 that four optional protocols should be adopted was excessive.

Требование о предоставлении подписей и избирательных залогов является чрезмерным и может препятствовать законным кандидатам.
The requirement of both signatures and electoral deposits is excessive and may prevent legitimate candidacies.

Любое парение в сауне, при котором Вы себя нехорошо чувствуете или которое вызывает нежелательные последствия, является чрезмерным.
All sauna use that does not feel good or causes unwanted effects afterwards is excessive.

По мнению группы, механизм таких размеров является чрезмерным для небольшой организации, насчитывающей менее 200 сотрудников.
In the view of the team, a mechanism of such size is excessive for a small organization of less than 200 staff members.

Консультативный комитет полагает, что предлагаемое увеличение ресурсов для покрытия путевых расходов является чрезмерным.
The Advisory Committee is of the opinion that the increase proposed in the resources for travel is excessive.

Даже нынешний максимальный срок, составляющий 28 суток, является чрезмерным, и, вероятно, можно было бы предусмотреть его сокращение.
Even the current maximum duration, 28 days, was excessive and perhaps there was some thought of reducing it.

Двенадцатилетний срок, предусмотренный для судей международного уголовного суда в статье 7 проекта статута, является чрезмерным.
The term of 12 years prescribed in article 7 of the draft statute for the judges of the international criminal court was excessive.

Это не безвредны, чтобы сделать использование вакуумных насосов, их цена является чрезмерным и результаты являются сомнительными.
It isn't harmless to make use of vacuum pumps, their price is excessive and the outcomes are doubtful.

В таких обстоятельствах дальнейшее повышение уровня обнаружения применительно к испытательному полигону Китая является чрезмерным и неприемлемым.
Under such circumstances, further enhancing the detection level for China's test site is excessive and unacceptable.

То есть трудно оценить, известно ли животному, что его поведение является чрезмерным и необоснованным, и является ли это осознание источником беспокойства.
That is, it is difficult to evaluate whether an animal is aware that its behavior is excessive and unreasonable and whether this awareness is a source of anxiety.

Это эмбарго, которое распространяется на пищевые продукты, лекарства и другие формы гуманитарной помощи, является чрезмерным, дискриминирующим и пагубным.
The embargo-- which extends to food, medicine and other forms of humanitarian aid-- is extreme, discriminatory and prejudicial.

Совсем недавно Соединенные Штаты Америки отклонили контракт№ 768 на закупку во Франции 100 автомобилей медицинской помощи на том основании, что такое количество является чрезмерным.
The most recent case, contract No. 768 for the purchase from France of 100 ambulances, was rejected by the United States on the grounds that the quantities were excessive.

Обследование, проведенное ЮНКТАД, позволило выявить, что, по мнению марокканских деловых кругов, налоговое бремя является чрезмерным и препятствует росту занятости.
UNCTAD's survey reveals that Moroccan business believes the tax burden to be excessive and a hindrance to employment growth.

Поэтому вопрос заключается в том, чтобы снизить потребность в энергии в расчете на душу населения во всех странах мира и в особенности в тех странах, где энергопотребление является чрезмерным.
The point, therefore, is to decrease the per capita energy demand in all countries of the world and especially in those countries whose energy consumption is excessive.

Таким образом, Суд считает, что возражение вопроса неконституционности в данном конкретном случае является чрезмерным и не может быть принято к рассмотрению»,- говорится в решении инстанции.
Therefore, the Court rules that the exception of unconstitutionality in this particular case is excessive and cannot be accepted for examination", writes the court decision.

При этом Суд, изучив« равновесие», пришел к выводу, что даже обременение, не говоря уже об уничтожении собственности, является чрезмерным.
Thus the Court, having studied"balance", has come to conclusion, what even the encumbrance, not speaking already about destruction of the property, is excessive.

Они переведут ее в штатную колонию завтра, которая является чрезмерным и мешает с моей помощью организовать защиту, и я буду стоять на своем перед судьей Райли до тех пор, пока она не согласится отпустить под залог.
They will move her to the state facility tomorrow, which is excessive and interferes with my ability to mount a defense, and I will keep after judge Reilly until she agrees to bail.

Это конституционное положение в целом соответствует статье 9 Пакта, хотя надо признать, что срок в 72 часа является чрезмерным.
That constitutional provision was broadly in line with Article 9 of the Covenant, although it must be recognized that the period of seventy-two hours was excessive.

Однако имеются области, в которых, по мнению Управления служб внутреннего надзора, испрашиваемый Секретариатом объем ресурсов является чрезмерным и в которых можно добиться повышения эффективности.
However, there are instances where the Office of Internal Oversight Services believes the Registry's resource request to be excessive and where improvements in efficiency could be achieved.

УСВН изучило также процедуру рассмотрения жалоб в связи с процессом набора персонала и установило, что средний срок набора сотрудников категории специалистов составляет один год, т. е. является чрезмерным.
OIOS also followed up complaints about the recruitment process and found that it took an average of one year to recruit Professional staff members, which was excessive.