ЯВЛЯЕТСЯ ЧРЕЗМЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• is excessive
• was excessive

Примеры использования Является чрезмерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если это так, то она является чрезмерной и необоснованной.
If so, it was excessive and unreasonable.

Автор не указал, что эта задержка с принятием такого решения является чрезмерной.
The author has not said that this delay in the decision is unreasonable.

Нынешняя формулировка является чрезмерной, и поэтому его делегация не может с ней согласиться.
The current formulation was superfluous and his delegation could not therefore agree to it.

Фактически, ущерб может также возникать в том случае, когда сумма запрошенного обеспечения является чрезмерной.
In fact a loss may also occur in such a case if the amount of the security is excessive.

По мнению Консультативного комитета, программа поездок является чрезмерной и ее следует пересмотреть.
In the view of the Advisory Committee the travel programme is excessive and should be reviewed.

Нынешняя плата за использование Ямайского конференц- центра( 18 831 долл. США в неделю) является чрезмерной.
The current charges for the use of the Jamaica Conference Centre(US$ 18,831 per week) are excessive.

Такая жертва является чрезмерной, поскольку жизнь одного человека имеет такую же ценность, как и жизнь любого другого.
That sacrifice was unconscionable, because one life was not worth more than another.

Свобода в перенаселении вашего мира является чрезмерной, это уже не терпимо, чтобы иметь семьи такого масштаба и такого размера.
The freedom of overpopulating your world is unconscionable, it is no longer tolerable to have families of such dimension and such size.

Комитет отмечает, что ассигнования на оплату представительских расходов предусмотрены из расчета 1000 долл. США в месяц; эта сумма является чрезмерной.
The Committee notes that provision for hospitality has been made at the rate of $1,000 a month; this is excessive.

Однако представленная Саудовской Аравией смета расходов на строительство является чрезмерной и не учитывает остаточную стоимость здания после завершения программы.
However, the estimated construction costs presented by Saudi Arabia are excessive and do not take account of the residual value of the building after completion of the programme.

Конференция указала, что управление рыболовством в открытом море во многих областях является недостаточным и степень эксплуатации некоторых ресурсов является чрезмерной.
The Conference indicated that the management of high seas fisheries is inadequate in many areas and some resources are overutilized.

Выплата выигрыша является чрезмерной, и череда потерь/ потерь является необычной, однако она может быть значительно улучшена при дополнительном сотрудничестве со стороны членов FF.
Win fee is excessive and sequence of loss/loss is uncommon however it may be improved dramatically with extra collaborations from FF members.

Вместе с тем во многих тюрьмах заключение в одиночные камеры применяется в качестве дисциплинарной меры, как часть наказаний за незначительные нарушения тюремных правил поведения, что является чрезмерной мерой.
In various prisons, solitary confinement was used as a disciplinary measure to punish minor breaches of the prison regulations, which was excessive.

Цена связанного с наркотиками насилия и преступности для стран региона является чрезмерной, и это поглощает ограниченные ресурсы в ущерб другим секторам, таким как здравоохранение и образование.
The cost of drug-related violence and crime to the countries of the region was exorbitant and absorbed limited resources to the detriment of other sectors, such as health and education.

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу того, что продолжительность содержания под стражей подозреваемых или обвиняемых в течение 72 часов до предъявления им обвинения является чрезмерной.
The Committee reiterates its concern that the length of custody for which a suspect or an accused may be held without being brought before a judge- 72 hours- is excessive.

Кроме того, источник считает, что содержание под стражей в течение 12 дней, хотя и соответствует закону, является чрезмерной и неоправданной мерой, поскольку г-н Беттар не совершал никакого уголовно наказуемого деяния.
Furthermore, the source considers that his detention in custody for 12 days, though legal, was excessive and unjustified, since Mr. Bettar has not committed any criminal offence.

Испытание одного процента транспортных средств может оказаться обоснованным для мелких производителей, однако для производителей, изготавливающих, например, тысячу единиц определенного типа в год, такая процентная доля является чрезмерной.
Testing one of a hundred might be reasonable for small manufacturers but for producers building i.e. 1000 of a certain type per year it would be extreme.

Нагрузка на водителей является чрезмерной, и такую ситуацию нельзя считать приемлемой, поскольку длинный рабочий день водителей, помимо дополнительных расходов на сверхурочные, создает также серьезную угрозу безопасности;
The workload of drivers is excessive and the situation is untenable, as long hours of driving, apart from causing additional overtime costs, represent a serious safety concern;

В 2005 году Верховный суд принял по его делу решение о том, что данная дисциплинарная мера является чрезмерной, а также распорядился о введении в школе учебной программы по правам детей, но до сих пор это распоряжение не выполнено48.
In 2005, the Supreme Court of Justice decided in his case that the disciplinary action was excessive and also ordered the school to establish a training programme on children's rights, but until now this order has not been fulfilled.

Для оправдания этой задержки, которая является чрезмерной и не позволяет государству установить определенные факты и обстоятельства дела, которого нет ни в федеральных, ни в провинциальных архивах.
No justification has been provided for this delay, which is excessive and hinders the State's ability to determine the certain facts and circumstances of the case which lie outside the records of either federal or Provincial archives.

В данном случае Комитет отметил, что спустя четыре года после подачи автором прошения о предоставлении статуса беженца по соображениям гуманности и сострадания, по нему до сих пор не принято решение, и счел, что задержка в ответе на прошение автора является чрезмерной.
In the present case, the Committee observed that four years after the author's Humanitarian and Compassionate application was filed, it remained unanswered and considered that the delay in responding to the author's application was unreasonable.

Я полагаю, что высылка или депортация автора из Канады, в результате чего будут полностью разорваны его связи с домом, семьей и местом, где он обосновался, является чрезмерной и несоразмерной мерой по сравнению с ущербом, который стремятся предотвратить, и, следовательно, должна рассматриваться как произвольная.
I am of the view that the action of expulsion or deportation of the author from Canada resulting in completely uprooting him from his home, family and moorings, would be excessive and disproportionate to the harm sought to be prevented and hence must be regarded as arbitrary.

Что касается испрашиваемых должностей помощников по административным вопросам, то Комитет считает, что ввиду сравнительно небольшого численного состава отделения в Дамаске просьба об утверждении для его основного компонента трех таких должностей является чрезмерной.
On the question of the requested administrative support posts, the Committee is of the view that the request for three Administrative Assistant positions(Local level), within the substantive component in Damascus is excessive given the relatively small size of the office.

Комитет считает, что сумма, испрашиваемая на служебные поездки, является чрезмерной, и напоминает миссии о том, что ответственность за выдачу разрешений на непредвиденные поездки несет Главный административный сотрудник, который должен осуществлять пристальный контроль за поездками как в пределах района деятельности миссии, так и вне его.
The Committee considers the amount requested for official travel to be excessive and reminds the mission that responsibility for authorizing unforeseen travel requests rests with the Chief Administrative Officer, who should closely monitor travel both within and outside the mission area.

Поэтому Управление считает, что просьба о выделении одной должности координатора по поддержке ЭВМ уровня С- 3, двух дополнительных должностей администратора ЛВС( категория общего обслуживания), одной должности программиста уровня С- 2 и двух дополнительных должностей помощников программиста( категория общего обслуживания) является чрезмерной.
The Office considers, therefore, that the request for a P-3 Computer Support Coordinator, two additional LAN administrators(General Service), one P-2 Programmer and two additional programming assistants(General Service) is excessive.

В любой переходный период средства массовой информации, возможно, являются единственной оппозиционной силой, однако если бы ему пришлось выбирать между таким положением, когда не имеется никакой информации, и положением, когда она является чрезмерной или даже искаженной, то он выбрал бы второе.
In any transition period, the media were perhaps the only opposition which existed, but if he had to choose between a situation in which there was no information whatsoever or one in which it was excessive or even distorted, he would prefer the latter.

По мнению Консультативного комитета, ставка окладов для набираемых на местной основе охранников, установленная на уровне 705 долл. США, является чрезмерной; с учетом того, что бюджетный период почти закончился, Консультативный комитет не в состоянии вынести рекомендацию относительно сокращения ассигнований по статье охраны.
In the opinion of the Advisory Committee, the salary rate of $705 for locally recruited security personnel is excessive; in view of the fact that the budget period is nearly over, the Advisory Committee is not in a position to recommend a reduction in the provision for security services.

МА заявила, что, несмотря на обещание правительства временно отменить оплату услуг врачей беременными женщинами до улучшения социально-экономического положения, многие беременные женщины, стремящиеся получить медицинскую помощь, все еще оплачивают услуги врачей и эта плата в некоторых случаях является чрезмерной.
AI stated that despite the Government's pledge to maintain the suspension of medical fees for pregnant women until the socio-economic situation improved, many pregnant women seeking access to care still paid medical fees, which in some cases were excessive.

Комитет экспертов МОТ выразил мнение о том, что длительность процедур по предоставлению компенсации, предусмотренной за незаконное увольнение профсоюзных активистов, является чрезмерной и что размер компенсации в случаях дискриминации в отношении профсоюзов является недостаточно большим для того, чтобы эта санкция оказывала сдерживающий эффект.
The ILO Committee of Experts considered that the length of compensation proceedings provided for an illegal dismissal of a trade union activist is excessive and that the amount of compensation in cases of anti-union discrimination is insufficient, and therefore has no dissuasive nature.

Однако Комиссия выразила мнение о том, что такая озабоченность является чрезмерной: различия в формулировках статьи 11 и пункта 2 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов заключаются в отсутствии в статье 23 положений о двух случаях, предусмотренных в статье 11:" обменом документами, образующими договор", с одной стороны, и" любым другим способом, о котором условились",- с другой.
However, the Commission considered that such a concern would be excessive; the differences in wording between article 11 and article 23, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions lie in the omission from the latter of these provisions involving two situations contemplated in the former:"exchange of instruments constituting a treaty" and"any other means if so agreed.