ЯВЛЯЕТСЯ ЧРЕЗМЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es excesivo
• es excesiva
• se sobreutilizan

Примеры использования Является чрезмерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плата в размере 13 процентов не является чрезмерной.
El cargo de 13% no es excesivo.

Как считают авторы, такая продолжительность судопроизводства является чрезмерной.
Según los autores, la duración del proceso fue excesiva.

Нынешняя формулировка является чрезмерной, и поэтому его делегация не может с ней согласиться.
La formulación actual es superflua, y por lo tanto su delegación no puede apoyarla.

Автор не указал, что эта задержка с принятием такого решения является чрезмерной.
El autor no ha señalado que este plazo para tomar la decisión sea exagerado.

По мнению Консультативного комитета, программа поездок является чрезмерной и ее следует пересмотреть.
A juicio de la Comisión Consultiva, el programa de viajes es excesivo y debería revisarse.

Фактически, ущерб может также возникать в том случае, когда сумма запрошенного обеспечения является чрезмерной.
En efecto, en ese caso puede producirse también una pérdida, si la cuantía de la fianza es excesiva.

Однако представленная Саудовской Аравией смета расходов на строительство является чрезмерной и не учитывает остаточную стоимость здания после завершения программы.
Sin embargo, los costos estimados de construcción presentados por la Arabia Saudita son excesivos y no tienen en cuenta el valor residual del edificio una vez concluido el programa.

II, Part I, о том, что сумма в размере 181 000 долл. США, испрошенная для привлечения внешних экспертов, является чрезмерной.
II, Part. I de que el crédito de 181.000 dólares solicitado para asesoramiento externo es excesivo.

ЕЦПР указал, что доля детей рома, содержащихся в государственных учреждениях по уходу, является чрезмерной в силу различных факторов, в том числе из-за нищеты и дискриминации.
El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes señaló que los niños romaníes estaban excesivamente representados en las instituciones oficiales de acogida debido a varios factores, incluida la pobreza y la discriminación.

Поэтому, как представляется, ставка в размере 13 процентов на покрытие вспомогательных расходов по программам не является чрезмерной.
Al parecer, por lo tanto, el cargo de 13% de gastos de apoyo para programas no es excesivo.

Учитывая сложность ситуации в Косово и тот факт, что задержка представления ответов не является чрезмерной, Комитет мог бы направить еще одно напоминание МООНК перед тем как принимать какие-либо другие меры.
Habida cuenta de la complejidad de la situación en Kosovo y en vista de que el retraso de las respuestas no es excesivo, el Comité podría enviar un nuevo recordatorio a la UNMIK antes de adoptar cualquier otra medida.

Однако управление рыболовством в открытом море во многих областях является недостаточным, а степень эксплуатации некоторых ресурсов является чрезмерной.
No obstante, la ordenación de la pesca de altura no es adecuada en muchas zonas y algunos recursos se sobreutilizan.

С 12 июля Ливан подвергается ожесточенной агрессии, которая является чрезмерной в соответствии со стандартами международного права и признана международным сообществом, а также Советом Безопасности.
Desde el 12 de julio, el Líbano ha sido objeto de una agresión feroz que es desproporcionada con arreglo a las normas del derecho internacional, como lo han reconocido la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad.

Продолжительность предварительного заключения, предусмотренная Законом о сокращении сроков предварительного заключения, не является чрезмерной и не может превышать 18 месяцев.
La duración de los períodos de prisión provisional previstos en la ley de reducción de esta no es excesiva y no puede exceder de 18 meses.

Конференция указала, что управление рыболовством в открытом море во многих областях является недостаточным и степень эксплуатации некоторых ресурсов является чрезмерной.
En la Conferencia se señaló que la ordenación de la pesca de altura no es adecuada en muchas zonas y que algunos recursos se sobreutilizan.

Нагрузка на водителей является чрезмерной, и такую ситуацию нельзя считать приемлемой, поскольку длинный рабочий день водителей, помимо дополнительных расходов на сверхурочные, создает также серьезную угрозу безопасности;
El volumen de trabajo de los chóferes es excesivo y la situación se ha vuelto insostenible, con largas horas al volante que representan un grave riesgo para la seguridad, sin olvidar los gastos adicionales por concepto de horas extraordinarias;

( 14) Комитет вновь выражает озабоченность по поводу того, что продолжительность содержания под стражей подозреваемых или обвиняемых в течение 72 часов до предъявления им обвинения является чрезмерной.
El Comité reitera su preocupación porque el tiempo durante el cual un sospechoso o acusado puede ser detenido sin ser llevado ante un juez-- 72 horas-- es excesivo.

В 2005 году Верховный суд принял по его делу решение о том, что данная дисциплинарная мера является чрезмерной, а также распорядился о введении в школе учебной программы по правам детей, но до сих пор это распоряжение не выполнено48.
En 2005, la Corte Suprema de Justicia decidió en su caso que la sanción disciplinaria era excesiva y también dispuso que en el colegio se estableciera un programa de capacitación en derechos del niño, lo que hasta la fecha no se ha cumplido.

В данном деле она считает, что с учетом характера фактических обстоятельств, ставших предметом следствия, и хода процессуальных действий отмеченная задержка не является чрезмерной длительной.
En el caso del Sr. Peraldi, considera que, teniendo en cuenta el carácter de los hechos imputados y el desarrollo del procedimiento, la demora no fue excesivamente prolongada.

Для оправдания этой задержки, которая является чрезмерной и не позволяет государству установить определенные факты и обстоятельства дела, которого нет ни в федеральных, ни в провинциальных архивах, не было представлено никаких оправданий.
No se ha ofrecido justificación alguna por esta demora, que es excesiva y menoscaba la capacidad del Estado para establecer ciertos hechos y circunstancias del caso que no se encuentran registrados en los archivos federales ni provinciales.

Вместе с тем во многих тюрьмах заключение в одиночные камеры применяется в качестве дисциплинарной меры, как часть наказаний за незначительные нарушения тюремных правил поведения, что является чрезмерной мерой.
Ahora bien, en numerosas prisiones, el régimen de aislamiento se utiliza como medida disciplinaria para sancionar las infracciones leves del reglamento penitenciario, lo cual es excesivo.

Тем не менее такая задержка не является чрезмерной, если учесть многочисленные встретившиеся препятствия и вспомнить о том, что международные пакты по правам человека стали применяться лишь более чем через девять лет после их принятия Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, la demora no es excesiva habida cuenta de los numerosos obstáculos surgidos y si se recuerda que los pactos internacionales relativos a los derechos humanos no fueron aplicados hasta más de nueve años después de su adopción por la Asamblea General.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что с учетом видоизмененной практики покрытия расходов за счет средств вспомогательного счета ныне применяемая ставка в размере 8, 5 процента не является чрезмерной с точки зрения потребностей вспомогательного счета.
El análisis anterior indicaría que, al incorporarse otros gastos a los que originalmente se sufragaban con cargo a la cuenta de apoyo, la tasa actual del 8,5% no es excesiva en relación con las necesidades de la cuenta.

Что касается испрашиваемых должностей помощников по административным вопросам, то Комитет считает, что ввиду сравнительно небольшого численного состава отделения в Дамаске просьба об утверждении для его основного компонента трех таких должностей является чрезмерной.
En lo que respecta a las plazas de apoyo administrativo propuestas, la Comisión considera que la solicitud de tres plazas de Auxiliar Administrativo(contratación local) para el componente sustantivo de Damasco es excesiva dado el tamaño relativamente pequeño de la oficina.

Я полагаю, что высылка или депортация автора из Канады, в результате чего будут полностью разорваны его связи с домом, семьей и местом, где он обосновался, является чрезмерной и несоразмерной мерой по сравнению с ущербом, который стремятся предотвратить, и, следовательно, должна рассматриваться как произвольная.
Opino que la medida de expulsar o deportar al autor del Canadá con el efecto de desarraigarlo totalmente de su hogar, familia y ambiente, sería excesiva y desproporcionada con respecto al daño que se pretende evitar y, por tanto, debe considerarse arbitraria.

МА заявила, что, несмотря на обещание правительства временно отменить оплату услуг врачей беременными женщинами до улучшения социально-экономического положения, многие беременные женщины, стремящиеся получить медицинскую помощь, все еще оплачивают услуги врачей и эта плата в некоторых случаях является чрезмерной.
Amnistía Internacional dijo que a pesar de la promesa del Gobierno de mantener la suspensión de los honorarios médicos para las embarazadas hasta que mejorara la situación socioeconómica, muchas de estas mujeres todavía tenían que pagarlos, y en algunos casos eran excesivos.

По мнению Консультативного комитета, ставка окладов для набираемых на местной основе охранников, установленная на уровне 705 долл. США, является чрезмерной; с учетом того, что бюджетный период почти закончился, Консультативный комитет не в состоянии вынести рекомендацию относительно сокращения ассигнований по статье охраны.
A juicio de la Comisión Consultiva, el sueldo de 705 dólares del personal de seguridad de contratación local es excesivo; como el período presupuestario está llegando a su fin, la Comisión Consultiva no está en condiciones de recomendar que se reduzca el crédito correspondiente a los servicios de seguridad.

Комитет считает, что сумма, испрашиваемая на служебные поездки, является чрезмерной, и напоминает миссии о том, что ответственность за выдачу разрешений на непредвиденные поездки несет Главный административный сотрудник, который должен осуществлять пристальный контроль за поездками как в пределах района деятельности миссии, так и вне его.
La Comisión considera que la suma solicitada para viajes oficiales es excesiva y recuerda a la misión que la responsabilidad de autorizar solicitudes de viajes imprevistos recae en el Oficial Administrativo Jefe, quien debería supervisar de cerca los viajes que se efectúan dentro y fuera de la zona de la misión.

Комитет экспертов МОТ выразил мнение о том, что длительность процедур по предоставлению компенсации, предусмотренной за незаконное увольнение профсоюзных активистов, является чрезмерной и что размер компенсации в случаях дискриминации в отношении профсоюзов является недостаточно большим для того, чтобы эта санкция оказывала сдерживающий эффект.
La Comisión de la OIT estimó que la duración del procedimiento previsto por el despido injustificado de un activista sindical era excesiva y que la cuantía de la indemnización en los casos de discriminación antisindical era insuficiente y, en consecuencia, no tenía carácter disuasorio.

На оперативном уровне необходимо расширить использование новейших информационных технологий в рамках всего процесса, включая проведение экзаменов, ведение реестра и окончательное трудоустройство кандидатов; требуется обеспечить большую согласованность между различными элементами процесса; и следует уменьшить продолжительность этого процесса, которая является чрезмерной.
En el plano operacional, es necesario hacer un uso mayor de las más recientes tecnologías de la información durante todo el proceso, en particular para la realización de las pruebas, la gestión de la lista y la asignación final de los candidatos; se requiere una mayor coherencia entre los diferentes elementos del proceso; y debe reducirse su duración, que es excesiva.